diff -r b9af88bfe972 -r 1b1e2d4c1a3e src/EditProduct.cpp
--- a/src/EditProduct.cpp	Thu Jul 07 14:57:24 2022 +0200
+++ b/src/EditProduct.cpp	Thu Jul 07 17:02:17 2022 +0200
@@ -93,11 +93,8 @@
 	ui->beerstyleEdit->addItem(query.value(0).toString()+" "+query.value(1).toString()+" "+query.value(2).toString());
     }
 
-    ui->brew_coolwithEdit->addItem("-");
-    ui->brew_coolwithEdit->addItem(tr("Emersion chiller"));
-    ui->brew_coolwithEdit->addItem(tr("Counterflow chiller"));
-    ui->brew_coolwithEdit->addItem(tr("Au bain marie"));
-    ui->brew_coolwithEdit->addItem(tr("Natural"));
+    for (int i = 0; i < 5; i++)
+	ui->brew_coolwithEdit->addItem(QCoreApplication::translate("ChillerType", g_chiller_types[i]));
 
     ui->brew_aerwithEdit->addItem(tr("None"));
     ui->brew_aerwithEdit->addItem(tr("Air"));