diff -r 6bab9440aeb9 -r 14d79ec33db4 translations/bmsapp_nl.ts --- a/translations/bmsapp_nl.ts Mon Jun 06 20:19:27 2022 +0200 +++ b/translations/bmsapp_nl.ts Mon Jun 06 21:56:21 2022 +0200 @@ -368,9 +368,8 @@ Altijd in voorraad: - Inventory: - Voorraad: + Voorraad: @@ -378,9 +377,8 @@ Prijs per kg: - Total value: - Waarde voorraad: + Waarde voorraad: @@ -408,9 +406,23 @@ Eiwitgehalte %: + Diastatic power: + Enzymkracht °WK: + + + + Inventory Kg: + Voorraad Kg: + + + + Total: + Totaal: + + - Diastatic power: - Enzymkracht °WK: + Windisch-Kolbach: + Windisch-Kolbach: @@ -459,38 +471,58 @@ + + + + + % % - - - + + °WK + °WK + + + + + Yes Ja - - + + yyyy-MM-dd yyyy-MM-dd - + Quit Terug - + Save Bewaar - + Delete Verwijder + + Lintner: + Lintner: + + + + °L + °L + + Grain Mout @@ -581,46 +613,46 @@ Fusten - + BMSapp - Add new fermentable BMSapp - Nieuw vergistbaar ingredient - + BMSapp - Edit fermentable %1 BMSapp - Wijzig vergistbaar ingredient %1 - - - + + + Edit Fermentable Wijzig vergistbaar ingredient - + Name empty or too short. De naam is leeg of te kort. - + Origin empty or too short. Herkomst leeg of te kort. - + Supplier empty or too short. Leverancier leeg of te kort. - - + + Database error Database fout - - + + MySQL error: %1 %2 %3 @@ -629,12 +661,12 @@ %3 - + Fermentable changed Vergistbaar ingredient gewijzigd - + This fermentable has been modified. Save changes? Dit vergistbaar ingredient is gewijzigd. Wijzigingen opslaan? @@ -1154,7 +1186,7 @@ - + Delete @@ -1737,7 +1769,7 @@ - + Mash Maischen @@ -2824,19 +2856,15 @@ Zuurstof - - - Database error - Database fout - - - + Database fout + + MySQL error: record %1 not found - MySQL fout: record %1 niet gevonden - - - + MySQL fout: record %1 niet gevonden + + + %1, part %2 of %3 %1, deel %2 van %3 @@ -2845,53 +2873,51 @@ Koken %1 minuten - + BMSapp - Add new product BMSapp - Nieuw product - + BMSapp - Edit product %1 BMSapp - Wijzig product %1 - - + + Edit Product Wijzig Product - + Name empty or too short. De naam is leeg of te kort. - + No beerstyle selected. Geen bierstijl gekozen. - - MySQL error: %1 %2 %3 - MySQL fout: %1 + MySQL fout: %1 %2 %3 - + Delete product Verwijder product - + Product changed Product gewijzigd - + The product has been modified. Save changes? Het product is gewijzigd. Wijzigingen opslaan? @@ -2966,7 +2992,7 @@ - + Edit @@ -2986,16 +3012,16 @@ - + - + Delete %1 Verwijder %1 - + Current ingredient: Huidig ingredient: @@ -3028,14 +3054,14 @@ - + Select ingredient: Kies ingredient: - + In stock: In voorraad: @@ -3048,7 +3074,7 @@ - + Boil Koken @@ -3137,18 +3163,18 @@ - - - + + + Time in minutes: Tijd in minuten: - - - + + + Time in days: Tijd in dagen: @@ -3164,8 +3190,8 @@ - - + + Amount in gr: @@ -3202,43 +3228,43 @@ Ingredient - - + + Edit this from the water tab Wijzig dit vanaf het water tabblad - + Delete misc Verwijder divers ingredient - - + + Amount in ml: Hoeveelheid in ml: - + Starter Starter - + Primary Hoofdgisting - + Secondary Nagisting/lagering - + Bottling Bottelen @@ -3551,48 +3577,48 @@ - - + + Save File Bestand opslaan - + Files (*.xml) Bestanden (*.xml) - + No XML file selected. Geen XML bestand gekozen. - - XML export ready - XML uitvoer gereed - - + XML export ready + XML uitvoer gereed + + + Export choices Export keuzes - + Export to beerXML Exporteer naar beerXML - + Printer report Print rapporten - + Print recipe Print recept - + Print checklist Print werklijst @@ -4390,7 +4416,7 @@ - + @@ -4521,7 +4547,7 @@ - + Bitterness IBU: Bitterheid IBU: @@ -4711,8 +4737,8 @@ - - + + Mash Maischen @@ -5087,95 +5113,89 @@ Print - + Extract Extract - + Partial Mash Deelmaisch - + All Grain Mout - - Source 1 - Bron 1 - - - - Source 2 - Bron 2 - - + Source 1 + Bron 1 + + + + Source 2 + Bron 2 + + + Mixed Gemengd - - - Database error - Database fout - - - + Database fout + + MySQL error: record %1 not found - MySQL fout: record %1 niet gevonden - - - + MySQL fout: record %1 niet gevonden + + + BMSapp - Add new recipe BMSapp - Nieuw recept - + BMSapp - Edit recipe %1 BMSapp - Wijzig recept %1 - - + + Edit Recipe Wijzig recept - + Name empty or too short. De naam is leeg of te kort. - + No beerstyle selected. Geen bierstijl gekozen. - - MySQL error: %1 %2 %3 - MySQL fout: %1 + MySQL fout: %1 %2 %3 - + Delete recipe Verwijder recept - + Recipe changed Recept gewijzigd - + The recipe has been modified. Save changes? Het recept is gewijzigd. Wijzigingen opslaan? @@ -5242,7 +5262,7 @@ - + @@ -5258,16 +5278,16 @@ - + - + Delete %1 Verwijder %1 - + Current ingredient: Huidig ingredient: @@ -5293,21 +5313,21 @@ - + Use at: Toevoegen bij: - + Select ingredient: Kies ingredient: - - + + In stock: In voorraad: @@ -5319,8 +5339,8 @@ - - + + Boil Koken @@ -5418,104 +5438,145 @@ Verwijder hop - - - - - + + + + + Time in minutes: Tijd in minuten: - - - - - + + + + + Time in days: Tijd in dagen: - + Current hop: Huidige hop: - + Origin: Herkomst: - - - + + + Amount in gr: Gewicht in gr: - + + Alpha percentage: + Alpha percentage: + + + + Hop form: + Hop vorm: + + + Select hop: Kies hop: - + First wort Maischhop - + Aroma Aromahop - + Whirlpool Whirlpool hop - + Dry hop Koudhop + + Pellet + Pellets + + + + Plug + Plugs + + + + Leaf + Bloemen + + + + Wet leaf + Nat, vers + + + + Cryo + Cryo hop + + Ingredient Ingredient - + + + Edit this from the water tab + Wijzig dit vanaf het water tabblad + + + Delete misc Verwijder divers ingredient - - + + Amount in ml: Hoeveelheid in ml: - + Starter Starter - + Primary Hoofdgisting - + Secondary Nagisting/lagering - + Bottling Bottelen @@ -5748,27 +5809,88 @@ Veel te bitter + - - + Save File Bestand opslaan + + Files (*.xml) + Bestanden (*.xml) + + - Files (*.xml) - Bestanden (*.xml) - - - No XML file selected. Geen XML bestand gekozen. - + XML export ready XML uitvoer gereed + + + + + + Copy Recipe + Kopieer Recept + + + + Copy Recipe export ready. + Kopie Recept export gereed. + + + + Copy Recipe error. + Kopieer Recept fout. + + + + Copy Recipe to Product ready. + Kopieer Recept naar Product gereed. + + + + Copy Recipe to Product error. + Kopieer Recept naar Product fout. + + + + + Export to forum + Exporteer naar Forum + + + + The recipe and all data are copied to the clipboard. +You can "paste" this data in the forum screen in your web browser. + Het recept en alle gegevens zijn gekopieerd naar het klemboard. +Je kunt deze gegevens "plakken" in het forum scherm in je web browser. + + + + Export choices + Export keuzes + + + + Export to beerXML + Exporteer naar beerXML + + + + Copy to recipe + Kopieer naar Recept + + + + Copy to product + Kopieer naar Product + EditSupplier @@ -7493,8 +7615,8 @@ Mout - - + + Sugar Suiker @@ -7654,1259 +7776,1259 @@ Afkoelen - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + Type Soort - - Supplier - Producent - - - - - - Fermentable - Vergistbaar ingredient - - - - - - - Stock - Voorraad + Supplier + Producent - - - - Price/Kg - Prijs/Kg + + + Fermentable + Vergistbaar ingredient + + Stock + Voorraad + + + + + + + Price/Kg + Prijs/Kg + + + + + + Value Waarde - - - - + + + + Total Totaal - - Country - Land - - - - Hop name - Hop naam - - - + Country + Land + + + + Hop name + Hop naam + + + + Form Vorm - - Laboratory - Laboratorium - - - - Product - Product - - - - - + Laboratory + Laboratorium + + + + Product + Product + + + + + + Yeast Gist - + Ingredient Ingredient - - Description - Omschrijving - - + Description + Omschrijving + + + Date Datum - + Recipe overview Recept overzicht - - + + Brew type Brouw type - - + + Efficiency Brouwzaal rendement - - + + Boil time Kooktijd - - + + Batch size Brouw volume - - + + Start SG Begin SG - - + + End SG Eind SG - - + + Estimated Alcohol Verwacht alcohol - - + + Estimated CO2 vol Verwacht volumes CO2 - - + + Color ( Kleur ( - - + + IBU ( IBU ( - - + + Percent Procent - - + + Yield Opbrengst - - - - - - - - + + + + + + + + Use at Toepassing - - - - - - - - + + + + + + + + Amount Hoeveel - - - - - - - - + + + + + + + + Cost Kosten - - + + Hop Hop - - + + Alpha Alpha - - + + IBU IBU - - + + Attn SVG - - + + Misc ingredient Divers ingredient - - - - Mash step - Maisch stap - - - - - - Step type - Stap type - - - - - Start °C - Start °C - - - - - End °C - Eind °C - - - - - Time - Tijd - - - - - Ramp - Verwarm - - - L/kg - L/kg + + Mash step + Maisch stap - Inf/dec L. - Inf/dec L. + + Step type + Stap type + Start °C + Start °C + + + + + End °C + Eind °C + + + + + Time + Tijd + + + + + Ramp + Verwarm + + + + + L/kg + L/kg + + + + + Inf/dec L. + Inf/dec L. + + + + Inf/dec °C Inf/dec °C - - - Water source - Water bron - - - - - Volume - Volume - - - - - Ca - Ca - - - - - Mg - Mg - - - - - CaCO3 - CaCO3 - - - - - Na - Na - - - Cl - Cl + Water source + Water bron - SO4 - SO4 + Volume + Volume - - - - - + Ca + Ca + + + + + Mg + Mg + + + + + CaCO3 + CaCO3 + + + + + Na + Na + + + + + Cl + Cl + + + + + SO4 + SO4 + + + + + + + + + pH pH - - + + Mixed water Gemengd water - - + + Treated water Behandeld water - - + + Recipe notes Recept opmerkingen - + Product overview Product overzicht - + Stage Fase - + %1 step yeaststarter %1 staps giststarter - + Before Voor - + Product brewday Product brouwdag - + Brewday start Brouwdag start - + Brewday end Brouwdag eind - + Temperature Temperatuur - + Minutes Minuten - - - - + + + + SG SG - + Brew item Brouw item - - Expected - Verwacht - - - - Reached - Bereikt - - - - Difference - Verschil - - - Mash pH - Maisch pH + Expected + Verwacht + + + + Reached + Bereikt + + + + Difference + Verschil - Mash density - Maisch densiteit + Mash pH + Maisch pH - Mash efficiency - Maisch rendement + Mash density + Maisch densiteit + Mash efficiency + Maisch rendement + + + Sparge pH Spoelen pH - + Pre boil pH Voor koken pH - - Pre boil density - Voor koken SG - - - Pre boil volume - Voor koken volume + Pre boil density + Voor koken SG - Pre boil efficiency - Voor koken rendement + Pre boil volume + Voor koken volume + Pre boil efficiency + Voor koken rendement + + + After boil pH Na koken pH - - After boil density - Na koken SG - - - After boil volume - Na koken volume + After boil density + Na koken SG - After boil efficiency - Na koken rendement + After boil volume + Na koken volume - Chiller and trub loss - Trub en koeler verlies + After boil efficiency + Na koken rendement - Top up water - Extra water in gistvat + Chiller and trub loss + Trub en koeler verlies - Fermenter volume - Gistvat volume + Top up water + Extra water in gistvat - Fermenter density - Gistvat densiteit + Fermenter volume + Gistvat volume - Fermenter color - Kleur in gistvat + Fermenter density + Gistvat densiteit - Fermenter IBU - Bitterheid in gistvat + Fermenter color + Kleur in gistvat + Fermenter IBU + Bitterheid in gistvat + + + Cooling method Koelen methode - + Cooling temperature Koelen temperatuur - + Cooling time Koeltijd - + Product fermentation Product vergisting - + Primary start temp Hoofdgisting start temp - + Primary peak temp Hoofdgisting piek temp - + Primary end temp Hoofdgisting eind temp - + Primary density Hoofdgisting densiteit - + Primary end date Hoofdgisting datum - + Secondary end temp Nagisting eind temp - + Secondary density Nagisting densiteit - + Secondary end date Nagisting eind datum - + Tertiary temperature Lageren temperatuur - + Final density Finale densiteit - + Tertiary end date Lagering eind datum - + Apperant attenuation Schijnbare vergisting - + Package product Verpakken - + Package date Verpakken datum - + Package volume Verpakken volume - - - + + + Alcohol volume Alcohol vol% - + Infuse volume Infusie volume - + Infuse alcohol Infusie alcohol - - Bottles - Flessen - - - - Kegs - Fusten - - + Bottles + Flessen + + + + Kegs + Fusten + + + Bottles volume Flessen volume - + Kegs volume Fusten volume - + Bottles CO2 volumes Flessen CO2 volumes - + Kegs CO2 volumes Fusten CO2 volumes - + Forced carbonation Geforceerde carbonatie - + Yes Ja - - + + Sugar amount Suiker gewicht - - + + Water amount Water volume - - + + Pressure Druk - - + + Carbonation temp Carbonatie temp - + Tasting notes Proef notities - + Tasting date Proeven datum - + Taste score Beoordeling cijfer - + Color Kleur - + Transparency Helderheid - + Head Schuim - + Aroma Geur - + Taste Smaak - + Mouthfeel Mondgevoel - + Aftertaste Nasmaak - + Make a yeast starter Maak een giststarter - - Start about %1 days before brewday with the starter. - Start ongeveer %1 dagen voor de brouwdag met de starter. - - - - Starter step %1 of %2 liter with SG %3 - Starter stap %1 van %2 liter met SG %3 - - - - until there is enough yeast - tot er genoeg gist is - - - about 24 hours on a stirplate - ongeveer 24 uur op een roerplaat - - - - shake often for a few days - enkele dagen veel schudden - - - - let it rest for almost a week - ongeveer een week met rust laten - - - - place starter in the fridge for 24 hours - zet de starter 24 uur in de koelkast + Start about %1 days before brewday with the starter. + Start ongeveer %1 dagen voor de brouwdag met de starter. + + + + Starter step %1 of %2 liter with SG %3 + Starter stap %1 van %2 liter met SG %3 + + + + until there is enough yeast + tot er genoeg gist is - - remove starter from the fridge and decant - haal de starter uit de koelkast en giet deze af + about 24 hours on a stirplate + ongeveer 24 uur op een roerplaat + shake often for a few days + enkele dagen veel schudden + + + + let it rest for almost a week + ongeveer een week met rust laten + + + + place starter in the fridge for 24 hours + zet de starter 24 uur in de koelkast + + + + + remove starter from the fridge and decant + haal de starter uit de koelkast en giet deze af + + + place starter in the fridge until brewday plaats de starter in de koelkast tot de brouwdag - + Mash water and treatment Maisch water en behandeling - - Weight and mill the malts - Afwegen en schroten van de mout - - + Weight and mill the malts + Afwegen en schroten van de mout + + + Mill the malts Schroot de mout - + Mash Maischen - + Heat %1 liter water to %2°C (%3 cm below kettle top) Verwarm %1 liter water tot %2°C (%3 cm onder de rand) - + Add brouwzouten Brouwzouten toevoegen - + Add malts and dough-in Stort de mout en inmaischen - - Add %1 gram `%2` hop - Toevoegen %1 gram `%2` hop - - + Add %1 gram `%2` hop + Toevoegen %1 gram `%2` hop + + + Add %1 %2 `%3` Toevoegen %1 %2 `%3` - + Add %1 liter water of %2°C Infusie %1 liter water van %2°C - - Heat upto %1°C - Verwarm tot %1°C - - - - Take, heat, boil and return %1 part of the mash - Uitnemen, verwarmen, koken %1 liter deel van de maisch - - - %1 minutes from %2°C to %3°C - %1 minuten van %2°C tot %3°C - - - - - Brix - Brix - - - - %1 minutes at %2°C - %1 minuten op %2°C + Heat upto %1°C + Verwarm tot %1°C + + + + Take, heat, boil and return %1 part of the mash + Uitnemen, verwarmen, koken %1 liter deel van de maisch + %1 minutes from %2°C to %3°C + %1 minuten van %2°C tot %3°C + + + + + Brix + Brix + + + + %1 minutes at %2°C + %1 minuten op %2°C + + + Measure and adjust pH (target %1 pH) Meten en bijstellen pH (doel %1 pH) - + Target SG end mash: Doel SG eind maischen: - - Lauter and Sparge - Spoelen en filteren - - - - Heat %1 liter sparge water to %2°C - Verwarm %1 liter spoelwater tot %2°C - - - - Bring to %1 pH with %2 ml. `%3` - Breng naar %1 pH met %2 ml. `%3` - - - - Sparge with close to %1 liter water - Spoelen met ongeveer %1 liter water - - - Target volume in boil kettle: %1 liter (%2 cm below kettle top) - Doel volume in de kook ketel: %1 liter (%2 cm onder de rand) + Lauter and Sparge + Spoelen en filteren + + + + Heat %1 liter sparge water to %2°C + Verwarm %1 liter spoelwater tot %2°C - + Bring to %1 pH with %2 ml. `%3` + Breng naar %1 pH met %2 ml. `%3` + + + + Sparge with close to %1 liter water + Spoelen met ongeveer %1 liter water + + + + Target volume in boil kettle: %1 liter (%2 cm below kettle top) + Doel volume in de kook ketel: %1 liter (%2 cm onder de rand) + + + + cm cm - + Target SG in boil kettle: Doel SG in de kook ketel: - + Add %1 gr `%2` hop after sparge Toevoegen %1 gr `%2` hop na het spoelen - - Boil - Koken - - - - Total boiltime: %1 minutes - Totale kooktijd %1 minuten - - + Boil + Koken + + + + Total boiltime: %1 minutes + Totale kooktijd %1 minuten + + + %1 kg `%2` at 10 minutes before end of boil %1 kg `%2` op 10 minuten voor het eind van de kook - + Place emersion chiller at 10 minutes before end of boil Plaats spiraalkoeler 10 minuten voor het eind van de kook - + %1 gr `%2` at flameout %1 gr `%2` bij vlamuit - + %1 gr `%2` at %3 minutes before end of boil %1 gr `%2` op %3 minuten voor het eind van de kook - + %1 %2 `%3` at flameout %1 gr `%2` bij vlamuit - + %1 %2 `%3` at %4 minutes before end of boil %1 %2 `%3` op %4 minuten voor het eind van de kook - + Target volume at end of boil: %1 liter (%2 cm below kettle top) Doel volume einde koken: %1 liter (%2 cm onder de rand) - + Target SG at end of boil: Doel SG einde koken: - + This is a `no-boil` recipe Dit is een `no-boil` recept - + Whirlpool(s) and cooling Whirlpools en koelen - - Wirlpool for %1 minutes. Keep temp above 85°C - Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp boven 85°C - - - - Wirlpool for %1 minutes. Keep temp between 72 and 79°C - Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp tussen 72 en 79°C - - - - Wirlpool for %1 minutes. Keep temp between 60 and 66°C - Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp tussen 60 en 66°C - - - %1 gr `%2` for %3 minutes in the whirlpool - %1 gr `%2` voor %3 minuten in de whirlpool + Wirlpool for %1 minutes. Keep temp above 85°C + Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp boven 85°C + + + + Wirlpool for %1 minutes. Keep temp between 72 and 79°C + Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp tussen 72 en 79°C - - Cool to %1°C - Koel tot %1°C - - - - Wirlpool for %1 minutes. - Whirlpool voor %1 minuten. - - - - Cooling - Koelen + Wirlpool for %1 minutes. Keep temp between 60 and 66°C + Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp tussen 60 en 66°C + + + + %1 gr `%2` for %3 minutes in the whirlpool + %1 gr `%2` voor %3 minuten in de whirlpool + + Cool to %1°C + Koel tot %1°C + + + + Wirlpool for %1 minutes. + Whirlpool voor %1 minuten. + + + + Cooling + Koelen + + + Desinfect fermenter and pump and hoses if needed Ontsmet het gistvat en eventueel de pomp en slangen - + Transfer wort to fermenter Breng het wort over naar het gistvat - + Liter Liter - + Yeast pitching and fermentation Gist enten en vergisten - + %1 pack %2, `%3` yeast %1 pak %2, `%3` gist - + %1 gram %2, `%3` yeast %1 gram %2, `%3` gist - + %1 ml %2, `%3` yeast %1 ml %2, `%3` gist - + Pitch yeast at %1°C Ent gist bij %1°C - + Pitch yeast dry into the wort Strooi de gist over het wort - - Add decanted yeast starter - Toevoegen afgegoten giststarter - - - - Add the yeast - Gist toevoegen - - - - Add %1 liter water in the fermenter - Voeg %1 liter water toe in het gistvat - - - Aerate %1 minutes with %2 - Belucht %1 minuten met %2 + Add decanted yeast starter + Toevoegen afgegoten giststarter + Add the yeast + Gist toevoegen + + + + Add %1 liter water in the fermenter + Voeg %1 liter water toe in het gistvat + + + + Aerate %1 minutes with %2 + Belucht %1 minuten met %2 + + + Set fermentation start temperature to %1°C Zet de vergisting start temperatuur op %1°C - + Start fermentation Start vergisten - + Primary fermentation Hoofdvergisting - + Add %1 kg `%2` on day 3 or 4 Voeg %1 kg `%2` toe op dag 3 of 4 - + Add %1 %2 `%3` on day 3 or 4 Voeg %1 %2 `%3` toe op dag 3 of 4 - - Secondary fermentation - Nagisting - - - - - Add %1 pack %2, `%3` yeast (with starter if needed) - Voeg %1 pak(ken) %2, `%3` gist toe (eventueel met starter) - - - + Secondary fermentation + Nagisting + + + + + Add %1 pack %2, `%3` yeast (with starter if needed) + Voeg %1 pak(ken) %2, `%3` gist toe (eventueel met starter) + + + + Add %1 gram %2, `%3` Toevoegen %1 gram %2, `%3` - + Add %1 gram %2, `%3` yeast (with starter if needed) Voeg %1 gram %2, `%3` gist toe (eventueel met starter) - + After %1 hours harvest yeast from the %2 Na %1 uur oogst de gist vanaf de %2 - + Tertiary fermentation Lageren - + Add %1 kg `%2` Toevoegen %1 kg `%2` - + Add %1 gram `%2` for %3 days Toevoegen %1 gram `%2` voor %3 dagen - + Add %1 ml %2, `%3` yeast (with starter if needed) Voeg %1 ml %2, `%3` gist toe (eventueel met starter) - + Add %1 %2 `%3` for %4 days Toevoegen %1 %2 `%3` voor %4 dagen - - Packaging - Verpakken - - - - Bottling add %1 kg `%2` with %3 liter water - Bottelen met %1 kg `%2` en %3 liter water - - - Kegging add %1 kg `%2` with %3 liter water - Keggen met %1 kg `%2` en %3 liter water + Packaging + Verpakken + + + + Bottling add %1 kg `%2` with %3 liter water + Bottelen met %1 kg `%2` en %3 liter water - Add %1, `%2` as bottle yeast - Toevoegen %1, `%%2` als bottelgist - - - - Add %1 gram %2, `%3` as bottle yeast - Toevoegen %1 gram %2, `%3` als bottelgist + Kegging add %1 kg `%2` with %3 liter water + Keggen met %1 kg `%2` en %3 liter water + Add %1, `%2` as bottle yeast + Toevoegen %1, `%%2` als bottelgist + + + + Add %1 gram %2, `%3` as bottle yeast + Toevoegen %1 gram %2, `%3` als bottelgist + + + Add %1 ml %2, `%3` as bottle yeast Toevoegen %1 ml %2, `%3` als bottelgist - + Add %1 %2 `%3` during bottling Toevoegen %1 %2 `%3` tijdens bottelen - + Measured: Gemeten: - + %1 split the batch here! %1 splits de batch hier! - + Inventory Inventaris - + Yeastbank Gistbank - + Date and time Datum en tijd - - - + + + Beer style Bierstijl @@ -9562,12 +9684,12 @@ QApplication - + Application terminates Applicatie stopt - + The application encountered a fatal error. Error message: %1 @@ -10064,6 +10186,34 @@ Decoction Decoctie + + + + + + + + Database error + Database fout + + + + + MySQL error: record %1 not found + MySQL fout: record %1 niet gevonden + + + + + + + MySQL error: %1 +%2 +%3 + MySQL fout: %1 +%2 +%3 + RecipesTree