diff -r 448e4187cada -r 23fe317dcf3c translations/bmsapp_nl.ts
--- a/translations/bmsapp_nl.ts Fri May 20 20:43:33 2022 +0200
+++ b/translations/bmsapp_nl.ts Fri May 20 22:06:06 2022 +0200
@@ -1176,973 +1176,1099 @@
Opmerkingen:
-
+
Read only:
Alleen lezen:
-
+
Yes
Ja
-
+
Brew type:
Brouw type:
-
-
-
-
+
+
+
+
Efficiency:
Rendement:
-
-
+
+
Boil time:
Kooktijd:
-
-
+
+
Batch size:
Brouw volume:
-
-
+
+
Boil size:
Kook volume:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
%
%
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
min
min
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
L
L
-
+
Overview
Overzicht
-
-
+
+
Alcohol Volume:
Alcohol vol%:
-
-
+
+
Estimated FG:
Verwacht eind SG:
-
-
-
+
+
+
Estimated OG:
Verwacht start SG:
-
+
Color method:
Kleur berekening:
-
+
Carbonation:
Koolzuur volumes:
-
-
+
+
Color EBC:
EBC kleur:
-
+
IBU method:
IBU berekening:
-
+
Energy kcal/l:
Energie inhoud kcal/l:
-
-
+
+
Bitterness IBU:
Bitterheid IBU:
-
+
Beerstyle
Bierstijl
-
+
Style guide:
Stijlgids:
-
+
Style group:
Stijl groep:
-
+
Select style:
Kies bierstijl:
-
+
Style type:
Stijl type:
-
+
Category:
Categorie:
-
+
Category number:
Categorie nummer:
-
+
Style name:
Stijl naam:
-
+
Brew code:
Brouw code:
-
+
Split product:
Splits product:
-
+
Brew plan start:
Brouw plan start:
-
+
Brew fase:
Brouw fase:
-
+
Ingredients present:
Ingredienten aanwezig:
-
+
Equipment
Apparatuur
-
+
Equipment select:
Wijzig apparatuur:
-
+
Equipment name:
Brouwset naam:
-
+
Remarks:
Opmerkingen:
-
+
Mashing
Maischen
-
+
Mash water:
Maisch water:
-
+
Kg
-
+
Max malts:
Max mouten:
-
+
Tun volume:
Maischkuip volume:
-
+
Tun material:
Maischkuip materiaal:
-
+
Lautering
Filteren
-
+
Lauter deadspace:
Filterkuip dode ruimte:
-
+
Lauter volume:
Filterkuip volume:
-
+
Chilling
Koelen
-
+
Trub chiller loss:
Trub koeler verlies:
-
-
+
+
Top up water:
Extra water in gistvat:
-
+
Boiling
Koken
-
+
Kettle volume:
Kookketel volume:
-
+
Evaporation / hour:
Verdamping per uur:
-
+
Top up kettle:
Extra water bij koken:
-
+
Hop utilization:
Hop efficientie:
-
+
Fermentables
Vergistbaar
-
+
Mash tun %:
Percentage moutstort:
-
+
Sugars %:
Percentage suikers:
-
+
Cara/crystal %:
Percentage cara:
-
+
Lintner:
Lintner totaal:
-
+
%v lintner
%v lintner
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
%v%
%v%
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
Add
Nieuw
-
+
kg
-
+
Mash weight:
Maisch gewicht:
-
+
Hops
Hoppen
-
+
Hop taste:
Hop smaak:
-
+
Hop aroma:
Hop aroma:
-
+
Miscs
Diversen
-
+
Yeasts
Gisten
-
Appearant Attenuation:
- Schijnbare vergisting:
-
-
-
+ Schijnbare vergisting:
+
+
+
Pitchrate billion cells/ml/°P:
Ent miljard cellen/ml/°P:
-
+
Starter method:
Starter methode:
-
+
Starter SG:
Starter SG:
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
Set or clear date
Zet of wis datum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
...
...
-
+
Need billion cells:
Nodig miljard cellen:
-
+
Dry yeast claculation.
Droge gist berekening.
-
+
Low grams/hl:
Laag grammen/hl:
-
+
High grams/hl:
Hoog grammen/hl:
-
-
+
+
at
bij
-
+
This recipe pitch grams/hl:
Dit recept ent gram/hl:
-
+
Pitchrate grams/hectoliter:
Ent gram/hectoliter:
-
+
Yeast grams needed:
Gist grammen nodig:
-
+
Production date:
Productie datum:
-
+
Yeast condition:
Gist conditie:
-
-
+
+
Set the date to today.
Zet de datum op vandaag.
-
+
Edit the production date.
Wijzig de productie datum.
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
dd-MM-yyyy
dd-MM-yyyy
-
+
Clear the date
Verwijder de datum
-
-
+
+
Mash
Maischen
-
+
Mash name:
Maisch schema:
-
+
Mash schedule:
Kies maisch schema:
-
+
Mash time:
Maisch tijd:
-
+
Mash total volume:
Maisch totaal volume:
-
+
Water
Water
-
+
Water overview
Water overzicht
-
+
Ca
Ca
-
+
Mg
Mg
-
+
HCO3
HCO3
-
+
CaCO3
CaCO3
-
+
Na
Na
-
+
Cl
Cl
-
+
SO4
SO4
-
+
pH
pH
-
+
Volume
Volume
-
+
The division between the main and dilution water. The total volume does not change.
De verdeling tussen het hoofd en verdunnings water. Het totale volume blijft gelijk.
-
-
+
+
Mash pH should be between 5.2 and 5.6. Use 5.2 for light and 5.5 for dark beers.
De maisch pH moet tussen 5.2 en 5.6 zijn. Gebruik 5.2 voor lichte en 5.5 voor donkere bieren.
-
+
The ideal amount of Magnesium is between 5 and 40.
De ideale hoeveelheid magnesium is tussen 5 en 40.
-
+
0 to 50 for light beers, 50 to 150 for amber beers, 150 to 250 for dark beers.
0 tot 50 voor licht bier, 50 tot 150 voor amber bier, 150 tot 250 voor donker bier.
-
+
The ideal Sulfate amount should be between 50 and 400.
Together with Chloride it must be below 500.
De ideale sulfaat hoeveelheid is tussen 50 en 400.
Samen met Chloride moet het minder dan 500 zijn.
-
+
The ideal amount of Calcium is between 40 and 150.
De ideale hoeveelheid Calcium is tussen 40 en 150.
-
+
The ideal Chloride amount is between 50 and 150.
Together with Sulfate it must be below 500.
De ideale hoeveelheid Chloride is tussen 50 en 150.
Samen met Sulfaat moet dit minder dan 500 zijn.
-
+
The ideal amount of Natrium should be below 150.
De ideale hoeveelheid Zout moet minder dan 150 zijn.
-
+
Water profile
Water profiel
-
+
The main brewing water
Het hoofd brouwwater
-
+
Choose water
Kies water
-
+
Optional dilution water
Optioneel meng water
-
+
Choose dilution
Kies mengwater
-
+
If needed, choose a target water profile.
Indien nodig, kies een doel water profiel.
-
+
Mixed water
Gemengd water
-
+
Treated water
Behandeld water
-
+
Water agents
Brouwzouten
-
+
Calcium Chloride
Calcium Chloride
-
+
CaCl2:
CaCl2:
-
+
Gypsym
Gips
-
+
CaSO4:
CaSO4:
-
+
Epsom
Magmesium sulfaat
-
+
MgSO4:
MgSO4:
-
+
Table salt
Keukenzout
-
+
NaCl:
NaCl:
-
-
+
+
Magnesium Chloride
Magnesium Chloride
-
+
MgCl2:
MgCl2:
-
-
+
+
Baking soda
Baksoda
-
+
NaHCO3:
NaHCO3:
-
-
+
+
Chalk undissolved
Ongebluste kalk
-
+
CaCO3:
CaCO3:
-
+
To change the water profile. This adds Calcium and Chloride.
To improve sweet style beers.
Verbeterd het water profiel. Voegt Calcium en Chloride toe.
Om de zoetheid van bier te verbeteren.
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
gr
gr
-
+
Gypsum to change the water profile. This adds Calcium and Sulfate.
To improve bitter beers.
Gips om het waterprofiel te veranderen. Dit voegt Calcium en Sulfaat toe.
Verbeterd de beleving van bittere bieren.
-
+
Epsom salt to change the water profile. Use with caution!
Epsom zout om water aan te passen. Gebruik spaarzaam!
-
+
Table salt to change the water profile. This adds Sodium and Chloride.
Improves the sweetness of the beer. The beer will become salty at high doses.
Keukenzout om water aan te passen. Voegt Zout en Chloride toe.
Versterkt de zoetheid van het bier. Het bier wordt ziltig bij hoge dosering.
-
+
Mash water
Maischwater
-
-
+
+
Desired pH:
Gewenste pH:
-
+
Auto calculate:
Automatisch rekenen:
-
+
Acid to use:
Aanzuren met:
-
-
+
+
%
%
-
-
+
+
ml
ml
-
+
Sparge water
Spoelwater
-
+
Sparge water supply:
Spoelwater voorraad:
-
+
Sparge temperature:
Spoelwater temperatuur:
-
+
Water source:
Water bron:
-
+
Acid type:
Aanzuren met:
-
+
Acid strength:
Sterkte %:
-
+
Acid needed:
Benodigd:
-
+
Bitterness index:
Bitterheidsindex:
-
-
+
+
N/A
N.v.t
-
+
Preffered SO4:Cl ratio:
Gewenste SO4:Cl verh:
-
+
Current SO4:Cl ratio:
Huidige SO4:Cl verhouding:
-
+
Brewday
Brouwdag
+
+ Start density:
+ Begin densiteit:
+
+
+
+ Start temperature:
+ Start temperatuur:
+
+
+
+ Peak temperature:
+ Piek temperatuur:
+
+
+
+
+ End temperature:
+ Eind temperatuur:
+
+
+
+
+ End density:
+ Eind densiteit:
+
+
+
+
+ End date:
+ Eind datum:
+
+
+
+
+
+ Apparent attenuation:
+ Schijnbare vergisting:
+
+
+
+ Edit the date the secondary fermentation was done.
+ Wijzig de datum dat de nagisting gereed was.
+
+
+
+ Average temperature:
+ Gemiddelde temperatuur:
+
+
+
+ Final density:
+ Finale densiteit:
+
+
+
+ Expected end density:
+ Verwachte eind densiteit:
+
+
+
+ Extra added volume:
+ Toevoeging volume:
+
+
+
+ Extra remarks:
+ Toevoeging opmerking:
+
+
+
+ Final ABV %:
+ Finale ABV %:
+
+
+
+ Extra added ABV %:
+ Toevoeging extra ABV %:
+
+
+
+
+ Volume:
+ Volume:
+
+
+
+
+ Priming:
+ Carbonatie:
+
+
+
+ Bottle fermentation:
+ Flessen hergisting:
+
+
+
+
+ gr/L
+ gr/L
+
+
+
+ Kegs temperature:
+ Fusten temperatuur:
+
+
Brewday start:
Brouwdag start:
-
+
Brewday end:
Brouwdag eind:
-
+
Mashing and Sparge
Maischen en Spoelen
-
+
Mash pH:
Maisch pH:
-
+
Mash SG:
Maisch SG:
-
+
Mash efficiency:
Maisch rendement:
-
+
Sparge water pH:
Spoelwater pH:
-
+
Sparge supply L:
Spoelwater voorraad:
-
+
Sparge estimate L:
Spoelwater geschat:
-
+
Sparge temp °C:
Spoelwater temp:
@@ -2163,105 +2289,112 @@
Voor koken rendement:
-
-
+
+
Edit volume
Wijzig volume
-
+
Whirlpool cold:
Whirlpool koud:
-
+
Aeration time & speed:
Beluchten tijd snelheid:
-
+
Cooling method:
Koelen methode:
-
+
Cooling time:
Koelen tijd:
-
+
Transfer to fermenter
Naar gistvat
-
+
Brewday plan:
Brouwdag plan:
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
°C
°C
-
+
Pre boil
Begin koken
-
-
+
+
Volume @100°C:
Volume @100°C:
-
+
Mash, sparge and lauter efficiency.
Maischen, spoelen en filteren rendement.
-
+
Whirlpools
Whirlpoolen
-
+
Whirlpool 72..79°C:
Whirlpool 72..79°C:
-
+
Whirlpool 60..66°C:
Whirlpool 60..66°C:
-
+
Whirlpool 85..100°C:
Whirlpool 85..100°C:
-
+
Volume to fermenter:
Volume naar gistvat:
-
+
Trub and chiller loss:
Trub en koeler verlies:
-
+
SG in fermenter:
SG in gistvat:
-
+
EBC color in fermenter:
EBC kleur in gistvat:
-
+
IBU in fermenter:
IBU in het gistvat:
@@ -2270,7 +2403,7 @@
Beluchten
-
+
Aeration with:
Beluchten met:
@@ -2283,424 +2416,345 @@
Beluchten snelheid:
-
+
L/m
L/m
-
-
-
+
+
+
Brew log chart
Brouw log grafiek
-
+
Cooling
Koelen
-
+
Cooling to:
Koelen tot:
-
+
After boil
Einde koken
-
+
The overall efficiency.
Het totale brouwzaal rendement.
-
+
Edit the brewdate plan or start.
Wijzig de brouwdag plan of start datum.
-
+
Clear planned brewdate
Wis geplande brouwdag
-
+
Edit the brewdate start time.
Wijzig de brouwdag start tijd.
-
-
+
+
hh:mm
hh:mm
-
+
Edit the brewdate end.
Wijzig de brouwdag eind datum.
-
+
Edit the brewdate end time.
Wijzig de brouwdag eind tijd.
-
+
Set the brewdate end date.
Zet de brouwdag eind datum.
-
+
End time:
Eind tijd:
-
+
Start time:
Start tijd:
-
+
Show brewlog:
Toon brouwlog:
-
+
Confirm brew done:
Bevestig brouwdag:
-
+
+
+
Confirm the brew dates and times.
Bevestig de brouw datums en tijden.
-
- Fermenting
- Vergisten
-
-
- Primary fermentation
- Hoofdvergisting
+ Fermenting
+ Vergisten
- Primary start SG:
-
-
-
-
- Primary start temp °C:
-
-
-
-
- Primary peak temp °C:
-
-
-
-
- Primary end temp °C:
-
-
-
-
- Primary end SG:
-
-
-
-
- Primary end date:
-
-
-
-
- End of primary fermentation, start secondary.
-
-
-
-
- Primary attenuation:
-
-
-
-
-
-
+ Primary fermentation
+ Hoofdvergisting
+
+
+
+
+
Edit SG in Plato, Brix or SG
-
-
-
-
- Secondary fermentation
-
-
-
-
- Secondary end temp °C:
-
-
-
-
- Secondary end SG:
-
+ Wijzig SG in Plato, Brix of SG
+
+
+
+
+ Set the date to today
+ Zet de datum op vandaag
+
+
+
+ Edit the date the primary fermentation was done.
+ Wijzig de datum dat de hoofdgisting gereed was.
- Secondary end date:
-
-
-
-
-
-
- End of fermentation. Optional transfer to lagertank.
-
-
-
-
- Secondary attenuation:
-
-
-
-
+ Secondary fermentation
+ Nagisting
+
+
+
Tertiary fermentation
-
-
-
-
- Tertiary temperature °C:
-
-
-
-
- Tertiary end SG:
-
-
-
-
- Tertiary attenuation:
-
-
-
-
- Expected end SG:
-
-
-
-
+ Lageren
+
+
+
Alcohol volume:
-
-
-
-
+ Alcohol vol%:
+
+
+
Show fermenter unit log:
-
-
-
-
+ Toon gistkast log:
+
+
+
Show fermentation log:
-
-
-
-
+ Toon vergisting log:
+
+
+
Package
- Verpakken
-
-
-
+ Verpakken
+
+
+
Package date:
-
-
-
-
+ Verpakken datum:
+
+
+
Carbonation range:
-
-
-
-
+ Koolzuur volumes:
+
+
+
Infusion or Dilution
-
-
-
-
+ Infusie of verdunnen
+
+
+
Package volume:
-
-
-
-
- Package add volume:
-
-
-
-
- Package remarks:
-
-
-
-
+ Verpakken volume:
+
+
+
Package ABV %:
-
-
-
-
- Package add ABV %:
-
-
-
-
+ Verpakken ABV %:
+
+
+
pH from fermenter:
-
-
-
-
+ pH vanuit gistvat:
+
+
+
+ Apparent Attenuation:
+ Schijnbare vergisting:
+
+
+
+ Extra dilution or infusion added to this batch.
+ Toegevoegde verdunning of infusie aan deze batch.
+
+
+
+
+ The ABV including the infusion.
+ Het ABV inclusief infusie.
+
+
+
+ If there is alcohol in the infusion, give the percentage.
+ Als er alcohol in de infusie zit, geef hier het percentage.
+
+
+
+ Could be the description of the infusion.
+ Hier kun je de toevoeging beschrijven.
+
+
+
Bottles
-
-
-
-
- Bottles volume:
-
-
-
-
-
+ Flessen
+
+
+
+
Desired volume CO2:
-
-
-
-
-
+ Gewenst volume CO2:
+
+
+
+
Priming sugar:
-
-
-
-
-
+ Carbonatie suiker:
+
+
+
+
Sugar amount:
-
-
-
-
-
- Priming gr/L:
-
-
-
-
-
+ Suiker gewicht:
+
+
+
+
Water amount:
-
-
-
-
- Bottle fermentation °C:
-
-
-
-
+ Water volume:
+
+
+
Expected pressure in bar:
-
-
-
-
+ Verwachte druk in bar:
+
+
+
Bottles ABV %:
-
-
-
-
+ Flessen ABV %:
+
+
+
Kegs
- Fusten
-
-
-
+ Fusten
+
+
+
Kegs ABV %:
-
-
-
-
+ Fusten ABV %:
+
+
+
Kegs pressure in bar:
-
-
-
-
- Kegs temperature °C:
-
-
-
-
- Kegs volume:
-
-
-
-
+ Fusten druk in bar:
+
+
+
Forced carbonation:
-
-
-
-
- Tasting
-
-
-
-
- Taste date:
-
-
-
-
- Taste rate:
-
-
-
-
- Color:
-
-
-
-
- Transparency:
-
-
-
-
- Head:
-
-
-
-
- Aroma:
-
+ Geforceerde carbonatie:
+
+
+
+ Edit the package date.
+ Wijzig de verpakkings datum.
+ Tasting
+ Proeven
+
+
+
+ Taste date:
+ Proeven datum:
+
+
+
+ Taste rate:
+ Beoordeling cijfer:
+
+
+
+ Color:
+ Kleur:
+
+
+
+ Transparency:
+ Helderheid:
+
+
+
+ Head:
+ Schuim:
+
+
+
+ Aroma:
+ Geur:
+
+
+
Taste:
-
-
-
-
+ Smaak:
+
+
+
Aftertaste:
-
-
-
-
+ Nasmaak:
+
+
+
Mouthfeel:
-
-
-
-
+ Mondgevoel:
+
+
+
Notes:
Opmerkingen:
-
+
+ Edit the tasting date.
+ Wijzig de datum van proeven.
+
+
+
Export
Exporteer
-
+
Print
Print
@@ -2771,8 +2825,8 @@
-
-
+
+
Database error
Database fout
@@ -2791,34 +2845,34 @@
Koken %1 minuten
-
+
BMSapp - Add new product
BMSapp - Nieuw product
-
+
BMSapp - Edit product %1
BMSapp - Wijzig product %1
-
-
+
+
Edit Product
Wijzig Product
-
+
Name empty or too short.
De naam is leeg of te kort.
-
+
No beerstyle selected.
Geen bierstijl gekozen.
-
-
+
+
MySQL error: %1
%2
%3
@@ -2827,17 +2881,17 @@
%3
-
+
Delete product
Verwijder product
-
+
Product changed
Product gewijzigd
-
+
The product has been modified. Save changes?
Het product is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?
@@ -2925,61 +2979,61 @@
Wijzig dit vanaf het verpakken tabblad
-
+
Delete fermentable
Verwijder vergistbaar ingredient
-
+
-
+
Delete %1
Verwijder %1
-
+
Current ingredient:
Huidig ingredient:
-
+
Supplier:
Leverancier:
-
+
Amount in kg:
Gewicht in kg:
-
+
Percentage in batch:
Percentage in stort:
-
+
Auto fill to 100%:
Aanvullen tot 100%:
-
+
Use at:
Toevoegen bij:
-
+
Select ingredient:
Kies ingredient:
-
+
@@ -2987,24 +3041,24 @@
In voorraad:
-
+
Max in batch:
Max. in stort:
-
+
Boil
Koken
-
+
Fermentation
Hoofdvergisting
-
+
Lagering
Nagisting/lagering
@@ -3406,8 +3460,8 @@
Verwarm tijd:
-
-
+
+
Measured pH:
Gemeten pH:
@@ -3418,8 +3472,8 @@
Gemeten Brix:
-
-
+
+
Measured SG:
Gemeten SG:
@@ -3520,22 +3574,67 @@
Confirm brew
-
+ Bevestig brouwen
Confirm that the brew date and time are correct
-
+ Bevestig dat de brouw datums en tijden kloppen
Distance from top:
-
+ Afstand tot bovenrand:
cm
-
+ cm
+
+
+
+ Refractometer Brix:
+ Refractometer Brix:
+
+
+
+ Confirm primary
+ Bevestig hoofdgisting
+
+
+
+ Confirm that the primary fermentation data is correct
+ Bevestig dat de hoofdgisting gereed is en de gegevens kloppen
+
+
+
+ Confirm secondary
+ Bevestig nagisting
+
+
+
+ Confirm that the secondary fermentation data is correct
+ Bevesting dat de nagisting datum en gegevens kloppen
+
+
+
+ Confirm package
+ Bevestig verpakken
+
+
+
+ Confirm that the beer is packaged and all data is correct
+ Bevestig dat het bier verpakt is en de gegevens kloppen
+
+
+
+ Confirm tasting
+ Bevestig proeven
+
+
+
+ Confirm that the beer tasting is done and the results are filled in.
+ Bevestig dat het proeven gedaan is en opmerkingen ingevuld zijn.
@@ -4165,27 +4264,27 @@
Zuurgraad pH:
-
+
Sulfate (SO4) mg/L:
Sulfaat (SO4) mg/L:
-
+
Chloride (Cl) mg/L:
Chloride (Cl) mg/L:
-
+
Bicarbonate (HCO3) mg/L:
Bicarbonaat (HCO3) mg/L:
-
+
Alkalinity (CaCO3) mg/L:
Totale alkaliteit (CaCO3) mg/L:
-
+
Ion balance meq/L:
Ionen balans meq/L:
@@ -4515,8 +4614,12 @@
Gisten
+ Appearant Attenuation:
+ Schijnbare vergisting:
+
+
- Appearant Attenuation:
+ Apparent Attenuation:
Schijnbare vergisting:
@@ -5895,27 +5998,27 @@
Ja
-
+
Sulfate (SO4) mg/L:
Sulfaat (SO4) mg/L:
-
+
Chloride (Cl) mg/L:
Chloride (Cl) mg/L:
-
+
Bicarbonate (HCO3) mg/L:
Bicarbonaat (HCO3) mg/L:
-
+
Alkalinity (CaCO3) mg/L:
Totale alkaliteit (CaCO3) mg/L:
-
+
Ion balance meq/L:
Ionen balans meq/L: