Mercurial > bmsapp / file revision

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl_NL">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="31"/>
        <source>Brewery Management System app</source>
        <translation>Brouwerij Manage Systeem app</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="44"/>
        <source>Code:
Author: Michiel Broek
Source: https://hg.mbse.eu/bmsapp/
License: GPL v3

Theme: QDarkStyleSheet
Author: Colin Duquesnoy, Daniel Pizetta, Gonzalo Peña-Castellanos, Carlos Cordoba
Source: https://github.com/ColinDuquesnoy/QDarkStyleSheet
License: MIT

Icons: Silk
Author: Mark James
Source: http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/
License: Creative Commons Attribution 2.5 License</source>
        <translation>Code:
Auteur: Michiel Broek
Bron: https://hg.mbse.eu/bmsapp/
Licentie: GPL v3

Thema: QDarkStyleSheet
Auteur: Colin Duquesnoy, Daniel Pizetta, Gonzalo Peña-Castellanos, Carlos Cordoba
Bron: https://github.com/ColinDuquesnoy/QDarkStyleSheet
Licentie: MIT

Iconen: Silk
Auteur: Mark James
Bron: http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/
Licentie: Creative Commons Attribution 2.5 License</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEquipment</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="29"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="45"/>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="64"/>
        <source>Name of this equipment</source>
        <translation>Naam van deze apparatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="77"/>
        <source>Notes and usage tips.</source>
        <translation>Opmerkingen en gebruik tips.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="96"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="116"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="136"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="153"/>
        <source>Calculate boil volume:</source>
        <translation>Bereken kook volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="169"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="182"/>
        <source>Mashing</source>
        <translation>Maischen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="228"/>
        <source>Tun volume L:</source>
        <translation>Maischkuip volume L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="244"/>
        <source>Tun height cm:</source>
        <translation>Maischkuip hoogte cm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="260"/>
        <source>Tun weight kg:</source>
        <translation>Maischkuip gewicht kg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="276"/>
        <source>Tun material:</source>
        <translation>Maischkuip materiaal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="292"/>
        <source>Tun specific heat:</source>
        <translation>Maischkuip specific heat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="308"/>
        <source>Mash water L:</source>
        <translation>Maischwater L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="324"/>
        <source>Maximum malts kg:</source>
        <translation>Maximum moutstort kg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="500"/>
        <source>Lautering</source>
        <translation>Filteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="515"/>
        <source>Lauter volume L:</source>
        <translation>Filterkuip volume L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="531"/>
        <source>Lauter height cm:</source>
        <translation>Filterkuip hoogte cm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="547"/>
        <source>Lauter deadspace L:</source>
        <translation>Filterkuip dode ruimte L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="563"/>
        <source>Brewhouse efficiency %:</source>
        <translation>Brouwzaal rendement %:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="692"/>
        <source>Boiling</source>
        <translation>Koken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="704"/>
        <source>Kettle volume L:</source>
        <translation>Kookketel volume L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="748"/>
        <source>Kettle heigh cmt:</source>
        <translation>Kookketel hoogte cm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="792"/>
        <source>Boil size L:</source>
        <translation>Kook volume L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="836"/>
        <source>Evaporation L/hour:</source>
        <translation>Verdamping per uur L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="852"/>
        <source>Boil time minutes:</source>
        <translation>Kooktijd minuten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="868"/>
        <source>Top up kettle L:</source>
        <translation>Extra water bij koken L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="884"/>
        <source>Hop utilization %:</source>
        <translation>Hop efficientie %:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="900"/>
        <source>Batch size L:</source>
        <translation>Volume einde kook L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1000"/>
        <source>100% for small breweries, higher for large breweries.</source>
        <translation>100% voor kleine brouwerijen, hoger voor grote.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1066"/>
        <source>Chilling</source>
        <translation>Koelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1081"/>
        <source>Trub chiller loss L:</source>
        <translation>Trub en koeler verlies L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1125"/>
        <source>Extra water in fermenter L:</source>
        <translation>Extra water in gistvat L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1141"/>
        <source>Volume in fermenter L:</source>
        <translation>Volume naar het gistvat L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="32"/>
        <source>Stainless Steel</source>
        <translation>RVS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="33"/>
        <source>Aluminium</source>
        <translation>Aluminium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="34"/>
        <source>Plastics</source>
        <translation>Kunststof</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="35"/>
        <source>Copper</source>
        <translation>Koper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="149"/>
        <source>BMSapp - Add new equipment</source>
        <translation>BMSapp - Nieuwe apparatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="151"/>
        <source>BMSapp - Edit equipment %1</source>
        <translation>BMSapp - Wijzig apparatuur %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="167"/>
        <source>Edit Equipment</source>
        <translation>Wijzig apparatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="167"/>
        <source>Name empty or too short.</source>
        <translation>De naam is leeg of te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="225"/>
        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="250"/>
        <source>Database error</source>
        <translation>Database fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="226"/>
        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="251"/>
        <source>MySQL error: %1
%2
%3</source>
        <translation>MySQL fout: %1
%2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="299"/>
        <source>Equipment changed</source>
        <translation>Apparatuur gewijzigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="299"/>
        <source>This equipment has been modified. Save changes?</source>
        <translation>Deze installatie is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This equipment has been modified
 Save changes?</source>
        <translation type="vanished">Deze apparatuur is gewijzigd
 Bewaar wijzigingen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditFermentable</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="29"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="45"/>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="61"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Soort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="77"/>
        <source>Grain type:</source>
        <translation>Graan type:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="93"/>
        <source>Origin:</source>
        <translation>Herkomst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="109"/>
        <source>Supplier:</source>
        <translation>Leverancier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="125"/>
        <source>Max in batch:</source>
        <translation>Max. in stort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="141"/>
        <source>Recommend mash:</source>
        <translation>Maischen nodig:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="157"/>
        <source>Add after boil:</source>
        <translation>Toevoegen na koken:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="173"/>
        <source>Add moment:</source>
        <translation>Toevoegen bij:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="189"/>
        <source>Always on stock:</source>
        <translation>Altijd in voorraad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="205"/>
        <source>Inventory:</source>
        <translation>Voorraad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="221"/>
        <source>Cost per Kg:</source>
        <translation>Prijs per kg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="237"/>
        <source>Total value:</source>
        <translation>Waarde voorraad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="253"/>
        <source>Yield:</source>
        <translation>Opbrengst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="269"/>
        <source>Color EBC:</source>
        <translation>EBC kleur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="285"/>
        <source>Moisture:</source>
        <translation>Vochtgehalte %:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="301"/>
        <source>Coarse fine diff:</source>
        <translation>Grof/fijn verschil %:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="317"/>
        <source>Protein:</source>
        <translation>Eiwitgehalte %:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="333"/>
        <source>Diastatic power:</source>
        <translation>Enzymkracht °WK:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="349"/>
        <source>Dissolved protein:</source>
        <translation>Opgelost eiwit %:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="365"/>
        <source>Dissolved pH:</source>
        <translation>pH in demiwater:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="381"/>
        <source>Acid to pH 5.7:</source>
        <translation>Base tot pH 5,7 mEq/l:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="397"/>
        <source>Production date:</source>
        <translation>Productie datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="413"/>
        <source>Best before date:</source>
        <translation>Gebruik voor datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="432"/>
        <source>Name of the fermentable</source>
        <translation>Naam van vergistbaar ingredient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="445"/>
        <source>Notes and usage tips.</source>
        <translation>Opmerkingen en gebruik tips.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="493"/>
        <source>Country of origin</source>
        <translation>Land van herkomst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="509"/>
        <source>Producer or supplier</source>
        <translation>Fabrikant of leverancier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="528"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="786"/>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="799"/>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="812"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="851"/>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="867"/>
        <source>yyyy-MM-dd</source>
        <translation>yyyy-MM-dd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="889"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="909"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="929"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="33"/>
        <source>Grain</source>
        <translation>Mout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="34"/>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Suiker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="35"/>
        <source>Extract</source>
        <translation>Vloeibaar extract</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="36"/>
        <source>Dry extract</source>
        <translation>Droog extract</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="37"/>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Ongemout graan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="39"/>
        <source>Base</source>
        <translation>Basismout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="40"/>
        <source>Roast</source>
        <translation>Geroosterde mout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="41"/>
        <source>Crystal</source>
        <translation>Cara- of crystalmout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="42"/>
        <source>Kilned</source>
        <translation>Geëeste mout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="43"/>
        <source>Sour Malt</source>
        <translation>Zuurmout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="44"/>
        <source>Special</source>
        <translation>Speciale mout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="45"/>
        <source>No malt</source>
        <translation>Geen mout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="47"/>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maischen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="48"/>
        <source>Boil</source>
        <translation>Koken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="49"/>
        <source>Fermentation</source>
        <translation>Hoofdvergisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="50"/>
        <source>Lagering</source>
        <translation>Nagisting/lagering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="51"/>
        <source>Bottle</source>
        <translation>Bottelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="52"/>
        <source>Kegs</source>
        <translation>Fusten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="153"/>
        <source>BMSapp - Add new fermentable</source>
        <translation>BMSapp - Nieuw vergistbaar ingredient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="155"/>
        <source>BMSapp - Edit fermentable %1</source>
        <translation>BMSapp - Wijzig vergistbaar ingredient %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="171"/>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="175"/>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="179"/>
        <source>Edit Fermentable</source>
        <translation>Wijzig vergistbaar ingredient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="171"/>
        <source>Name empty or too short.</source>
        <translation>De naam is leeg of te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="175"/>
        <source>Origin empty or too short.</source>
        <translation>Herkomst leeg of te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="179"/>
        <source>Supplier empty or too short.</source>
        <translation>Leverancier leeg of te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="232"/>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="257"/>
        <source>Database error</source>
        <translation>Database fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="233"/>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="258"/>
        <source>MySQL error: %1
%2
%3</source>
        <translation>MySQL fout: %1
%2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="284"/>
        <source>Fermentable changed</source>
        <translation>Vergistbaar ingredient gewijzigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="284"/>
        <source>This fermentable has been modified. Save changes?</source>
        <translation>Dit vergistbaar ingredient is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The fermentable has been modified
 Save changes?</source>
        <translation type="vanished">Vergistbaar ingredient gewijzigd
 Bewaar wijzigingen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditHop</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="29"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="45"/>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="61"/>
        <source>Inventory:</source>
        <translation>Voorraad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="77"/>
        <source>Cost per Kg:</source>
        <translation>Prijs per kg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="93"/>
        <source>Total value:</source>
        <translation>Waarde voorraad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="109"/>
        <source>Harvest date:</source>
        <translation>Oogst datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="125"/>
        <source>Best BeFore date:</source>
        <translation>Gebruik voor datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="144"/>
        <source>Name of the hop</source>
        <translation>Naam van de hop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="157"/>
        <source>Notes and usage tips.</source>
        <translation>Opmerkingen en gebruik tips.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="239"/>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="255"/>
        <source>yyyy-MM-dd</source>
        <translation>yyyy-MM-dd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="277"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="297"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="317"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="372"/>
        <source>Type hop:</source>
        <translation>Soort hop:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="388"/>
        <source>Origin:</source>
        <translation>Herkomst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="404"/>
        <source>Substitudes:</source>
        <translation>Vervangers:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="420"/>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="628"/>
        <source>Hop Stability Index</source>
        <translation>Hop Stabiliteit Index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="423"/>
        <source>HSI:</source>
        <translation>HSI:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="439"/>
        <source>Total oil:</source>
        <translation>Totaal olie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="455"/>
        <source>Humulene:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="471"/>
        <source>Caryophyllene:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="487"/>
        <source>Myrcene:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="503"/>
        <source>Cohumulone:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="519"/>
        <source>Form:</source>
        <translation>Vorm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="535"/>
        <source>Alpha %:</source>
        <translation>Alpha %:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="551"/>
        <source>Beta %:</source>
        <translation>Beta %:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="567"/>
        <source>Always on stock:</source>
        <translation>Altijd in voorraad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="583"/>
        <source>Country and place of origin</source>
        <translation>Land van herkomst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="599"/>
        <source>Substitutes that can be used for this hop</source>
        <translation>Vervangers die gebruikt kunnen worden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="759"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditHop.cpp" line="32"/>
        <source>Bittering</source>
        <translation>Bitterhop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditHop.cpp" line="33"/>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Aromahop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditHop.cpp" line="34"/>
        <source>Both</source>
        <translation>Beide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditHop.cpp" line="36"/>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Pellets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditHop.cpp" line="37"/>
        <source>Plug</source>
        <translation>Plugs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditHop.cpp" line="38"/>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Bloemen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditHop.cpp" line="39"/>
        <source>Leaf Wet</source>
        <translation>Nat, vers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditHop.cpp" line="40"/>
        <source>Cryo</source>
        <translation>Cryo hop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditHop.cpp" line="124"/>
        <source>BMSapp - Add new hop</source>
        <translation>BMSapp - Nieuwe hop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditHop.cpp" line="126"/>
        <source>BMSapp - Edit hop %1</source>
        <translation>BMSapp - Wijzig hop %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditHop.cpp" line="142"/>
        <location filename="../src/EditHop.cpp" line="146"/>
        <source>Edit Hop</source>
        <translation>Wijzig hop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditHop.cpp" line="142"/>
        <source>Name empty or too short.</source>
        <translation>De naam is leeg of te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditHop.cpp" line="146"/>
        <source>Origin empty or too short.</source>
        <translation>Herkomst leeg of te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditHop.cpp" line="192"/>
        <location filename="../src/EditHop.cpp" line="217"/>
        <source>Database error</source>
        <translation>Database fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditHop.cpp" line="193"/>
        <location filename="../src/EditHop.cpp" line="218"/>
        <source>MySQL error: %1
%2
%3</source>
        <translation>MySQL fout: %1
%2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditHop.cpp" line="244"/>
        <source>Hop changed</source>
        <translation>Hop gewijzigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditHop.cpp" line="244"/>
        <source>This hop has been modified. Save changes?</source>
        <translation>Deze hop is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The fermentable has been modified
 Save changes?</source>
        <translation type="vanished">De hop is gewijzigd
 Bewaar wijzigingen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMisc</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="29"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="45"/>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="61"/>
        <source>Inventory:</source>
        <translation>Voorraad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="77"/>
        <source>Cost per Kg:</source>
        <translation>Prijs per kg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="93"/>
        <source>Total value:</source>
        <translation>Waarde voorraad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="109"/>
        <source>Production date:</source>
        <translation>Productie datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="125"/>
        <source>Best before date:</source>
        <translation>Gebruik voor datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="144"/>
        <source>Name of the misc ingredient</source>
        <translation>Naam van het overige ingredient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="157"/>
        <source>Notes and usage tips.</source>
        <translation>Opmerkingen en gebruik tips.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="239"/>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="255"/>
        <source>yyyy-MM-dd</source>
        <translation>yyyy-MM-dd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="277"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="297"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="317"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="353"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Soort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="369"/>
        <source>Amount is weight:</source>
        <translation>Eenheid is gewicht:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="385"/>
        <source>Use at:</source>
        <translation>Toevoegen bij:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="401"/>
        <source>Time:</source>
        <translation>Tijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="417"/>
        <source>Use for:</source>
        <translation>Toepassing:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="433"/>
        <source>Always on stock:</source>
        <translation>Altijd in voorraad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="481"/>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="513"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="32"/>
        <source>Spice</source>
        <translation>Specerij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="33"/>
        <source>Herb</source>
        <translation>Kruid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="34"/>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Smaakstof</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="35"/>
        <source>Fining</source>
        <translation>Klaringsmiddel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="36"/>
        <source>Water agent</source>
        <translation>Brouwzout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="37"/>
        <source>Yeast nutrient</source>
        <translation>Gistvoeding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="38"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Anders</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="40"/>
        <source>Starter</source>
        <translation>Starter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="41"/>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maischen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="42"/>
        <source>Boil</source>
        <translation>Koken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="43"/>
        <source>Primary</source>
        <translation>Hoofdgisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="44"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Nagisting/lagering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="45"/>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Bottelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="117"/>
        <source>BMSapp - Add new misc ingredient</source>
        <translation>BMSapp - Nieuw overig ingredient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="119"/>
        <source>BMSapp - Edit misc ingredient %1</source>
        <translation>BMSapp - Wijzig overig ingredient %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="135"/>
        <source>Edit Misc</source>
        <translation>Wijzig ingredient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="135"/>
        <source>Name empty or too short.</source>
        <translation>De naam is leeg of te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="172"/>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="197"/>
        <source>Database error</source>
        <translation>Database fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="173"/>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="198"/>
        <source>MySQL error: %1
%2
%3</source>
        <translation>MySQL fout: %1
%2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="275"/>
        <source>Misc changed</source>
        <translation>Ingredient gewijzigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="275"/>
        <source>The ingredient has been modified. Save changes?</source>
        <translation>Dit ingredient is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ingredient has been modified
 Save changes?</source>
        <translation type="vanished">Het ingredient is gewijzigd
 Bewaar wijzigingen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditProfileFerment</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileFerment.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileFerment.ui" line="29"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileFerment.ui" line="48"/>
        <source>Name of the fermentation profile</source>
        <translation>Naam van het vergisting profiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileFerment.ui" line="67"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileFerment.ui" line="87"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileFerment.ui" line="107"/>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="172"/>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="409"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileFerment.ui" line="134"/>
        <source>Steps:</source>
        <translation>Stappen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileFerment.ui" line="150"/>
        <source>Total time:</source>
        <translation>Totale tijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileFerment.ui" line="179"/>
        <source>Add step</source>
        <translation>Nieuwe stap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileFerment.ui" line="196"/>
        <source>Start low:</source>
        <translation>Start laag:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileFerment.ui" line="212"/>
        <source>Start high:</source>
        <translation>Start hoog:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileFerment.ui" line="234"/>
        <location filename="../ui/EditProfileFerment.ui" line="265"/>
        <source> °C</source>
        <translation> °C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileFerment.ui" line="290"/>
        <source>Sensor:</source>
        <translation>Sensor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="31"/>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="135"/>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="399"/>
        <source>Beer</source>
        <translation>Bier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="32"/>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="136"/>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="400"/>
        <source>Fridge</source>
        <translation>Koelkast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="91"/>
        <source>Step name</source>
        <translation>Stap naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="91"/>
        <source>Start °C</source>
        <translation>Start °C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="91"/>
        <source>End °C</source>
        <translation>Eind °C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="91"/>
        <source>Sensor</source>
        <translation>Sensor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="91"/>
        <source>Ramp time</source>
        <translation>Verwarm tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="91"/>
        <source>Rest time</source>
        <translation>Rust tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="91"/>
        <source>Button</source>
        <translation>Toets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="204"/>
        <source>BMSapp - Add new fermentation profile</source>
        <translation>BMSapp - Nieuw vergisting profiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="206"/>
        <source>BMSapp - Edit fermentation profile %1</source>
        <translation>BMSadd - Wijzig vergisting profiel %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="222"/>
        <source>Edit Ferment</source>
        <translation>Wijzig vergisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="222"/>
        <source>Name empty or too short.</source>
        <translation>De naam is leeg of te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="251"/>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="276"/>
        <source>Database error</source>
        <translation>Database fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="252"/>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="277"/>
        <source>MySQL error: %1
%2
%3</source>
        <translation>MySQL fout: %1
%2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="435"/>
        <source>Fermentation changed</source>
        <translation>Vergisting gewijzigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="435"/>
        <source>This fermentation profile has been modified. Save changes?</source>
        <translation>Dit vergisting profiel is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditProfileMash</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileMash.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileMash.ui" line="29"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileMash.ui" line="45"/>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileMash.ui" line="64"/>
        <source>Name of the mash profile</source>
        <translation>Naam van dit maisch profiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileMash.ui" line="77"/>
        <source>Notes or this mash profile.</source>
        <translation>Opmerkingen over dit maisch profiel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileMash.ui" line="96"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileMash.ui" line="116"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileMash.ui" line="136"/>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="157"/>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="356"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileMash.ui" line="163"/>
        <source>Steps:</source>
        <translation>Stappen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileMash.ui" line="179"/>
        <source>Total time:</source>
        <translation>Totale tijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileMash.ui" line="205"/>
        <source>Add step</source>
        <translation>Nieuwe stap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="81"/>
        <source>Step name</source>
        <translation>Stap naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="81"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Soort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="81"/>
        <source>Start °C</source>
        <translation>Start °C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="81"/>
        <source>End °C</source>
        <translation>Eind °C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="81"/>
        <source>Rest time</source>
        <translation>Rust tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="81"/>
        <source>Ramp time</source>
        <translation>Verwarm tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="81"/>
        <source>Button</source>
        <translation>Toets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="344"/>
        <source>Infusion</source>
        <translation>Infusie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="103"/>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="345"/>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Verwarmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="104"/>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="346"/>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Decoctie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="189"/>
        <source>BMSapp - Add new mash profile</source>
        <translation>BMSapp - Nieuw maisch profiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="191"/>
        <source>BMSapp - Edit mash profile %1</source>
        <translation>BMSapp - Wijzig maisch profiel %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="207"/>
        <source>Edit Mash</source>
        <translation>Wijzig maisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="207"/>
        <source>Name empty or too short.</source>
        <translation>De naam is leeg of te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="229"/>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="254"/>
        <source>Database error</source>
        <translation>Database fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="230"/>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="255"/>
        <source>MySQL error: %1
%2
%3</source>
        <translation>MySQL fout: %1
%2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="382"/>
        <source>Mash changed</source>
        <translation>Maisch gewijzigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="382"/>
        <source>This mash profile has been modified. Save changes?</source>
        <translation>Dit maisch schema is gewijzigd, Wijzigingen opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mash profile has been modified
 Save changes?</source>
        <translation type="vanished">Het maisch profiel is gewijzigd
 Bewaar wijzigingen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The water has been modified
 Save changes?</source>
        <translation type="obsolete">Het water is gewijzigd
 Bewaar wijzigingen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditProfileStyle</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="29"/>
        <source>Beer style:</source>
        <translation>Bierstijl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="48"/>
        <source>Name of the beer style</source>
        <translation>Naam van deze bierstijl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="61"/>
        <source>Remarks about this style.</source>
        <translation>Opmerkingen over deze stijl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="80"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="100"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="120"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="137"/>
        <source>Beer group:</source>
        <translation>Bier groep:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="156"/>
        <source>Name of the beer group</source>
        <translation>Naam van deze biergroep</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="169"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Categorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="185"/>
        <source>Category number:</source>
        <translation>Categorie nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="204"/>
        <source>BJCP beer category</source>
        <translation>BJCP bier categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="233"/>
        <source>Profile:</source>
        <translation>Profiel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="249"/>
        <source>Profile description.</source>
        <translation>Profiel omschrijving.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="262"/>
        <source>Remarks:</source>
        <translation>Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="278"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Soort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="304"/>
        <source>Style guide:</source>
        <translation>Stijlgids:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="323"/>
        <source>The name of the style guide</source>
        <translation>De naam van de stijlgids</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="336"/>
        <source>Original Gravity:</source>
        <translation>Begin SG:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="352"/>
        <source>Final Gravity:</source>
        <translation>Eind SG:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="368"/>
        <source>IBU:</source>
        <translation>IBU:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="516"/>
        <source>EBC:</source>
        <translation>EBC:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="532"/>
        <source>Co2:</source>
        <translation>CO2 volumes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="548"/>
        <source>ABV:</source>
        <translation>Alcohol volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="672"/>
        <source>Ingredients:</source>
        <translation>Ingredienten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="688"/>
        <source>Examples:</source>
        <translation>Voorbeelden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="704"/>
        <source>Ingredients used in this style.</source>
        <translation>Ingredienten gebruikt in deze stijl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="717"/>
        <source>Examples of this style.</source>
        <translation>Voorbeelden van deze stijl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileStyle.cpp" line="32"/>
        <source>Lager</source>
        <translation>Ondergist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileStyle.cpp" line="33"/>
        <source>Ale</source>
        <translation>Bovengist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileStyle.cpp" line="34"/>
        <source>Mead</source>
        <translation>Mede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileStyle.cpp" line="35"/>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Tarwebier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileStyle.cpp" line="36"/>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Gemengd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileStyle.cpp" line="37"/>
        <source>Cider</source>
        <translation>Cider</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileStyle.cpp" line="129"/>
        <source>BMSapp - Add new beer style</source>
        <translation>BMSapp - Nieuwe bierstijl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileStyle.cpp" line="131"/>
        <source>BMSapp - Edit beer style %1</source>
        <translation>BMSapp - Wijzig bierstijl %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMSapp - Add new brewing water</source>
        <translation type="obsolete">BMSapp - Nieuw brouwwater</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMSapp - Edit brewing water %1</source>
        <translation type="obsolete">BMSapp - Wijzig brouwwater %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileStyle.cpp" line="147"/>
        <source>Edit Style</source>
        <translation>Wijzigen stijl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileStyle.cpp" line="147"/>
        <source>Beer style is empty or too short.</source>
        <translation>Bierstijl naam is leeg of te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileStyle.cpp" line="197"/>
        <location filename="../src/EditProfileStyle.cpp" line="222"/>
        <source>Database error</source>
        <translation>Database fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileStyle.cpp" line="198"/>
        <location filename="../src/EditProfileStyle.cpp" line="223"/>
        <source>MySQL error: %1
%2
%3</source>
        <translation>MySQL fout: %1
%2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileStyle.cpp" line="344"/>
        <source>Style changed</source>
        <translation>Stijl gewijzigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileStyle.cpp" line="344"/>
        <source>This beerstyle has been modified. Save changes?</source>
        <translation>Deze bierstijl is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditProfileWater</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="29"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="45"/>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="64"/>
        <source>Name of the brewing water</source>
        <translation>Naam van dit brouwwater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="77"/>
        <source>Notes or the source of this water.</source>
        <translation>Opmerkingen over de bron van dit water.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="96"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="116"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="136"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="153"/>
        <source>Calcium (Ca) mg/L:</source>
        <translation>Calcium (Ca) mg/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="169"/>
        <source>Magnesium (Mg) mg/L:</source>
        <translation>Magnesium (Mg) mg/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="185"/>
        <source>Sodium (Na) mg/L:</source>
        <translation>Natrium (Na) mg/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="201"/>
        <source>Acid pH:</source>
        <translation>Zuurgraad pH:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="469"/>
        <source>Sulfate (SO4) mg/L:</source>
        <translation>Sulfaat (SO4) mg/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="485"/>
        <source>Chloride (Cl) mg/L:</source>
        <translation>Chloride (Cl) mg/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="501"/>
        <source>Bicarbonate (HCO3) mg/L:</source>
        <translation>Bicarbonaat (HCO3) mg/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="517"/>
        <source>Alkalinity (CaCO3) mg/L:</source>
        <translation>Totale alkaliteit (CaCO3) mg/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="533"/>
        <source>Ion balance meq/L:</source>
        <translation>Ionen balans meq/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileWater.cpp" line="85"/>
        <source>BMSapp - Add new brewing water</source>
        <translation>BMSapp - Nieuw brouwwater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileWater.cpp" line="87"/>
        <source>BMSapp - Edit brewing water %1</source>
        <translation>BMSapp - Wijzig brouwwater %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileWater.cpp" line="103"/>
        <source>Edit Water</source>
        <translation>Wijzig water</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileWater.cpp" line="103"/>
        <source>Name empty or too short.</source>
        <translation>De naam is leeg of te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileWater.cpp" line="135"/>
        <location filename="../src/EditProfileWater.cpp" line="160"/>
        <source>Database error</source>
        <translation>Database fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileWater.cpp" line="136"/>
        <location filename="../src/EditProfileWater.cpp" line="161"/>
        <source>MySQL error: %1
%2
%3</source>
        <translation>MySQL fout: %1
%2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileWater.cpp" line="226"/>
        <source>Water changed</source>
        <translation>Water gewijzigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileWater.cpp" line="226"/>
        <source>This water profile has been modified. Save changes?</source>
        <translation>Dit water profiel is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The water has been modified
 Save changes?</source>
        <translation type="vanished">Het water is gewijzigd
 Bewaar wijzigingen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditRecipe</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="35"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="55"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="75"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="61"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="123"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="49"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="116"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="55"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="109"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="42"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="103"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="35"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="133"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="118"/>
        <source>Generic</source>
        <translation>Algemeen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="130"/>
        <source>Recipe name:</source>
        <translation>Recept naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="146"/>
        <source>Recipe notes:</source>
        <translation>Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="182"/>
        <source>Read only:</source>
        <translation>Alleen lezen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="198"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="211"/>
        <source>Brew type:</source>
        <translation>Brouw type:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="237"/>
        <source>Efficiency:</source>
        <translation>Brouwzaal rendement:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="253"/>
        <source>Boil time:</source>
        <translation>Kooktijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="269"/>
        <source>Batch size:</source>
        <translation>Brouw volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="285"/>
        <source>Boil size:</source>
        <translation>Kook volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="307"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="468"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="634"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1715"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1768"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="332"/>
        <source> min</source>
        <translation> min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="357"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="391"/>
        <source> L</source>
        <translation> L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="413"/>
        <source>Overview</source>
        <translation>Overzicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="524"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1687"/>
        <source>Alcohol Volume:</source>
        <translation>Alcohol vol%:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="540"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1640"/>
        <source>Estimated FG:</source>
        <translation>Verwacht eind SG:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="576"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1160"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1593"/>
        <source>Estimated OG:</source>
        <translation>Verwacht start SG:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="693"/>
        <source>Color method:</source>
        <translation>Kleur berekening:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="709"/>
        <source>Carbonation:</source>
        <translation>Koolzuur volumes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="735"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1110"/>
        <source>Color EBC:</source>
        <translation>Kleur EBC:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="805"/>
        <source>IBU method:</source>
        <translation>IBU berekening:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="821"/>
        <source>Energy kcal/l:</source>
        <translation>Energie inhoud kcal/l:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="837"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1395"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="515"/>
        <source>Bitterness IBU:</source>
        <translation>Bitterheid IBU:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="888"/>
        <source>Beerstyle</source>
        <translation>Bierstijl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="949"/>
        <source>Style guide:</source>
        <translation>Stijlgids:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="965"/>
        <source>Style group:</source>
        <translation>Stijl groep:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="981"/>
        <source>Style name:</source>
        <translation>Stijl naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="997"/>
        <source>Select style:</source>
        <translation>Kies bierstijl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1013"/>
        <source>Style type:</source>
        <translation>Stijl type:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1042"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Categorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1071"/>
        <source>Category number:</source>
        <translation>Categorie nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1098"/>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Vergistbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1207"/>
        <source>Mash tun %:</source>
        <translation>Percentage moutstort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1223"/>
        <source>Sugars %:</source>
        <translation>Percentage suikers:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1239"/>
        <source>Cara/crystal %:</source>
        <translation>Percentage cara:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1255"/>
        <source>Lintner:</source>
        <translation>Lintner totaal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1290"/>
        <source>%v lintner</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1312"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1334"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1356"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1486"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1508"/>
        <source>%v%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1369"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1531"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1567"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2295"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2331"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1383"/>
        <source>Hops</source>
        <translation>Hoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1445"/>
        <source>Hop taste:</source>
        <translation>Hop smaak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1461"/>
        <source>Hop aroma:</source>
        <translation>Hop aroma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1545"/>
        <source>Miscs</source>
        <translation>Diversen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1581"/>
        <source>Yeasts</source>
        <translation>Gisten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1740"/>
        <source>Appearant Attenuation:</source>
        <translation>Schijnbare vergisting:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1824"/>
        <source>Liquid yeast advice</source>
        <translation>Vloeibaar gist advies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1865"/>
        <source>Pitchrate million cells/ml/°P:</source>
        <translation>Ent miljard cellen/ml/°P:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1881"/>
        <source>Initial billion cells:</source>
        <translation>Start miljard cellen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1897"/>
        <source>Target billion cells:</source>
        <translation>Doel miljard cellen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1969"/>
        <source>Starter volume L:</source>
        <translation>Starter volume L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1985"/>
        <source>A very rough starter volume estimate.</source>
        <translation>Een zeer ruw geschat starter volume.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2025"/>
        <source>Dry yeast advice</source>
        <translation>Droge gist advies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2038"/>
        <source>Low grams/hl:</source>
        <translation>Laag grammen/hl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2054"/>
        <source>High grams/hl:</source>
        <translation>Hoog grammen/hl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2114"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2130"/>
        <source>at</source>
        <translation>bij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2205"/>
        <source>Pitch grams:</source>
        <translation>Ent gram:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2249"/>
        <source>Pitch grams/hl:</source>
        <translation>Ent gram/hl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2309"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="896"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="560"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="585"/>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maischen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2348"/>
        <source>Mash name:</source>
        <translation>Maisch schema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2364"/>
        <source>Mash schedule:</source>
        <translation>Kies maisch schema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2400"/>
        <source>Mash time:</source>
        <translation>Maisch tijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2426"/>
        <source>Water</source>
        <translation>Water</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2441"/>
        <source>Water overview</source>
        <translation>Water overzicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2662"/>
        <source>Ca</source>
        <translation>Ca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2678"/>
        <source>Mg</source>
        <translation>Mg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2694"/>
        <source>HCO3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2710"/>
        <source>CaCO3</source>
        <translation>CaCO3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2726"/>
        <source>Na</source>
        <translation>Na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2742"/>
        <source>Cl</source>
        <translation>Cl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2758"/>
        <source>SO4</source>
        <translation>SO4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2774"/>
        <source>pH</source>
        <translation>pH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2818"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="35"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3665"/>
        <source>Water profile</source>
        <translation>Water profiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3681"/>
        <source>The main brewing water</source>
        <translation>Het hoofd brouwwater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3687"/>
        <source>Choose water</source>
        <translation>Kies water</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3700"/>
        <source>Optional dilution water</source>
        <translation>Optioneel meng water</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3703"/>
        <source>Choose dilution</source>
        <translation>Kies mengwater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3716"/>
        <source>If needed, choose a target water profile.</source>
        <translation>Indien nodig, kies een doel water profiel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3729"/>
        <source>Mixed water</source>
        <translation>Gemengd water</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3745"/>
        <source>Treated water</source>
        <translation>Behandeld water</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3762"/>
        <source>Water agents</source>
        <translation>Brouwzouten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3774"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3907"/>
        <source>Calcium Chloride</source>
        <translation>Calcium Chloride</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3777"/>
        <source>CaCl2:</source>
        <translation>CaCl2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3793"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3938"/>
        <source>Gypsym</source>
        <translation>Gips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3796"/>
        <source>CaSO4:</source>
        <translation>CaSO4:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3812"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3969"/>
        <source>Epsom</source>
        <translation>Magmesium sulfaat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3815"/>
        <source>MgSO4:</source>
        <translation>MgSO4:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3831"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4000"/>
        <source>Table salt</source>
        <translation>Keukenzout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3834"/>
        <source>NaCl:</source>
        <translation>NaCl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3850"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4031"/>
        <source>Magnesium Chloride</source>
        <translation>Magnesium Chloride</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3853"/>
        <source>MgCl2:</source>
        <translation>MgCl2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3869"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4062"/>
        <source>Baking soda</source>
        <translation>Baksoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3872"/>
        <source>NaHCO3:</source>
        <translation>NaHCO3:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3888"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4093"/>
        <source>Chalk undissolved</source>
        <translation>Ongebluste kalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3891"/>
        <source>CaCO3:</source>
        <translation>CaCO3:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3916"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3947"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3978"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4009"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4040"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4071"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4102"/>
        <source> gr</source>
        <translation> gr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4125"/>
        <source>Mash water</source>
        <translation>Maischwater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4137"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4353"/>
        <source>Desired pH:</source>
        <translation>Gewenste pH:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4153"/>
        <source>Auto calculate:</source>
        <translation>Automatisch rekenen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4169"/>
        <source>Acid to use:</source>
        <translation>Aanzuren met:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4232"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4504"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4260"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4538"/>
        <source> ml</source>
        <translation> ml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4293"/>
        <source>Sparge water</source>
        <translation>Spoelwater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4305"/>
        <source>Sparge water supply:</source>
        <translation>Spoelwater voorraad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4321"/>
        <source>Sparge temperature:</source>
        <translation>Spoelwater temperatuur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4337"/>
        <source>Water source:</source>
        <translation>Water bron:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4369"/>
        <source>Acid type:</source>
        <translation>Aanzuren met:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4385"/>
        <source>Acid strength:</source>
        <translation>Sterkte %:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4401"/>
        <source>Acid needed:</source>
        <translation>Benodigd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4581"/>
        <source>Bitterness index:</source>
        <translation>Bitterheidsindex:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4633"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4701"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N.v.t</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4649"/>
        <source>Preffered SO4:Cl ratio:</source>
        <translation>Gewenste SO4:Cl verh:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4717"/>
        <source>Current SO4:Cl ratio:</source>
        <translation>Huidige SO4:Cl verhouding:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4776"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporteer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4793"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Print</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipe.cpp" line="39"/>
        <source>Extract</source>
        <translation>Extract</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipe.cpp" line="40"/>
        <source>Partial Mash</source>
        <translation>Deelmaisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipe.cpp" line="41"/>
        <source>All Grain</source>
        <translation>Mout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipe.cpp" line="58"/>
        <source>Source 1</source>
        <translation>Bron 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipe.cpp" line="59"/>
        <source>Source 2</source>
        <translation>Bron 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipe.cpp" line="60"/>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Gemengd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipe.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/EditRecipe.cpp" line="1109"/>
        <location filename="../src/EditRecipe.cpp" line="1160"/>
        <source>Database error</source>
        <translation>Database fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipe.cpp" line="102"/>
        <source>MySQL error: record %1 not found</source>
        <translation>MySQL fout: record %1 niet gevonden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipe.cpp" line="779"/>
        <source>BMSapp - Add new recipe</source>
        <translation>BMSapp - Nieuw recept</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipe.cpp" line="781"/>
        <source>BMSapp - Edit recipe %1</source>
        <translation>BMSapp - Wijzig recept %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipe.cpp" line="797"/>
        <location filename="../src/EditRecipe.cpp" line="801"/>
        <source>Edit Recipe</source>
        <translation>Wijzig recept</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipe.cpp" line="797"/>
        <source>Name empty or too short.</source>
        <translation>De naam is leeg of te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipe.cpp" line="801"/>
        <source>No beerstyle selected.</source>
        <translation>Geen bierstijl gekozen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipe.cpp" line="1110"/>
        <location filename="../src/EditRecipe.cpp" line="1161"/>
        <source>MySQL error: %1
%2
%3</source>
        <translation>MySQL fout: %1
%2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipe.cpp" line="1150"/>
        <source>Delete recipe</source>
        <translation>Verwijder recept</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipe.cpp" line="1186"/>
        <source>Recipe changed</source>
        <translation>Recept gewijzigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipe.cpp" line="1186"/>
        <source>The recipe has been modified. Save changes?</source>
        <translation>Het recept is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="60"/>
        <source>Supplier</source>
        <translation>Producent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="60"/>
        <source>Fermentable</source>
        <translation>Vergistbaar ingredient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="60"/>
        <source>EBC</source>
        <translation>EBC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="60"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="48"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="55"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="41"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="34"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Soort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="60"/>
        <source>Graintype</source>
        <translation>Graan type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="60"/>
        <source>When</source>
        <translation>Moment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="60"/>
        <source>Yield</source>
        <translation>Opbrengst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="61"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="49"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="55"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="42"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Hoeveel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="61"/>
        <source>Procent</source>
        <translation>Procent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="61"/>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="61"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="134"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="49"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="127"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="55"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="120"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="42"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="114"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="35"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="144"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wijzig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="496"/>
        <source>Delete fermentable</source>
        <translation>Verwijder vergistbaar ingredient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="496"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="251"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="290"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="261"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="285"/>
        <location filename="../src/EditRecipe.cpp" line="1150"/>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>Verwijder %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="806"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="510"/>
        <source>Current ingredient:</source>
        <translation>Huidig ingredient:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="811"/>
        <source>Supplier:</source>
        <translation>Leverancier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="816"/>
        <source>Amount in kg:</source>
        <translation>Gewicht in kg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="821"/>
        <source>Percentage in batch:</source>
        <translation>Percentage in stort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="826"/>
        <source>Auto fill to 100%:</source>
        <translation>Aanvullen tot 100%:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="831"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="500"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="497"/>
        <source>Use at:</source>
        <translation>Toevoegen bij:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="836"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="536"/>
        <source>Select ingredient:</source>
        <translation>Kies ingredient:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="841"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="510"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="541"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="482"/>
        <source>In stock:</source>
        <translation>In voorraad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="846"/>
        <source>Max in batch:</source>
        <translation>Max. in stort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="897"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="562"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="586"/>
        <source>Boil</source>
        <translation>Koken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="898"/>
        <source>Fermentation</source>
        <translation>Hoofdvergisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="899"/>
        <source>Lagering</source>
        <translation>Nagisting/lagering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="900"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="548"/>
        <source>Bottle</source>
        <translation>Bottelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="901"/>
        <source>Kegs</source>
        <translation>Fusten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="48"/>
        <source>Origin</source>
        <translation>Herkomst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="48"/>
        <source>Hop</source>
        <translation>Hop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="48"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Vorm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="48"/>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="48"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="55"/>
        <source>Use at</source>
        <translation>Toepassing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="48"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="55"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="49"/>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="142"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="163"/>
        <source>Very low</source>
        <translation>Zeer laag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="145"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="166"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Laag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="148"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="169"/>
        <source>Moderate</source>
        <translation>Gemiddeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="151"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="172"/>
        <source>High</source>
        <translation>Hoog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="154"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="175"/>
        <source>Very high</source>
        <translation>Zeer hoog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="251"/>
        <source>Delete hop</source>
        <translation>Verwijder hop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="433"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="492"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="403"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="470"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="528"/>
        <source>Time in minutes:</source>
        <translation>Tijd in minuten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="437"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="490"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="398"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="465"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="526"/>
        <source>Time in days:</source>
        <translation>Tijd in dagen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="474"/>
        <source>Current hop:</source>
        <translation>Huidige hop:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="479"/>
        <source>Origin:</source>
        <translation>Herkomst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="484"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="414"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="517"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="365"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="490"/>
        <source>Amount in gr:</source>
        <translation>Gewicht in gr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="505"/>
        <source>Select hop:</source>
        <translation>Kies hop:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="561"/>
        <source>First wort</source>
        <translation>Maischhop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="563"/>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Aromahop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="564"/>
        <source>Whirlpool</source>
        <translation>Whirlpool hop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="565"/>
        <source>Dry hop</source>
        <translation>Koudhop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="55"/>
        <source>Ingredient</source>
        <translation>Ingredient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="290"/>
        <source>Delete misc</source>
        <translation>Verwijder divers ingredient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="417"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="519"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="369"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="492"/>
        <source>Amount in ml:</source>
        <translation>Hoeveelheid in ml:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="584"/>
        <source>Starter</source>
        <translation>Starter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="587"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="545"/>
        <source>Primary</source>
        <translation>Hoofdgisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="588"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="546"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Nagisting/lagering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="589"/>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Bottelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="41"/>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Gist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="41"/>
        <source>Laboratory</source>
        <translation>Laboratorium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="41"/>
        <source>Code</source>
        <translation>Product code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="41"/>
        <source>Use for</source>
        <translation>Toepassing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="41"/>
        <source>Min. °C</source>
        <translation>Min. °C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="41"/>
        <source>Max. °C</source>
        <translation>Max. °C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="42"/>
        <source>Tol. %</source>
        <translation>Tol. %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="42"/>
        <source>Attn. %</source>
        <translation>SVG %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="261"/>
        <source>Delete yeast</source>
        <translation>Verwijder gist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="361"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="488"/>
        <source>Total packs:</source>
        <translation>Aantal pakken:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="462"/>
        <source>Yeast name:</source>
        <translation>Gist naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="467"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="472"/>
        <source>Laboratory:</source>
        <translation>Laboratorium:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="477"/>
        <source>Select yeast:</source>
        <translation>Kies gist:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="547"/>
        <source>Tertiary</source>
        <translation>Lageren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="34"/>
        <source>Step name</source>
        <translation>Stap naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="34"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="34"/>
        <source>End</source>
        <translation>Eind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="34"/>
        <source>Rest</source>
        <translation>Rust</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="34"/>
        <source>Ramp</source>
        <translation>Verwarm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="35"/>
        <source>Inf/dec</source>
        <translation>Inf/dec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="35"/>
        <source>W/G ratio</source>
        <translation>L/Kg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="285"/>
        <source>Delete mash step</source>
        <translation>Verwijder maisch stap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="453"/>
        <source>Step name:</source>
        <translation>Stap naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="463"/>
        <source>Step type:</source>
        <translation>Stap type:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="469"/>
        <source>Infusion</source>
        <translation>Infusie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="470"/>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Verwarmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="471"/>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Decoctie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="476"/>
        <source>Step start temp:</source>
        <translation>Start temperatuur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="488"/>
        <source>Step end temp:</source>
        <translation>Eind temperatuur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="500"/>
        <source>Step rest time:</source>
        <translation>Rust tijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="512"/>
        <source>Step ramp time:</source>
        <translation>Verwarm tijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="527"/>
        <source>Infusion volume:</source>
        <translation>Infusie volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="544"/>
        <source>Infusion Temperature:</source>
        <translation>Infusie temperatuur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab7.cpp" line="327"/>
        <source>Very malty and sweet</source>
        <translation>Zeer moutig en zoet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab7.cpp" line="329"/>
        <source>Malty, sweet</source>
        <translation>Moutig, zoet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab7.cpp" line="331"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab7.cpp" line="347"/>
        <source>Balanced</source>
        <translation>Gebalanceerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab7.cpp" line="333"/>
        <source>Hoppy, bitter</source>
        <translation>Hoppig, bitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab7.cpp" line="335"/>
        <source>Very hoppy, very bitter</source>
        <translation>Erg hoppig, erg bitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab7.cpp" line="341"/>
        <source>Too malty</source>
        <translation>Te moutig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab7.cpp" line="343"/>
        <source>Very malty</source>
        <translation>Erg moutig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab7.cpp" line="345"/>
        <source>Malty</source>
        <translation>Moutig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab7.cpp" line="349"/>
        <source>Little bitter</source>
        <translation>Iets bitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab7.cpp" line="351"/>
        <source>Bitter</source>
        <translation>Bitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab7.cpp" line="353"/>
        <source>Very bitter</source>
        <translation>Erg bitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab7.cpp" line="355"/>
        <source>Too bitter</source>
        <translation>Veel te bitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeExport.cpp" line="44"/>
        <location filename="../src/EditRecipeExport.cpp" line="46"/>
        <location filename="../src/EditRecipeExport.cpp" line="259"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Bestand opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeExport.cpp" line="44"/>
        <source>Files (*.xml)</source>
        <translation>Bestanden (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeExport.cpp" line="46"/>
        <source>No XML file selected.</source>
        <translation>Geen XML bestand gekozen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeExport.cpp" line="259"/>
        <source>XML export ready</source>
        <translation>XML uitvoer gereed</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditSupplier</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="15"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="30"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="46"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adres:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="62"/>
        <source>The street and housenumber</source>
        <translation>De straat en het huisnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="68"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="81"/>
        <source>City:</source>
        <translation>Woonplaats:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="100"/>
        <source>City</source>
        <translation>Woonplaats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="113"/>
        <source>Zip code:</source>
        <translation>Postcode:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="138"/>
        <source>Zip code</source>
        <translation>Postcode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="151"/>
        <source>Country:</source>
        <translation>Land:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="170"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="183"/>
        <source>Website:</source>
        <translation>Website:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="202"/>
        <source>https://www.supplier.com</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="215"/>
        <source>Email:</source>
        <translation>Email:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="234"/>
        <source>sales@supplier.com</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="247"/>
        <source>Phone:</source>
        <translation>Telefoon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="272"/>
        <source>+31 123 45678</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="285"/>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="310"/>
        <source>Notes about this supplier</source>
        <translation>Opmerkingen over deze leverancier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="332"/>
        <source>Supplier name</source>
        <translation>Leverancier naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="345"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="362"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="379"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditSupplier.cpp" line="78"/>
        <source>BMSapp - Add new supplier</source>
        <translation>BMSapp- Nieuwe leverancier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditSupplier.cpp" line="80"/>
        <source>BMSapp - Edit supplier %1</source>
        <translation>BMSapp - Wijzig leverancier %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditSupplier.cpp" line="96"/>
        <source>Edit Supplier</source>
        <translation>Wijzig leverancier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditSupplier.cpp" line="96"/>
        <source>Name empty or too short.</source>
        <translation>De naam is leeg of te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditSupplier.cpp" line="125"/>
        <location filename="../src/EditSupplier.cpp" line="150"/>
        <source>Database error</source>
        <translation>Database fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditSupplier.cpp" line="126"/>
        <location filename="../src/EditSupplier.cpp" line="151"/>
        <source>MySQL error: %1
%2
%3</source>
        <translation>MySQL fout: %1
%2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditSupplier.cpp" line="175"/>
        <source>Supplier changed</source>
        <translation>Leverancier gewijzigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditSupplier.cpp" line="175"/>
        <source>This supplier has been modified. Save changes?</source>
        <translation>Deze leverancier is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The supplier has been modified
 Save changes?</source>
        <translation type="vanished">De leverancier is gewijzigd
 Bewaar wijziging?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditWater</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="29"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="45"/>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="61"/>
        <source>Inventory L:</source>
        <translation>Voorraad L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="77"/>
        <source>Cost per L:</source>
        <translation>Prijs per L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="96"/>
        <source>Name of the brewing water</source>
        <translation>Naam van dit brouwwater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="109"/>
        <source>Notes or the source of this water.</source>
        <translation>Opmerkingen over de bron van dit water.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="190"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="210"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="230"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="247"/>
        <source>Calcium (Ca) mg/L:</source>
        <translation>Calcium (Ca) mg/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="263"/>
        <source>Magnesium (Mg) mg/L:</source>
        <translation>Magnesium (Mg) mg/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="279"/>
        <source>Sodium (Na) mg/L:</source>
        <translation>Natrium (Na) mg/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="295"/>
        <source>Acid pH:</source>
        <translation>Zuurgraad pH:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="311"/>
        <source>Unlimited stock:</source>
        <translation>Onbeperkte voorraad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="327"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="592"/>
        <source>Sulfate (SO4) mg/L:</source>
        <translation>Sulfaat (SO4) mg/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="608"/>
        <source>Chloride (Cl) mg/L:</source>
        <translation>Chloride (Cl) mg/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="624"/>
        <source>Bicarbonate (HCO3) mg/L:</source>
        <translation>Bicarbonaat (HCO3) mg/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="640"/>
        <source>Alkalinity (CaCO3) mg/L:</source>
        <translation>Totale alkaliteit (CaCO3) mg/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="656"/>
        <source>Ion balance meq/L:</source>
        <translation>Ionen balans meq/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditWater.cpp" line="91"/>
        <source>BMSapp - Add new brewing water</source>
        <translation>BMSapp - Nieuw brouwwater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditWater.cpp" line="93"/>
        <source>BMSapp - Edit brewing water %1</source>
        <translation>BMSapp - Wijzig brouwwater %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditWater.cpp" line="109"/>
        <source>Edit Water</source>
        <translation>Wijzig water</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditWater.cpp" line="109"/>
        <source>Name empty or too short.</source>
        <translation>De naam is leeg of te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditWater.cpp" line="144"/>
        <location filename="../src/EditWater.cpp" line="169"/>
        <source>Database error</source>
        <translation>Database fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditWater.cpp" line="145"/>
        <location filename="../src/EditWater.cpp" line="170"/>
        <source>MySQL error: %1
%2
%3</source>
        <translation>MySQL fout: %1
%2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditWater.cpp" line="235"/>
        <source>Water changed</source>
        <translation>Water gewijzigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditWater.cpp" line="235"/>
        <source>The brewing water has been modified. Save changes?</source>
        <translation>Dit brouwwater is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The water has been modified
 Save changes?</source>
        <translation type="vanished">Het water is gewijzigd
 Bewaar wijzigingen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditYeast</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="29"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="45"/>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="61"/>
        <source>Inventory:</source>
        <translation>Voorraad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="77"/>
        <source>Cost per Kg:</source>
        <translation>Prijs per kg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="93"/>
        <source>Total value:</source>
        <translation>Waarde voorraad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="109"/>
        <source>Production date:</source>
        <translation>Productie datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="125"/>
        <source>Best before date:</source>
        <translation>Gebruik voor datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="144"/>
        <source>Name of the yeast</source>
        <translation>Naam van de gist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="157"/>
        <source>Notes and usage tips.</source>
        <translation>Opmerkingen en gebruik tips.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="239"/>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="255"/>
        <source>yyyy-MM-dd</source>
        <translation>yyyy-MM-dd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="277"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="297"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="317"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="353"/>
        <source>Product id:</source>
        <translation>Product code:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="372"/>
        <source>Product number, name or code</source>
        <translation>Product nummer, naam of code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="385"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Soort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="401"/>
        <source>Form:</source>
        <translation>Vorm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="417"/>
        <source>Laboratory:</source>
        <translation>Laboratorium:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="433"/>
        <source>Best for:</source>
        <translation>Geschikt voor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="449"/>
        <source>Yeast bank:</source>
        <translation>Gist bank:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="465"/>
        <source>POF+:</source>
        <translation>POF+:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="481"/>
        <source>STA1 (diastatic):</source>
        <translation>STA1 (diastatic):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="532"/>
        <source>Yeast laboratory</source>
        <translation>Gist laboratorium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="548"/>
        <source>Yeast bank remark</source>
        <translation>Gistbank opmerkingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="561"/>
        <source>Best used in these style of beers</source>
        <translation>Geschikt voor deze bierstijlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="574"/>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="587"/>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1048"/>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1077"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="622"/>
        <source>Min. temperature °C:</source>
        <translation>Min. temperatuur °C:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="638"/>
        <source>Max. temperature °C:</source>
        <translation>Max. temperatuur °C:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="654"/>
        <source>Attenuatiom %:</source>
        <translation>Vergistingsgraad %:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="670"/>
        <source>Alcohol tolerance %:</source>
        <translation>Alcohol tolerantie %:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="686"/>
        <source>Flocculation:</source>
        <translation>Flocculatie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="702"/>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="178"/>
        <source>Billion cells/gram:</source>
        <translation>Miljard cellen/gram:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="718"/>
        <source>Max. reuse:</source>
        <translation>Max. hergebruik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="734"/>
        <source>Pitch temperature °C:</source>
        <translation>Ent temperatuur °C:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="750"/>
        <source>Harvest time:</source>
        <translation>Oogst tijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="912"/>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="931"/>
        <source>grams / 100 litres</source>
        <translation>grammen per 100 liter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="950"/>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="975"/>
        <source>at this gravity</source>
        <translation>op deze densiteit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1000"/>
        <source>Pitch from gr/hl:</source>
        <translation>Ent vanaf gr/hl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1016"/>
        <source>Pitch upto gr/hl:</source>
        <translation>Ent tot gr/hl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1032"/>
        <source>Bacteria:</source>
        <translation>Bevat bacterien:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1061"/>
        <source>Harvest top:</source>
        <translation>Oogst van boven:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1090"/>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1103"/>
        <source>@</source>
        <translation>@</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="32"/>
        <source>Lager</source>
        <translation>Ondergist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="33"/>
        <source>Ale</source>
        <translation>Bovengist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="34"/>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Tarwegist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="35"/>
        <source>Wine</source>
        <translation>Wijngist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="36"/>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Champagnegist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="37"/>
        <source>Brett</source>
        <translation>Brett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="38"/>
        <source>Kveik</source>
        <translation>Kveik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="39"/>
        <source>Hybrid</source>
        <translation>Hybride</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="41"/>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Vloeibaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="42"/>
        <source>Dry</source>
        <translation>Droog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="43"/>
        <source>Slant</source>
        <translation>Schuine buis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="44"/>
        <source>Culture</source>
        <translation>Slurry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="45"/>
        <source>Frozen</source>
        <translation>Ingevroren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="46"/>
        <source>Bottle</source>
        <translation>Bottelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="47"/>
        <source>Dried</source>
        <translation>Gedroogd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="49"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Laag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="50"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Medium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="51"/>
        <source>High</source>
        <translation>Hoog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="52"/>
        <source>Very high</source>
        <translation>Zeer hoog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="166"/>
        <source>Price per pack:</source>
        <translation>Prijs per pak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="167"/>
        <source>Inventory Packs:</source>
        <translation>Voorraad pakken:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="168"/>
        <source>Billion cells/pack:</source>
        <translation>Miljard cellen/pak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="176"/>
        <source>Price per Kg:</source>
        <translation>Prijs per kg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="177"/>
        <source>Inventory gram:</source>
        <translation>Voorraad gram:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="186"/>
        <source>Price per litre:</source>
        <translation>Prijs per liter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="187"/>
        <source>Inventory ml:</source>
        <translation>Voorraad ml:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="188"/>
        <source>Billion cells/ml:</source>
        <translation>Miljard cellen/ml:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="225"/>
        <source>BMSapp - Add new yeast</source>
        <translation>BMSapp - Nieuwe gist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="227"/>
        <source>BMSapp - Edit yeast %1</source>
        <translation>BMSapp - Wijzig gist %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="243"/>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="247"/>
        <source>Edit Yeast</source>
        <translation>Wijzig gist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="243"/>
        <source>Name empty or too short.</source>
        <translation>De naam is leeg of te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="247"/>
        <source>Laboratory empty or too short.</source>
        <translation>Laboratorium leeg of te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="310"/>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="335"/>
        <source>Database error</source>
        <translation>Database fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="311"/>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="336"/>
        <source>MySQL error: %1
%2
%3</source>
        <translation>MySQL fout: %1
%2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="410"/>
        <source>Yeast changed</source>
        <translation>Gist gewijzigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="410"/>
        <source>The yeast has been modified. Save changes?</source>
        <translation>Deze gist is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The yeast has been modified
 Save changes?</source>
        <translation type="vanished">De gist is gewijzigd
 Bewaar wijzigingen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InventoryEquipments</name>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="51"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="60"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporteer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="69"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importeer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="78"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="101"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="101"/>
        <source>Boil volume</source>
        <translation>Kook volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="101"/>
        <source>Batch size</source>
        <translation>Batch volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="101"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Opmerkingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="101"/>
        <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="133"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wijzig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="142"/>
        <source>Total items: %1</source>
        <translation>Totaal items: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="179"/>
        <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="181"/>
        <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="225"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Bestand opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="179"/>
        <source>Files (*.xml)</source>
        <translation>Bestanden (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="181"/>
        <source>No XML file selected.</source>
        <translation>Geen XML bestand gekozen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="225"/>
        <source>XML export ready</source>
        <translation>XML uitvoer gereed</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InventoryFermentables</name>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="54"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="63"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporteer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="72"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importeer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="81"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="104"/>
        <source>Origin</source>
        <translation>Herkomst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="104"/>
        <source>Supplier</source>
        <translation>Producent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="104"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="104"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Soort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="104"/>
        <source>Grain</source>
        <translation>Mout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="104"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Kleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="104"/>
        <source>Yield</source>
        <translation>Opbrengst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="104"/>
        <source>Stock</source>
        <translation>Voorraad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="104"/>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="155"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wijzig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation type="vanished">Suiker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation type="vanished">Vloeibaar extract</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry extract</source>
        <translation type="vanished">Droog extract</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation type="vanished">Ongemout graan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base</source>
        <translation type="vanished">Basismout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roast</source>
        <translation type="vanished">Geroosterde mout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crystal</source>
        <translation type="vanished">Cara/crystal mout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kilned</source>
        <translation type="vanished">Geëeste mout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sour Malt</source>
        <translation type="vanished">Zuurmout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special</source>
        <translation type="vanished">Speciale mout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No malt</source>
        <translation type="vanished">Geen mout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="164"/>
        <source>Total items: %1</source>
        <translation>Totaal items: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="209"/>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="211"/>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="261"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Bestand opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="209"/>
        <source>Files (*.xml)</source>
        <translation>Files (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="211"/>
        <source>No XML file selected.</source>
        <translation>Geen XML bestand gekozen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="261"/>
        <source>XML export ready</source>
        <translation>XML uitvoer gereed</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InventoryHops</name>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="53"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="62"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporteer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="71"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importeer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="80"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="103"/>
        <source>Origin</source>
        <translation>Herkomst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="103"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="103"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Soort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="103"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Vorm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="103"/>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="103"/>
        <source>Beta</source>
        <translation>Beta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="103"/>
        <source>Cohumulone</source>
        <translation>Cohumulone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="103"/>
        <source>HSI</source>
        <translation>HSI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="103"/>
        <source>Harvest</source>
        <translation>Oogst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="103"/>
        <source>Stock</source>
        <translation>Voorraad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="103"/>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="171"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wijzig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation type="vanished">Bitterhop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation type="vanished">Aromahop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation type="vanished">Beide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation type="vanished">Pellets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation type="vanished">Plugs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation type="vanished">Bloemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf Wet</source>
        <translation type="vanished">Nat, vers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cryo</source>
        <translation type="vanished">Cryo hop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="180"/>
        <source>Total items: %1</source>
        <translation>Totaal items: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="222"/>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="224"/>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="266"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Bestand opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="222"/>
        <source>Files (*.xml)</source>
        <translation>Bestanden (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="224"/>
        <source>No XML file selected.</source>
        <translation>Geen XML bestand gekozen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="266"/>
        <source>XML export ready</source>
        <translation>XML uitvoer gereed</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InventoryMiscs</name>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="52"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="61"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporteer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="70"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importeer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="79"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="102"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="102"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Soort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="102"/>
        <source>Use</source>
        <translation>Gebruik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="102"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="102"/>
        <source>Stock</source>
        <translation>Voorraad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="158"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wijzig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation type="vanished">Specerij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation type="vanished">Kruid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation type="vanished">Smaakstof</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation type="vanished">Klaringsmiddel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water agent</source>
        <translation type="vanished">Brouwzout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast nutrient</source>
        <translation type="vanished">Gistvoeding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="vanished">Anders</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starter</source>
        <translation type="vanished">Starter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation type="vanished">Maischen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation type="vanished">Koken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation type="vanished">Hoofdgisting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation type="vanished">Nagisting/lagering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation type="vanished">Bottelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="167"/>
        <source>Total items: %1</source>
        <translation>Totaal items: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="211"/>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="213"/>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="250"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Bestand opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="211"/>
        <source>Files (*.xml)</source>
        <translation>Bestanden (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="213"/>
        <source>No XML file selected.</source>
        <translation>Geen XML bestand gekozen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="250"/>
        <source>XML export ready</source>
        <translation>XML uitvoer gereed</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InventorySuppliers</name>
    <message>
        <location filename="../src/InventorySuppliers.cpp" line="56"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventorySuppliers.cpp" line="65"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventorySuppliers.cpp" line="84"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventorySuppliers.cpp" line="84"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventorySuppliers.cpp" line="84"/>
        <source>City</source>
        <translation>Woonplaats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventorySuppliers.cpp" line="84"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventorySuppliers.cpp" line="84"/>
        <source>Phone</source>
        <translation>Telefoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventorySuppliers.cpp" line="84"/>
        <location filename="../src/InventorySuppliers.cpp" line="110"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wijzig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventorySuppliers.cpp" line="119"/>
        <source>Total items: %1</source>
        <translation>Totaal items: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InventoryWaters</name>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="51"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="60"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporteer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="69"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importeer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="78"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="104"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="104"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Opmerkingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="104"/>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>Onbeperkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="104"/>
        <source>Stock</source>
        <translation>Voorraad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="104"/>
        <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="149"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wijzig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="158"/>
        <source>Total items: %1</source>
        <translation>Totaal items: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="195"/>
        <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="197"/>
        <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="233"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Bestand opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="195"/>
        <source>Files (*.xml)</source>
        <translation>Bestanden (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="197"/>
        <source>No XML file selected.</source>
        <translation>Geen XML bestand gekozen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="233"/>
        <source>XML export ready</source>
        <translation>XML uitvoer gereed</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InventoryYeasts</name>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="52"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="61"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporteer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="70"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importeer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="79"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="105"/>
        <source>Laboratory</source>
        <translation>Laboratorium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="105"/>
        <source>Product id</source>
        <translation>Product code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="105"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="105"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="105"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Vorm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="105"/>
        <source>SVG %</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="105"/>
        <source>Tol %</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="105"/>
        <source>POF+</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="105"/>
        <source>STA1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="105"/>
        <source>Stock</source>
        <translation>Voorraad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="105"/>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="192"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wijzig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation type="vanished">Ondergist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation type="vanished">Bovengist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation type="vanished">Tarwegist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation type="vanished">Wijngist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation type="vanished">Champagnegist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brett</source>
        <translation type="vanished">Brett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kveik</source>
        <translation type="vanished">Kveik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hybrid</source>
        <translation type="vanished">Hybride</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation type="vanished">Vloeibaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation type="vanished">Droog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation type="vanished">Schuine buis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation type="vanished">Slurry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frozen</source>
        <translation type="vanished">Ingevroren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle</source>
        <translation type="vanished">Depot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dried</source>
        <translation type="vanished">Gedroogd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="201"/>
        <source>Total items: %1</source>
        <translation>Totaal items: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="245"/>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="247"/>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="287"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Bestand opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="245"/>
        <source>Files (*.xml)</source>
        <translation>Bestanden (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="247"/>
        <source>No XML file selected.</source>
        <translation>Geen XML bestand gekozen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="287"/>
        <source>XML export ready</source>
        <translation>XML uitvoer gereed</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="48"/>
        <source>File</source>
        <translation>Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="54"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="60"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="71"/>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Inventaris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="87"/>
        <source>Monitor</source>
        <translation>Monitoren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="97"/>
        <source>Products</source>
        <translation>Productie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="103"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="343"/>
        <source>Recipes</source>
        <translation>Recepten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="127"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="136"/>
        <source>About</source>
        <translation>Over</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="145"/>
        <source>Systems</source>
        <translation>Systemen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="154"/>
        <source>Fermenters</source>
        <translation>Vergisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="163"/>
        <source>CO2 Meters</source>
        <translation>CO2 meters</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="172"/>
        <source>iSpindels</source>
        <translation>iSpindels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="181"/>
        <source>Suppliers</source>
        <translation>Leveranciers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="193"/>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Vergistbare ingredienten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="205"/>
        <source>Hops</source>
        <translation>Hoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="217"/>
        <source>Yeasts</source>
        <translation>Gisten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="229"/>
        <source>Miscs</source>
        <translation>Overige ingredienten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="241"/>
        <source>Waters</source>
        <translation>Water</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="253"/>
        <source>Equipments</source>
        <translation>Brouw apparatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="265"/>
        <source>Supplies list</source>
        <translation>Voorraad lijst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="277"/>
        <source>Yeast bank</source>
        <translation>Gistbank lijst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="289"/>
        <source>Water profiles</source>
        <translation>Water profielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="301"/>
        <source>Mash schedules</source>
        <translation>Maisch schemas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="313"/>
        <source>Beer styles</source>
        <translation>Bierstijlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="325"/>
        <source>Fermentation schedules</source>
        <translation>Vergisting profielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="334"/>
        <source>Global settings</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="352"/>
        <source>Import beerxml</source>
        <translation>Importeer beerxml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="361"/>
        <source>In Production</source>
        <translation>In Productie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrinterDialog</name>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation type="vanished">Mout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation type="vanished">Suiker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation type="vanished">Vloeibaar extract</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry extract</source>
        <translation type="vanished">Droog extract</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation type="vanished">Ongemout graan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation type="vanished">Pellets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation type="vanished">Plugs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation type="vanished">Bloemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf Wet</source>
        <translation type="vanished">Nat, vers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cryo</source>
        <translation type="vanished">Cryo hop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation type="vanished">Specerij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation type="vanished">Kruid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation type="vanished">Smaakstof</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation type="vanished">Klaringsmiddel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water agent</source>
        <translation type="vanished">Brouwzout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast nutrient</source>
        <translation type="vanished">Gistvoeding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="vanished">Anders</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="68"/>
        <source>pkg</source>
        <translation>pak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="68"/>
        <source>gr</source>
        <translation>gr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="68"/>
        <source>ml</source>
        <translation>ml</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation type="vanished">Ondergist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation type="vanished">Bovengist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation type="vanished">Tarwegist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation type="vanished">Wijngist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation type="vanished">Champagnegist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brett</source>
        <translation type="vanished">Brett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kveik</source>
        <translation type="vanished">Kveik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hybrid</source>
        <translation type="vanished">Hybride</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation type="vanished">Vloeibaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation type="vanished">Droog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation type="vanished">Schuine buis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation type="vanished">Slurry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frozen</source>
        <translation type="vanished">Ingevroren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle</source>
        <translation type="vanished">Depot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dried</source>
        <translation type="vanished">Gedroogd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="87"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="236"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="283"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="374"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="421"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="467"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="511"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Soort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="88"/>
        <source>Supplier</source>
        <translation>Producent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="89"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="371"/>
        <source>Fermentable</source>
        <translation>Vergistbaar ingredient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="90"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="139"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="189"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="238"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="285"/>
        <source>Stock</source>
        <translation>Voorraad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="91"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="140"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="190"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="239"/>
        <source>Price/Kg</source>
        <translation>Prijs/Kg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="92"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="141"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="191"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="240"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Waarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="118"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="168"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="218"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="266"/>
        <source>Total</source>
        <translation>Totaal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="136"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="137"/>
        <source>Hop name</source>
        <translation>Hop naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="138"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="284"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Vorm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="186"/>
        <source>Laboratory</source>
        <translation>Laboratorium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="187"/>
        <source>Product</source>
        <translation>Product</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="188"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="281"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="465"/>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Gist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="237"/>
        <source>Ingredient</source>
        <translation>Ingredient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="282"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="286"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="318"/>
        <source>Recipe overview</source>
        <translation>Recept overzicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="322"/>
        <source>Brew type</source>
        <translation>Brouw type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="325"/>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Brouwzaal rendement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="329"/>
        <source>Boil time</source>
        <translation>Kooktijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="332"/>
        <source>Batch size</source>
        <translation>Brouw volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="336"/>
        <source>Start SG</source>
        <translation>Begin SG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="340"/>
        <source>End SG</source>
        <translation>Eind SG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="345"/>
        <source>Estimated Alcohol</source>
        <translation>Verwacht alcohol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="349"/>
        <source>Estimated CO2 vol</source>
        <translation>Verwacht volumes CO2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="354"/>
        <source>Color (</source>
        <translation>Kleur (</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="362"/>
        <source>IBU (</source>
        <translation>IBU (</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="372"/>
        <source>Percent</source>
        <translation>Procent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="373"/>
        <source>Yield</source>
        <translation>Opbrengst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="375"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="422"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="468"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="512"/>
        <source>Use at</source>
        <translation>Toepassing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="376"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="423"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="469"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="513"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Hoeveel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="377"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="424"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="470"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="514"/>
        <source>Cost</source>
        <translation>Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="418"/>
        <source>Hop</source>
        <translation>Hop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="419"/>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="420"/>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="466"/>
        <source>Attn</source>
        <translation>SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="510"/>
        <source>Misc ingredient</source>
        <translation>Divers ingredient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="557"/>
        <source>Mash step</source>
        <translation>Maisch stap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="558"/>
        <source>Step type</source>
        <translation>Stap type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="559"/>
        <source>Start °C</source>
        <translation>Start °C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="560"/>
        <source>End °C</source>
        <translation>Eind °C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="561"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="562"/>
        <source>Ramp</source>
        <translation>Verwarm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="563"/>
        <source>L/kg</source>
        <translation>L/kg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="564"/>
        <source>Inf/dec L.</source>
        <translation>Inf/dec L.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="565"/>
        <source>Inf/dec °C</source>
        <translation>Inf/dec °C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="595"/>
        <source>Water source</source>
        <translation>Water bron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="596"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="597"/>
        <source>Ca</source>
        <translation>Ca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="598"/>
        <source>Mg</source>
        <translation>Mg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="599"/>
        <source>CaCO3</source>
        <translation>CaCO3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="600"/>
        <source>Na</source>
        <translation>Na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="601"/>
        <source>Cl</source>
        <translation>Cl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="602"/>
        <source>SO4</source>
        <translation>SO4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="603"/>
        <source>pH</source>
        <translation>pH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="633"/>
        <source>Mixed water</source>
        <translation>Gemengd water</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="645"/>
        <source>Treated water</source>
        <translation>Behandeld water</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="675"/>
        <source>Recipe notes</source>
        <translation>Recept opmerkingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="709"/>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Inventaris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="711"/>
        <source>Yeastbank</source>
        <translation>Gistbank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="719"/>
        <source>Date and time</source>
        <translation>Datum en tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="722"/>
        <source>Beer style</source>
        <translation>Bierstijl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProdInprod</name>
    <message>
        <location filename="../src/ProdInprod.cpp" line="53"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdInprod.cpp" line="62"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdInprod.cpp" line="84"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdInprod.cpp" line="84"/>
        <source>Code</source>
        <translation>Product code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdInprod.cpp" line="84"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Stijl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdInprod.cpp" line="84"/>
        <source>Product</source>
        <translation>Product</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdInprod.cpp" line="84"/>
        <source>Stage</source>
        <translation>Fase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdInprod.cpp" line="84"/>
        <location filename="../src/ProdInprod.cpp" line="123"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wijzig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdInprod.cpp" line="109"/>
        <source> on </source>
        <translation> op </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdInprod.cpp" line="112"/>
        <source> day %1 of day 14</source>
        <translation> dag %1 van dag 14</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdInprod.cpp" line="115"/>
        <source> day %1 of day 28</source>
        <translation> dat %1 van dag 28</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdInprod.cpp" line="133"/>
        <source>Total items: %1</source>
        <translation>Totaal items: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileFerments</name>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileFerments.cpp" line="52"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileFerments.cpp" line="61"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileFerments.cpp" line="84"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileFerments.cpp" line="84"/>
        <source>Start low</source>
        <translation>Start laag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileFerments.cpp" line="84"/>
        <source>Start high</source>
        <translation>Start hoog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileFerments.cpp" line="84"/>
        <source>Sensor</source>
        <translation>Sensor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileFerments.cpp" line="84"/>
        <source>Steps</source>
        <translation>Stappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileFerments.cpp" line="84"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Tijdsduur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileFerments.cpp" line="84"/>
        <location filename="../src/ProfileFerments.cpp" line="134"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wijzig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileFerments.cpp" line="115"/>
        <source>Fridge</source>
        <translation>Koelkast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileFerments.cpp" line="115"/>
        <source>Beer</source>
        <translation>Bier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileFerments.cpp" line="143"/>
        <source>Total items: %1</source>
        <translation>Totaal items: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileMashs</name>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileMashs.cpp" line="51"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileMashs.cpp" line="60"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileMashs.cpp" line="83"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileMashs.cpp" line="83"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Opmerkingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileMashs.cpp" line="83"/>
        <source>Steps</source>
        <translation>Stappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileMashs.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/ProfileMashs.cpp" line="122"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wijzig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileMashs.cpp" line="131"/>
        <source>Total items: %1</source>
        <translation>Totaal items: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileStyles</name>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileStyles.cpp" line="51"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileStyles.cpp" line="60"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileStyles.cpp" line="83"/>
        <source>Guide</source>
        <translation>Gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileStyles.cpp" line="83"/>
        <source>Gr</source>
        <translation>Gr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileStyles.cpp" line="83"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileStyles.cpp" line="83"/>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileStyles.cpp" line="83"/>
        <source>FG</source>
        <translation>FG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileStyles.cpp" line="84"/>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileStyles.cpp" line="84"/>
        <source>EBC</source>
        <translation>EBC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileStyles.cpp" line="84"/>
        <source>Co2</source>
        <translation>Co2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileStyles.cpp" line="84"/>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileStyles.cpp" line="84"/>
        <location filename="../src/ProfileStyles.cpp" line="180"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wijzig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileStyles.cpp" line="189"/>
        <source>Total items: %1</source>
        <translation>Totaal items: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileWaters</name>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileWaters.cpp" line="51"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileWaters.cpp" line="60"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileWaters.cpp" line="83"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileWaters.cpp" line="83"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Opmerkingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileWaters.cpp" line="83"/>
        <source>Ca</source>
        <translation>Ca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileWaters.cpp" line="83"/>
        <source>Mg</source>
        <translation>Mg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileWaters.cpp" line="83"/>
        <source>Na</source>
        <translation>Na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileWaters.cpp" line="83"/>
        <source>CaCO3</source>
        <translation>CaCO3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileWaters.cpp" line="83"/>
        <source>Cl</source>
        <translation>Cl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileWaters.cpp" line="83"/>
        <source>SO4</source>
        <translation>SO4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileWaters.cpp" line="83"/>
        <source>pH</source>
        <translation>pH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileWaters.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/ProfileWaters.cpp" line="147"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wijzig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileWaters.cpp" line="156"/>
        <source>Total items: %1</source>
        <translation>Totaal items: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="78"/>
        <source>Application terminates</source>
        <translation>Applicatie stopt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="79"/>
        <source>The application encountered a fatal error.
Error message:
%1</source>
        <translation>De applicatie heeft een fatale fout.
Fout melding:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/Utils.cpp" line="73"/>
        <source>1 hour</source>
        <translation>1 uur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Utils.cpp" line="75"/>
        <location filename="../src/Utils.cpp" line="85"/>
        <location filename="../src/Utils.cpp" line="92"/>
        <source>hours</source>
        <translation>uren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Utils.cpp" line="81"/>
        <source>1 day</source>
        <translation>1 dag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Utils.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/Utils.cpp" line="85"/>
        <source>1 day, </source>
        <translation>1 dag, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Utils.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/Utils.cpp" line="90"/>
        <source>hour</source>
        <translation>uur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Utils.cpp" line="88"/>
        <source>days</source>
        <translation>dagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Utils.cpp" line="90"/>
        <location filename="../src/Utils.cpp" line="92"/>
        <source>days, </source>
        <translation>dagen, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="51"/>
        <location filename="../src/global.cpp" line="68"/>
        <source>Extract</source>
        <translation>Extract</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="52"/>
        <source>Partial Mash</source>
        <translation>Deelmaisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="53"/>
        <source>All Grain</source>
        <translation>Mout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="57"/>
        <location filename="../src/global.cpp" line="135"/>
        <source>Lager</source>
        <translation>Ondergist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="58"/>
        <location filename="../src/global.cpp" line="136"/>
        <source>Ale</source>
        <translation>Bovengist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="59"/>
        <source>Mead</source>
        <translation>Mede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="60"/>
        <location filename="../src/global.cpp" line="137"/>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Tarwebier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="61"/>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Gemengd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="62"/>
        <source>Cider</source>
        <translation>Cider</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="66"/>
        <source>Grain</source>
        <translation>Mout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="67"/>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Suiker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="69"/>
        <source>Dry extract</source>
        <translation>Droog extract</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="70"/>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Ongemout graan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="74"/>
        <source>Base</source>
        <translation>Basismout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="75"/>
        <source>Roast</source>
        <translation>Geroosterde mout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="76"/>
        <source>Crystal</source>
        <translation>Cara- of crystalmout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="77"/>
        <source>Kilned</source>
        <translation>Geëeste mout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="78"/>
        <source>Sour Malt</source>
        <translation>Zuurmout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="79"/>
        <source>Special</source>
        <translation>Speciale mout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="80"/>
        <source>No malt</source>
        <translation>Geen mout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="84"/>
        <location filename="../src/global.cpp" line="107"/>
        <location filename="../src/global.cpp" line="127"/>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maischen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="85"/>
        <location filename="../src/global.cpp" line="109"/>
        <location filename="../src/global.cpp" line="128"/>
        <source>Boil</source>
        <translation>Koken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="86"/>
        <source>Fermentation</source>
        <translation>Hoofdvergisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="87"/>
        <source>Lagering</source>
        <translation>Nagisting/lagering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="88"/>
        <location filename="../src/global.cpp" line="151"/>
        <location filename="../src/global.cpp" line="159"/>
        <source>Bottle</source>
        <translation>Bottelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="89"/>
        <source>Kegs</source>
        <translation>Fusten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="93"/>
        <source>Bittering</source>
        <translation>Bitterhop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="94"/>
        <location filename="../src/global.cpp" line="110"/>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Aromahop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="95"/>
        <source>Both</source>
        <translation>Beide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="99"/>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Pellets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="100"/>
        <source>Plug</source>
        <translation>Plugs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="101"/>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Bloemen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="102"/>
        <source>Leaf wet</source>
        <translation>Nat, vers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="103"/>
        <source>Cryo</source>
        <translation>Cryo hop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="108"/>
        <source>First wort</source>
        <translation>Maischhop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="111"/>
        <source>Whirlpool</source>
        <translation>Whirlpool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="112"/>
        <source>Dry hop</source>
        <translation>Koudhop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="116"/>
        <source>Spice</source>
        <translation>Specerij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="117"/>
        <source>Herb</source>
        <translation>Kruid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="118"/>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Smaakstof</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="119"/>
        <source>Fining</source>
        <translation>Klaringsmiddel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="120"/>
        <source>Water agent</source>
        <translation>Brouwzout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="121"/>
        <source>Yeast nutrient</source>
        <translation>Gistvoeding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="122"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Anders</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="126"/>
        <source>Starter</source>
        <translation>Starter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="29"/>
        <location filename="../src/global.cpp" line="129"/>
        <location filename="../src/global.cpp" line="156"/>
        <source>Primary</source>
        <translation>Hoofdgisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="26"/>
        <source>Plan</source>
        <translation>Plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="27"/>
        <source>Wait</source>
        <translation>Wacht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="28"/>
        <source>Brew</source>
        <translation>Brouwen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="30"/>
        <location filename="../src/global.cpp" line="130"/>
        <location filename="../src/global.cpp" line="157"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Nagisting/lagering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="32"/>
        <source>Package</source>
        <translation>Verpakken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="33"/>
        <source>Carbonation</source>
        <translation>Carbonatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="34"/>
        <source>Mature</source>
        <translation>Rijpen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="35"/>
        <source>Taste</source>
        <translation>Proeven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="36"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Gereed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="37"/>
        <source>Closed</source>
        <translation>Gesloten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="41"/>
        <source>Not divided</source>
        <translation>Niet gesplitst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="42"/>
        <source>After mash</source>
        <translation>Na maischen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="43"/>
        <source>After boil</source>
        <translation>Na koken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="44"/>
        <source>After cooling</source>
        <translation>Na koelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="45"/>
        <source>After primary</source>
        <translation>Na hoofdgisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="46"/>
        <source>After secondary</source>
        <translation>Na nagisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="47"/>
        <source>After tertiary</source>
        <translation>Na lageren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="131"/>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Bottelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="138"/>
        <source>Wine</source>
        <translation>Wijngist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="139"/>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Champagnegist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="140"/>
        <source>Brett</source>
        <translation>Brett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="141"/>
        <source>Kveik</source>
        <translation>Kveik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="142"/>
        <source>Hybrid</source>
        <translation>Hybride</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="146"/>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Vloeibaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="147"/>
        <source>Dry</source>
        <translation>Droog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="148"/>
        <source>Slant</source>
        <translation>Schuine buis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="149"/>
        <source>Culture</source>
        <translation>Slurry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="150"/>
        <source>Frozen</source>
        <translation>Ingevroren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="152"/>
        <source>Dried</source>
        <translation>Gedroogd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="31"/>
        <location filename="../src/global.cpp" line="158"/>
        <source>Tertiary</source>
        <translation>Nagisten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="163"/>
        <source>Stirred</source>
        <translation>Geroerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="164"/>
        <source>Shaken</source>
        <translation>Geschud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="165"/>
        <source>Simple</source>
        <translation>Simpel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="169"/>
        <source>Infusion</source>
        <translation>Infusie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="170"/>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Verwarmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="171"/>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Decoctie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipesTree</name>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="52"/>
        <source>Brew volume:</source>
        <translation>Brouw volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="57"/>
        <source>Brewhouse efficiency:</source>
        <translation>Brouwzaal rendement:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="62"/>
        <source>Boil volume:</source>
        <translation>Kook volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="67"/>
        <source>Boil time:</source>
        <translation>Kooktijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="72"/>
        <source>Original gravity:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="77"/>
        <source>Final gravity:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="82"/>
        <source>Alcohol by Volume:</source>
        <translation>Alcohol volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="87"/>
        <source>CO2 Volume:</source>
        <translation>CO2 volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="92"/>
        <source>Color EBC:</source>
        <translation>EBC kleur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="97"/>
        <source>Color method:</source>
        <translation>Kleur berekening:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="102"/>
        <source>Bitterness IBU:</source>
        <translation>Bitterheid IBU:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="107"/>
        <source>Bitterness method:</source>
        <translation>Bitterheid berekening:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="112"/>
        <source>Remarks:</source>
        <translation>Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="122"/>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="131"/>
        <source> L</source>
        <translation> L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="140"/>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="165"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="181"/>
        <source> min</source>
        <translation> min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="226"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="234"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="242"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Open</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="257"/>
        <source>Guide</source>
        <translation>Gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="257"/>
        <source>Group</source>
        <translation>Groep</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="257"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Stijl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="257"/>
        <source>Recipe</source>
        <translation>Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="320"/>
        <source>Total items: %1</source>
        <translation>Totaal items: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Setup</name>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="41"/>
        <source>Brewery name:</source>
        <translation>Brouwerij naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="57"/>
        <source>First Wort Hop factor:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="63"/>
        <source>Mash Hop factor:</source>
        <translation>Maisch Hop factor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="69"/>
        <source>Pellet Hop factor:</source>
        <translation>Pellets Hop factor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="75"/>
        <source>Hop Plugs factor:</source>
        <translation>Hop Plugs factor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="81"/>
        <source>Wet Hop factor:</source>
        <translation>Natte Hop factor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="87"/>
        <source>Cryo Hop® factor:</source>
        <translation>Cryo Hops® factor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="97"/>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="107"/>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="117"/>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="126"/>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="136"/>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="146"/>
        <source>%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="152"/>
        <source>Grain Absorbtion:</source>
        <translation>Graan absorbtie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="158"/>
        <source>Brix Correction factor:</source>
        <translation>Brix correctie factor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="170"/>
        <source>Brew settings.</source>
        <translation>Brouw instellingen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Method:</source>
        <translation type="vanished">Kleur berekening:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="45"/>
        <source>The name for this brewery.</source>
        <translation>De naam voor deze brouwerij.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="96"/>
        <source>The efficiency for First Wort Hopping.</source>
        <translation>De efficientie van First Wort Hopping.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="106"/>
        <source>The efficiency for Mash hopping.</source>
        <translation>De effecientie voor maisch hoppen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="116"/>
        <source>The efficiency for hop pellets.</source>
        <translation>De efficientie van hop pellets.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="125"/>
        <source>The efficiency for hop plugs.</source>
        <translation>De efficientie van hop plugs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="135"/>
        <source>The efficiency for fresh hops.</source>
        <translation>De efficientie van verse hop.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="145"/>
        <source>The efficiency for using Cryo Hop®.</source>
        <translation>De efficientie van Cryo Hop®.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="176"/>
        <source>Color Calculation:</source>
        <translation>Kleur berekening:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="182"/>
        <source>IBU Calculation:</source>
        <translation>IBU berekening:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="188"/>
        <source>Default Water:</source>
        <translation>Standaard water:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="194"/>
        <source>Private Yeast bank:</source>
        <translation>Prive gistbank:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="206"/>
        <source>Absorbtion with water by the grain (L/Kg)</source>
        <translation>Absorbtie met water door de mout (L/Kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="207"/>
        <source> L/Kg</source>
        <translation> L/Kg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="219"/>
        <source>Plato to Brix conversion factor.</source>
        <translation>Plato naar Brix correctie factor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="227"/>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="235"/>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="243"/>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="251"/>
        <source>Choose color</source>
        <translation>Kies kleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="257"/>
        <source>Logo here</source>
        <translation>Logo komt hier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="265"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="273"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="282"/>
        <source>Load logo</source>
        <translation>Laad logo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="292"/>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="487"/>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="514"/>
        <source>Setup</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="339"/>
        <source>Choose default water</source>
        <translation>Kies standaard water</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="355"/>
        <source>Choose laboratory</source>
        <translation>Kies laboratorium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="384"/>
        <source>Cannot load %1: %2</source>
        <translation>Kan niet laden %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="419"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Open bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="476"/>
        <source>Database error</source>
        <translation>Database fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="477"/>
        <source>MySQL error: %1
%2
%3</source>
        <translation>MySQL fout: %1
%2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="494"/>
        <source>Setup changed</source>
        <translation>Instellingen gewijzigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="494"/>
        <source>The global setup has been modified. Save changes?</source>
        <translation>De globale setup is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The setup has been modified
 Save changes?</source>
        <translation type="vanished">De instellingen zijn gewijzigd
 Wijzigingen opslaan?</translation>
    </message>
</context>
</TS>