Mercurial > bmsapp / file comparison

comparison: translations/bmsapp_nl.ts

translations/bmsapp_nl.ts

changeset 535
add1938ada0a
parent 533
288ed828d11a
equal deleted inserted replaced
534:810569bfa16b 535:add1938ada0a
3522 <translation type="vanished">De verdeling tussen het hoofd en verdunnings water. Het totale volume blijft gelijk.</translation> 3522 <translation type="vanished">De verdeling tussen het hoofd en verdunnings water. Het totale volume blijft gelijk.</translation>
3523 </message> 3523 </message>
3524 <message> 3524 <message>
3525 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5135"/> 3525 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5135"/>
3526 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7873"/> 3526 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7873"/>
3527 <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="735"/> 3527 <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="736"/>
3528 <source>Mash pH should be between 5.2 and 5.6. Use 5.2 for light and 5.5 for dark beers.</source> 3528 <source>Mash pH should be between 5.2 and 5.6. Use 5.2 for light and 5.5 for dark beers.</source>
3529 <translation>De maisch pH moet tussen 5.2 en 5.6 zijn. Gebruik 5.2 voor lichte en 5.5 voor donkere bieren.</translation> 3529 <translation>De maisch pH moet tussen 5.2 en 5.6 zijn. Gebruik 5.2 voor lichte en 5.5 voor donkere bieren.</translation>
3530 </message> 3530 </message>
3531 <message> 3531 <message>
3532 <source>The ideal amount of Magnesium is between 5 and 40.</source> 3532 <source>The ideal amount of Magnesium is between 5 and 40.</source>
4678 <source>Switch display between Mash and Sparge Waters.</source> 4678 <source>Switch display between Mash and Sparge Waters.</source>
4679 <translation>Wissel tussen Maisch en Spoelwater waardes.</translation> 4679 <translation>Wissel tussen Maisch en Spoelwater waardes.</translation>
4680 </message> 4680 </message>
4681 <message> 4681 <message>
4682 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7578"/> 4682 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7578"/>
4683 <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="726"/> 4683 <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="727"/>
4684 <source>Treated Mash Water</source> 4684 <source>Treated Mash Water</source>
4685 <translation>Behandeld maisch water</translation> 4685 <translation>Behandeld maisch water</translation>
4686 </message> 4686 </message>
4687 <message> 4687 <message>
4688 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7933"/> 4688 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7933"/>
11726 <source>gr</source> 11726 <source>gr</source>
11727 <translation>gr</translation> 11727 <translation>gr</translation>
11728 </message> 11728 </message>
11729 <message> 11729 <message>
11730 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="69"/> 11730 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="69"/>
11731 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1840"/>
11731 <source>ml</source> 11732 <source>ml</source>
11732 <translation>ml</translation> 11733 <translation>ml</translation>
11733 </message> 11734 </message>
11734 <message> 11735 <message>
11735 <source>Lager</source> 11736 <source>Lager</source>
11896 <message> 11897 <message>
11897 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="190"/> 11898 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="190"/>
11898 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="285"/> 11899 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="285"/>
11899 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="472"/> 11900 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="472"/>
11900 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="885"/> 11901 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="885"/>
11901 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2381"/> 11902 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2383"/>
11902 <source>Yeast</source> 11903 <source>Yeast</source>
11903 <translation>Gist</translation> 11904 <translation>Gist</translation>
11904 </message> 11905 </message>
11905 <message> 11906 <message>
11906 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="239"/> 11907 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="239"/>
12169 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1039"/> 12170 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1039"/>
12170 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1179"/> 12171 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1179"/>
12171 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1761"/> 12172 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1761"/>
12172 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1789"/> 12173 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1789"/>
12173 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1797"/> 12174 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1797"/>
12174 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1879"/> 12175 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1839"/>
12175 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1881"/> 12176 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1881"/>
12177 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1883"/>
12176 <source>pH</source> 12178 <source>pH</source>
12177 <translation>pH</translation> 12179 <translation>pH</translation>
12178 </message> 12180 </message>
12179 <message> 12181 <message>
12180 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="640"/> 12182 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="640"/>
12266 </message> 12268 </message>
12267 <message> 12269 <message>
12268 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1178"/> 12270 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1178"/>
12269 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1777"/> 12271 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1777"/>
12270 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1796"/> 12272 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1796"/>
12271 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1876"/> 12273 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1878"/>
12272 <source>SG</source> 12274 <source>SG</source>
12273 <translation>SG</translation> 12275 <translation>SG</translation>
12274 </message> 12276 </message>
12275 <message> 12277 <message>
12276 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1205"/> 12278 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1205"/>
12764 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1788"/> 12766 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1788"/>
12765 <source>Bring water to %1 pH with %2 ml. `%3`</source> 12767 <source>Bring water to %1 pH with %2 ml. `%3`</source>
12766 <translation>Breng water naar %1 pH met %2 ml. `%3`</translation> 12768 <translation>Breng water naar %1 pH met %2 ml. `%3`</translation>
12767 </message> 12769 </message>
12768 <message> 12770 <message>
12769 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1848"/> 12771 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1840"/>
12772 <source>Extra Lactic Acid in the boil</source>
12773 <translation>Extra melkzuur in de kook</translation>
12774 </message>
12775 <message>
12776 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1850"/>
12770 <source>Place immersion chiller at 10 minutes before end of boil</source> 12777 <source>Place immersion chiller at 10 minutes before end of boil</source>
12771 <translation>Plaats spiraalkoeler 10 minuten voor het eind van de kook</translation> 12778 <translation>Plaats spiraalkoeler 10 minuten voor het eind van de kook</translation>
12772 </message> 12779 </message>
12773 <message> 12780 <message>
12774 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1878"/> 12781 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1880"/>
12775 <source>Note: target volume includes chiller %1 liter</source> 12782 <source>Note: target volume includes chiller %1 liter</source>
12776 <translation>Noot: doel volume inclusief koeler %1 liter</translation> 12783 <translation>Noot: doel volume inclusief koeler %1 liter</translation>
12777 </message> 12784 </message>
12778 <message> 12785 <message>
12779 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1932"/> 12786 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1934"/>
12780 <source>Transfer about %1 liter wort to the fermenter</source> 12787 <source>Transfer about %1 liter wort to the fermenter</source>
12781 <translation>Breng ongeveer %1 liter wort over naar het gistvat</translation> 12788 <translation>Breng ongeveer %1 liter wort over naar het gistvat</translation>
12782 </message> 12789 </message>
12783 <message> 12790 <message>
12784 <source>Heat %1 liter sparge water to %2°C</source> 12791 <source>Heat %1 liter sparge water to %2°C</source>
12798 <source>Target volume in boil kettle: %1 liter (%2 cm below kettle top)</source> 12805 <source>Target volume in boil kettle: %1 liter (%2 cm below kettle top)</source>
12799 <translation>Doel volume in de kook ketel: %1 liter (%2 cm onder de rand)</translation> 12806 <translation>Doel volume in de kook ketel: %1 liter (%2 cm onder de rand)</translation>
12800 </message> 12807 </message>
12801 <message> 12808 <message>
12802 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1795"/> 12809 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1795"/>
12803 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1875"/> 12810 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1877"/>
12804 <source>cm</source> 12811 <source>cm</source>
12805 <translation>cm</translation> 12812 <translation>cm</translation>
12806 </message> 12813 </message>
12807 <message> 12814 <message>
12808 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1796"/> 12815 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1796"/>
12823 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1838"/> 12830 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1838"/>
12824 <source>Total boiltime: %1 minutes</source> 12831 <source>Total boiltime: %1 minutes</source>
12825 <translation>Totale kooktijd %1 minuten</translation> 12832 <translation>Totale kooktijd %1 minuten</translation>
12826 </message> 12833 </message>
12827 <message> 12834 <message>
12828 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1843"/> 12835 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1839"/>
12836 <source>Check pH between 5.0 and 5.5 after the hot break</source>
12837 <translation>Controleer pH tussen 5.0 en 5.5 na de `hot break`</translation>
12838 </message>
12839 <message>
12840 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1845"/>
12829 <source>%1 kg `%2` at 10 minutes before end of boil</source> 12841 <source>%1 kg `%2` at 10 minutes before end of boil</source>
12830 <translation>%1 kg `%2` op 10 minuten voor het eind van de kook</translation> 12842 <translation>%1 kg `%2` op 10 minuten voor het eind van de kook</translation>
12831 </message> 12843 </message>
12832 <message> 12844 <message>
12833 <source>Place emersion chiller at 10 minutes before end of boil</source> 12845 <source>Place emersion chiller at 10 minutes before end of boil</source>
12834 <translation type="vanished">Plaats spiraalkoeler 10 minuten voor het eind van de kook</translation> 12846 <translation type="vanished">Plaats spiraalkoeler 10 minuten voor het eind van de kook</translation>
12835 </message> 12847 </message>
12836 <message> 12848 <message>
12837 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1853"/> 12849 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1855"/>
12838 <source>%1 gr `%2` at flameout</source> 12850 <source>%1 gr `%2` at flameout</source>
12839 <translation>%1 gr `%2` bij vlamuit</translation> 12851 <translation>%1 gr `%2` bij vlamuit</translation>
12840 </message> 12852 </message>
12841 <message> 12853 <message>
12842 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1856"/> 12854 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1858"/>
12843 <source>%1 gr `%2` at %3 minutes before end of boil</source> 12855 <source>%1 gr `%2` at %3 minutes before end of boil</source>
12844 <translation>%1 gr `%2` op %3 minuten voor het eind van de kook</translation> 12856 <translation>%1 gr `%2` op %3 minuten voor het eind van de kook</translation>
12845 </message> 12857 </message>
12846 <message> 12858 <message>
12847 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1864"/> 12859 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1866"/>
12848 <source>%1 %2 `%3` at flameout</source> 12860 <source>%1 %2 `%3` at flameout</source>
12849 <translation>%1 gr `%2` bij vlamuit</translation> 12861 <translation>%1 gr `%2` bij vlamuit</translation>
12850 </message> 12862 </message>
12851 <message> 12863 <message>
12852 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1867"/> 12864 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1869"/>
12853 <source>%1 %2 `%3` at %4 minutes before end of boil</source> 12865 <source>%1 %2 `%3` at %4 minutes before end of boil</source>
12854 <translation>%1 %2 `%3` op %4 minuten voor het eind van de kook</translation> 12866 <translation>%1 %2 `%3` op %4 minuten voor het eind van de kook</translation>
12855 </message> 12867 </message>
12856 <message> 12868 <message>
12857 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1872"/> 12869 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1874"/>
12858 <source>Target volume at end of boil: %1 liter (%2 cm below kettle top)</source> 12870 <source>Target volume at end of boil: %1 liter (%2 cm below kettle top)</source>
12859 <translation>Doel volume einde koken: %1 liter (%2 cm onder de rand)</translation> 12871 <translation>Doel volume einde koken: %1 liter (%2 cm onder de rand)</translation>
12860 </message> 12872 </message>
12861 <message> 12873 <message>
12862 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1876"/> 12874 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1878"/>
12863 <source>Target SG at end of boil: </source> 12875 <source>Target SG at end of boil: </source>
12864 <translation>Doel SG einde koken: </translation> 12876 <translation>Doel SG einde koken: </translation>
12865 </message> 12877 </message>
12866 <message> 12878 <message>
12867 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1886"/> 12879 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1888"/>
12868 <source>This is a `no-boil` recipe</source> 12880 <source>This is a `no-boil` recipe</source>
12869 <translation>Dit is een `no-boil` recept</translation> 12881 <translation>Dit is een `no-boil` recept</translation>
12870 </message> 12882 </message>
12871 <message> 12883 <message>
12872 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1911"/> 12884 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1913"/>
12873 <source>Whirlpool(s) and cooling</source> 12885 <source>Whirlpool(s) and cooling</source>
12874 <translation>Whirlpools en koelen</translation> 12886 <translation>Whirlpools en koelen</translation>
12875 </message> 12887 </message>
12876 <message> 12888 <message>
12877 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1913"/> 12889 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1915"/>
12878 <source>Wirlpool for %1 minutes. Keep temp above 85°C</source> 12890 <source>Wirlpool for %1 minutes. Keep temp above 85°C</source>
12879 <translation>Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp boven 85°C</translation> 12891 <translation>Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp boven 85°C</translation>
12880 </message> 12892 </message>
12881 <message> 12893 <message>
12882 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1915"/> 12894 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1917"/>
12883 <source>Wirlpool for %1 minutes. Keep temp between 72 and 79°C</source> 12895 <source>Wirlpool for %1 minutes. Keep temp between 72 and 79°C</source>
12884 <translation>Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp tussen 72 en 79°C</translation> 12896 <translation>Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp tussen 72 en 79°C</translation>
12885 </message> 12897 </message>
12886 <message> 12898 <message>
12887 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1917"/> 12899 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1919"/>
12888 <source>Wirlpool for %1 minutes. Keep temp between 60 and 66°C</source> 12900 <source>Wirlpool for %1 minutes. Keep temp between 60 and 66°C</source>
12889 <translation>Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp tussen 60 en 66°C</translation> 12901 <translation>Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp tussen 60 en 66°C</translation>
12890 </message> 12902 </message>
12891 <message> 12903 <message>
12892 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1920"/> 12904 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1922"/>
12893 <source>%1 gr `%2` for %3 minutes in the whirlpool</source> 12905 <source>%1 gr `%2` for %3 minutes in the whirlpool</source>
12894 <translation>%1 gr `%2` voor %3 minuten in de whirlpool</translation> 12906 <translation>%1 gr `%2` voor %3 minuten in de whirlpool</translation>
12895 </message> 12907 </message>
12896 <message> 12908 <message>
12897 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1924"/> 12909 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1926"/>
12898 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1929"/> 12910 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1931"/>
12899 <source>Cool to %1°C</source> 12911 <source>Cool to %1°C</source>
12900 <translation>Koel tot %1°C</translation> 12912 <translation>Koel tot %1°C</translation>
12901 </message> 12913 </message>
12902 <message> 12914 <message>
12903 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1926"/> 12915 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1928"/>
12904 <source>Wirlpool for %1 minutes.</source> 12916 <source>Wirlpool for %1 minutes.</source>
12905 <translation>Whirlpool voor %1 minuten.</translation> 12917 <translation>Whirlpool voor %1 minuten.</translation>
12906 </message> 12918 </message>
12907 <message> 12919 <message>
12908 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1928"/> 12920 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1930"/>
12909 <source>Cooling</source> 12921 <source>Cooling</source>
12910 <translation>Koelen</translation> 12922 <translation>Koelen</translation>
12911 </message> 12923 </message>
12912 <message> 12924 <message>
12913 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1931"/> 12925 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1933"/>
12914 <source>Desinfect fermenter and pump and hoses if needed</source> 12926 <source>Desinfect fermenter and pump and hoses if needed</source>
12915 <translation>Ontsmet het gistvat en eventueel de pomp en slangen</translation> 12927 <translation>Ontsmet het gistvat en eventueel de pomp en slangen</translation>
12916 </message> 12928 </message>
12917 <message> 12929 <message>
12918 <source>Transfer wort to fermenter</source> 12930 <source>Transfer wort to fermenter</source>
12919 <translation type="vanished">Breng het wort over naar het gistvat</translation> 12931 <translation type="vanished">Breng het wort over naar het gistvat</translation>
12920 </message> 12932 </message>
12921 <message> 12933 <message>
12922 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1933"/> 12934 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1935"/>
12923 <source>Liter</source> 12935 <source>Liter</source>
12924 <translation>Liter</translation> 12936 <translation>Liter</translation>
12925 </message> 12937 </message>
12926 <message> 12938 <message>
12927 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1958"/> 12939 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1960"/>
12928 <source>Yeast pitching and fermentation</source> 12940 <source>Yeast pitching and fermentation</source>
12929 <translation>Gist enten en vergisten</translation> 12941 <translation>Gist enten en vergisten</translation>
12930 </message> 12942 </message>
12931 <message> 12943 <message>
12932 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1962"/> 12944 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1964"/>
12933 <source>%1 pack %2, `%3` yeast</source> 12945 <source>%1 pack %2, `%3` yeast</source>
12934 <translation>%1 pak %2, `%3` gist</translation> 12946 <translation>%1 pak %2, `%3` gist</translation>
12935 </message> 12947 </message>
12936 <message> 12948 <message>
12937 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1966"/> 12949 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1968"/>
12938 <source>%1 gram %2, `%3` yeast</source> 12950 <source>%1 gram %2, `%3` yeast</source>
12939 <translation>%1 gram %2, `%3` gist</translation> 12951 <translation>%1 gram %2, `%3` gist</translation>
12940 </message> 12952 </message>
12941 <message> 12953 <message>
12942 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1970"/> 12954 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1972"/>
12943 <source>%1 ml %2, `%3` yeast</source> 12955 <source>%1 ml %2, `%3` yeast</source>
12944 <translation>%1 ml %2, `%3` gist</translation> 12956 <translation>%1 ml %2, `%3` gist</translation>
12945 </message> 12957 </message>
12946 <message> 12958 <message>
12947 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1976"/> 12959 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1978"/>
12948 <source>Pitch yeast at %1°C</source> 12960 <source>Pitch yeast at %1°C</source>
12949 <translation>Ent gist bij %1°C</translation> 12961 <translation>Ent gist bij %1°C</translation>
12950 </message> 12962 </message>
12951 <message> 12963 <message>
12952 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1982"/> 12964 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1984"/>
12953 <source>Pitch yeast dry into the wort</source> 12965 <source>Pitch yeast dry into the wort</source>
12954 <translation>Strooi de gist over het wort</translation> 12966 <translation>Strooi de gist over het wort</translation>
12955 </message> 12967 </message>
12956 <message> 12968 <message>
12957 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1985"/> 12969 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1987"/>
12958 <source>Add decanted yeast starter</source> 12970 <source>Add decanted yeast starter</source>
12959 <translation>Toevoegen afgegoten giststarter</translation> 12971 <translation>Toevoegen afgegoten giststarter</translation>
12960 </message> 12972 </message>
12961 <message> 12973 <message>
12962 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1987"/> 12974 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1989"/>
12963 <source>Add the yeast</source> 12975 <source>Add the yeast</source>
12964 <translation>Gist toevoegen</translation> 12976 <translation>Gist toevoegen</translation>
12965 </message> 12977 </message>
12966 <message> 12978 <message>
12967 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1990"/> 12979 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1992"/>
12968 <source>Add %1 liter water in the fermenter</source> 12980 <source>Add %1 liter water in the fermenter</source>
12969 <translation>Voeg %1 liter water toe in het gistvat</translation> 12981 <translation>Voeg %1 liter water toe in het gistvat</translation>
12970 </message> 12982 </message>
12971 <message> 12983 <message>
12972 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1992"/> 12984 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1994"/>
12973 <source>Aerate %1 minutes with %2</source> 12985 <source>Aerate %1 minutes with %2</source>
12974 <translation>Belucht %1 minuten met %2</translation> 12986 <translation>Belucht %1 minuten met %2</translation>
12975 </message> 12987 </message>
12976 <message> 12988 <message>
12977 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1994"/> 12989 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1996"/>
12978 <source>Set fermentation start temperature to %1°C</source> 12990 <source>Set fermentation start temperature to %1°C</source>
12979 <translation>Zet de vergisting start temperatuur op %1°C</translation> 12991 <translation>Zet de vergisting start temperatuur op %1°C</translation>
12980 </message> 12992 </message>
12981 <message> 12993 <message>
12982 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1995"/> 12994 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1997"/>
12983 <source>Start fermentation</source> 12995 <source>Start fermentation</source>
12984 <translation>Start vergisten</translation> 12996 <translation>Start vergisten</translation>
12985 </message> 12997 </message>
12986 <message> 12998 <message>
12987 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2013"/> 12999 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2015"/>
12988 <source>Primary fermentation</source> 13000 <source>Primary fermentation</source>
12989 <translation>Hoofdvergisting</translation> 13001 <translation>Hoofdvergisting</translation>
12990 </message> 13002 </message>
12991 <message> 13003 <message>
12992 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2016"/> 13004 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2018"/>
12993 <source>Add %1 kg `%2` on day 3 or 4</source> 13005 <source>Add %1 kg `%2` on day 3 or 4</source>
12994 <translation>Voeg %1 kg `%2` toe op dag 3 of 4</translation> 13006 <translation>Voeg %1 kg `%2` toe op dag 3 of 4</translation>
12995 </message> 13007 </message>
12996 <message> 13008 <message>
12997 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2022"/> 13009 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2024"/>
12998 <source>Add %1 %2 `%3` on day 3 or 4</source> 13010 <source>Add %1 %2 `%3` on day 3 or 4</source>
12999 <translation>Voeg %1 %2 `%3` toe op dag 3 of 4</translation> 13011 <translation>Voeg %1 %2 `%3` toe op dag 3 of 4</translation>
13000 </message> 13012 </message>
13001 <message> 13013 <message>
13002 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2046"/> 13014 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2048"/>
13003 <source>Secondary fermentation</source> 13015 <source>Secondary fermentation</source>
13004 <translation>Nagisting</translation> 13016 <translation>Nagisting</translation>
13005 </message> 13017 </message>
13006 <message> 13018 <message>
13007 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2050"/> 13019 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2052"/>
13008 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2108"/> 13020 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2110"/>
13009 <source>Add %1 pack %2, `%3` yeast (with starter if needed)</source> 13021 <source>Add %1 pack %2, `%3` yeast (with starter if needed)</source>
13010 <translation>Voeg %1 pak(ken) %2, `%3` gist toe (eventueel met starter)</translation> 13022 <translation>Voeg %1 pak(ken) %2, `%3` gist toe (eventueel met starter)</translation>
13011 </message> 13023 </message>
13012 <message> 13024 <message>
13013 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2053"/> 13025 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2055"/>
13014 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2111"/> 13026 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2113"/>
13015 <source>Add %1 gram %2, `%3`</source> 13027 <source>Add %1 gram %2, `%3`</source>
13016 <translation>Toevoegen %1 gram %2, `%3`</translation> 13028 <translation>Toevoegen %1 gram %2, `%3`</translation>
13017 </message> 13029 </message>
13018 <message> 13030 <message>
13019 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2056"/> 13031 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2058"/>
13020 <source>Add %1 gram %2, `%3` yeast (with starter if needed)</source> 13032 <source>Add %1 gram %2, `%3` yeast (with starter if needed)</source>
13021 <translation>Voeg %1 gram %2, `%3` gist toe (eventueel met starter)</translation> 13033 <translation>Voeg %1 gram %2, `%3` gist toe (eventueel met starter)</translation>
13022 </message> 13034 </message>
13023 <message> 13035 <message>
13024 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2062"/> 13036 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2064"/>
13025 <source>After %1 hours harvest yeast from the %2</source> 13037 <source>After %1 hours harvest yeast from the %2</source>
13026 <translation>Na %1 uur oogst de gist vanaf de %2</translation> 13038 <translation>Na %1 uur oogst de gist vanaf de %2</translation>
13027 </message> 13039 </message>
13028 <message> 13040 <message>
13029 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2093"/> 13041 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2095"/>
13030 <source>Tertiary fermentation</source> 13042 <source>Tertiary fermentation</source>
13031 <translation>Lageren</translation> 13043 <translation>Lageren</translation>
13032 </message> 13044 </message>
13033 <message> 13045 <message>
13034 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2096"/> 13046 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2098"/>
13035 <source>Add %1 kg `%2`</source> 13047 <source>Add %1 kg `%2`</source>
13036 <translation>Toevoegen %1 kg `%2`</translation> 13048 <translation>Toevoegen %1 kg `%2`</translation>
13037 </message> 13049 </message>
13038 <message> 13050 <message>
13039 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2101"/> 13051 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2103"/>
13040 <source>Add %1 gram `%2` for %3 days</source> 13052 <source>Add %1 gram `%2` for %3 days</source>
13041 <translation>Toevoegen %1 gram `%2` voor %3 dagen</translation> 13053 <translation>Toevoegen %1 gram `%2` voor %3 dagen</translation>
13042 </message> 13054 </message>
13043 <message> 13055 <message>
13044 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2114"/> 13056 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2116"/>
13045 <source>Add %1 ml %2, `%3` yeast (with starter if needed)</source> 13057 <source>Add %1 ml %2, `%3` yeast (with starter if needed)</source>
13046 <translation>Voeg %1 ml %2, `%3` gist toe (eventueel met starter)</translation> 13058 <translation>Voeg %1 ml %2, `%3` gist toe (eventueel met starter)</translation>
13047 </message> 13059 </message>
13048 <message> 13060 <message>
13049 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2123"/> 13061 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2125"/>
13050 <source>Add %1 %2 `%3` for %4 days</source> 13062 <source>Add %1 %2 `%3` for %4 days</source>
13051 <translation>Toevoegen %1 %2 `%3` voor %4 dagen</translation> 13063 <translation>Toevoegen %1 %2 `%3` voor %4 dagen</translation>
13052 </message> 13064 </message>
13053 <message> 13065 <message>
13054 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2153"/> 13066 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2155"/>
13055 <source>Packaging</source> 13067 <source>Packaging</source>
13056 <translation>Verpakken</translation> 13068 <translation>Verpakken</translation>
13057 </message> 13069 </message>
13058 <message> 13070 <message>
13059 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2156"/> 13071 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2158"/>
13060 <source>Bottling add %1 kg `%2` with %3 liter water</source> 13072 <source>Bottling add %1 kg `%2` with %3 liter water</source>
13061 <translation>Bottelen met %1 kg `%2` en %3 liter water</translation> 13073 <translation>Bottelen met %1 kg `%2` en %3 liter water</translation>
13062 </message> 13074 </message>
13063 <message> 13075 <message>
13064 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2160"/> 13076 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2162"/>
13065 <source>Kegging add %1 kg `%2` with %3 liter water</source> 13077 <source>Kegging add %1 kg `%2` with %3 liter water</source>
13066 <translation>Keggen met %1 kg `%2` en %3 liter water</translation> 13078 <translation>Keggen met %1 kg `%2` en %3 liter water</translation>
13067 </message> 13079 </message>
13068 <message> 13080 <message>
13069 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2167"/> 13081 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2169"/>
13070 <source>Add %1, `%2` as bottle yeast</source> 13082 <source>Add %1, `%2` as bottle yeast</source>
13071 <translation>Toevoegen %1, `%%2` als bottelgist</translation> 13083 <translation>Toevoegen %1, `%%2` als bottelgist</translation>
13072 </message> 13084 </message>
13073 <message> 13085 <message>
13074 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2170"/> 13086 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2172"/>
13075 <source>Add %1 gram %2, `%3` as bottle yeast</source> 13087 <source>Add %1 gram %2, `%3` as bottle yeast</source>
13076 <translation>Toevoegen %1 gram %2, `%3` als bottelgist</translation> 13088 <translation>Toevoegen %1 gram %2, `%3` als bottelgist</translation>
13077 </message> 13089 </message>
13078 <message> 13090 <message>
13079 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2174"/> 13091 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2176"/>
13080 <source>Add %1 ml %2, `%3` as bottle yeast</source> 13092 <source>Add %1 ml %2, `%3` as bottle yeast</source>
13081 <translation>Toevoegen %1 ml %2, `%3` als bottelgist</translation> 13093 <translation>Toevoegen %1 ml %2, `%3` als bottelgist</translation>
13082 </message> 13094 </message>
13083 <message> 13095 <message>
13084 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2183"/> 13096 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2185"/>
13085 <source>Add %1 %2 `%3` during bottling</source> 13097 <source>Add %1 %2 `%3` during bottling</source>
13086 <translation>Toevoegen %1 %2 `%3` tijdens bottelen</translation> 13098 <translation>Toevoegen %1 %2 `%3` tijdens bottelen</translation>
13087 </message> 13099 </message>
13088 <message> 13100 <message>
13089 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2189"/> 13101 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2191"/>
13090 <source>Add %1 gr `%2`</source> 13102 <source>Add %1 gr `%2`</source>
13091 <translation>Toevoegen %1 gr `%2`</translation> 13103 <translation>Toevoegen %1 gr `%2`</translation>
13092 </message> 13104 </message>
13093 <message> 13105 <message>
13094 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2204"/> 13106 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2206"/>
13095 <source>Number</source> 13107 <source>Number</source>
13096 <translation>Nummer</translation> 13108 <translation>Nummer</translation>
13097 </message> 13109 </message>
13098 <message> 13110 <message>
13099 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2205"/> 13111 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2207"/>
13100 <source>Year</source> 13112 <source>Year</source>
13101 <translation>Jaar</translation> 13113 <translation>Jaar</translation>
13102 </message> 13114 </message>
13103 <message> 13115 <message>
13104 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2206"/> 13116 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2208"/>
13105 <source>Brew sessions</source> 13117 <source>Brew sessions</source>
13106 <translation>Brouw sessies</translation> 13118 <translation>Brouw sessies</translation>
13107 </message> 13119 </message>
13108 <message> 13120 <message>
13109 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2207"/> 13121 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2209"/>
13110 <source>Brew volume</source> 13122 <source>Brew volume</source>
13111 <translation>Brouw volume</translation> 13123 <translation>Brouw volume</translation>
13112 </message> 13124 </message>
13113 <message> 13125 <message>
13114 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2208"/> 13126 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2210"/>
13115 <source>Average volume</source> 13127 <source>Average volume</source>
13116 <translation>Gemiddeld volume</translation> 13128 <translation>Gemiddeld volume</translation>
13117 </message> 13129 </message>
13118 <message> 13130 <message>
13119 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2270"/> 13131 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2272"/>
13120 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2379"/> 13132 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2381"/>
13121 <source>Code</source> 13133 <source>Code</source>
13122 <translation>Code</translation> 13134 <translation>Code</translation>
13123 </message> 13135 </message>
13124 <message> 13136 <message>
13125 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2271"/> 13137 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2273"/>
13126 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2380"/> 13138 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2382"/>
13127 <source>Name</source> 13139 <source>Name</source>
13128 <translation>Naam</translation> 13140 <translation>Naam</translation>
13129 </message> 13141 </message>
13130 <message> 13142 <message>
13131 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2273"/> 13143 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2275"/>
13132 <source>Max extract</source> 13144 <source>Max extract</source>
13133 <translation>Max extract</translation> 13145 <translation>Max extract</translation>
13134 </message> 13146 </message>
13135 <message> 13147 <message>
13136 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2274"/> 13148 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2276"/>
13137 <source>Mash eff.</source> 13149 <source>Mash eff.</source>
13138 <translation>Maisch %</translation> 13150 <translation>Maisch %</translation>
13139 </message> 13151 </message>
13140 <message> 13152 <message>
13141 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2275"/> 13153 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2277"/>
13142 <source>Sparge eff</source> 13154 <source>Sparge eff</source>
13143 <translation>Spoelen %</translation> 13155 <translation>Spoelen %</translation>
13144 </message> 13156 </message>
13145 <message> 13157 <message>
13146 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2276"/> 13158 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2278"/>
13147 <source>Boil eff</source> 13159 <source>Boil eff</source>
13148 <translation>Koken %</translation> 13160 <translation>Koken %</translation>
13149 </message> 13161 </message>
13150 <message> 13162 <message>
13151 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2382"/> 13163 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2384"/>
13152 <source>Primary</source> 13164 <source>Primary</source>
13153 <translation>Hoofdgisting</translation> 13165 <translation>Hoofdgisting</translation>
13154 </message> 13166 </message>
13155 <message> 13167 <message>
13156 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2383"/> 13168 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2385"/>
13157 <source>Secondary</source> 13169 <source>Secondary</source>
13158 <translation>Nagisten</translation> 13170 <translation>Nagisten</translation>
13159 </message> 13171 </message>
13160 <message> 13172 <message>
13161 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2384"/> 13173 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2386"/>
13162 <source>Tertiary</source> 13174 <source>Tertiary</source>
13163 <translation>Lageren</translation> 13175 <translation>Lageren</translation>
13164 </message> 13176 </message>
13165 <message> 13177 <message>
13166 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2385"/> 13178 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2387"/>
13167 <source>Days</source> 13179 <source>Days</source>
13168 <translation>Dagen</translation> 13180 <translation>Dagen</translation>
13169 </message> 13181 </message>
13170 <message> 13182 <message>
13171 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2386"/> 13183 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2388"/>
13172 <source>OG</source> 13184 <source>OG</source>
13173 <translation>OG</translation> 13185 <translation>OG</translation>
13174 </message> 13186 </message>
13175 <message> 13187 <message>
13176 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2387"/> 13188 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2389"/>
13177 <source>FG</source> 13189 <source>FG</source>
13178 <translation>FG</translation> 13190 <translation>FG</translation>
13179 </message> 13191 </message>
13180 <message> 13192 <message>
13181 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2388"/> 13193 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2390"/>
13182 <source>AA</source> 13194 <source>AA</source>
13183 <translation>SVG</translation> 13195 <translation>SVG</translation>
13184 </message> 13196 </message>
13185 <message> 13197 <message>
13186 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2452"/> 13198 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2454"/>
13187 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2463"/> 13199 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2465"/>
13188 <source>Measured:</source> 13200 <source>Measured:</source>
13189 <translation>Gemeten:</translation> 13201 <translation>Gemeten:</translation>
13190 </message> 13202 </message>
13191 <message> 13203 <message>
13192 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2475"/> 13204 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2477"/>
13193 <source>%1 split the batch here!</source> 13205 <source>%1 split the batch here!</source>
13194 <translation>%1 splits de batch hier!</translation> 13206 <translation>%1 splits de batch hier!</translation>
13195 </message> 13207 </message>
13196 <message> 13208 <message>
13197 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2514"/> 13209 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2516"/>
13198 <source>Inventory</source> 13210 <source>Inventory</source>
13199 <translation>Inventaris</translation> 13211 <translation>Inventaris</translation>
13200 </message> 13212 </message>
13201 <message> 13213 <message>
13202 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2516"/> 13214 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2518"/>
13203 <source>Yeastbank</source> 13215 <source>Yeastbank</source>
13204 <translation>Gistbank</translation> 13216 <translation>Gistbank</translation>
13205 </message> 13217 </message>
13206 <message> 13218 <message>
13207 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2522"/> 13219 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2524"/>
13208 <source>Year production</source> 13220 <source>Year production</source>
13209 <translation>Jaar productie</translation> 13221 <translation>Jaar productie</translation>
13210 </message> 13222 </message>
13211 <message> 13223 <message>
13212 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2524"/> 13224 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2526"/>
13213 <source>Brew efficiency</source> 13225 <source>Brew efficiency</source>
13214 <translation>Brouw rendement</translation> 13226 <translation>Brouw rendement</translation>
13215 </message> 13227 </message>
13216 <message> 13228 <message>
13217 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2526"/> 13229 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2528"/>
13218 <source>Fermentations</source> 13230 <source>Fermentations</source>
13219 <translation>Vergistingen</translation> 13231 <translation>Vergistingen</translation>
13220 </message> 13232 </message>
13221 <message> 13233 <message>
13222 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2532"/> 13234 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2534"/>
13223 <source>Date and time</source> 13235 <source>Date and time</source>
13224 <translation>Datum en tijd</translation> 13236 <translation>Datum en tijd</translation>
13225 </message> 13237 </message>
13226 <message> 13238 <message>
13227 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="766"/> 13239 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="766"/>
13228 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2272"/> 13240 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2274"/>
13229 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2535"/> 13241 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2537"/>
13230 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2539"/> 13242 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2541"/>
13231 <source>Beer style</source> 13243 <source>Beer style</source>
13232 <translation>Bierstijl</translation> 13244 <translation>Bierstijl</translation>
13233 </message> 13245 </message>
13234 </context> 13246 </context>
13235 <context> 13247 <context>

Mercurial Repository: bmsapp

mercurial