diff -r 0f15edebc665 -r 61c114afb0ee translations/bmsapp_en.ts
--- a/translations/bmsapp_en.ts	Thu Oct 12 17:03:50 2023 +0200
+++ b/translations/bmsapp_en.ts	Fri Oct 13 14:47:21 2023 +0200
@@ -48,6 +48,24 @@
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>CalibrateiSpindel</name>
+    <message>
+        <location filename="../ui/CalibrateiSpindel.ui" line="14"/>
+        <source>Dialog</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../ui/CalibrateiSpindel.ui" line="44"/>
+        <source>Quit</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="35"/>
+        <source>BMSapp - Calibrate iSpindel</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>ChartCarbonate</name>
     <message>
         <location filename="../src/ChartCarbonate.cpp" line="30"/>
@@ -1002,11 +1020,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="766"/>
-        <source>Calibrate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../src/DetailiSpindel.cpp" line="41"/>
         <source>BMSapp - Details iSpindel</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -10107,48 +10120,54 @@
 <context>
     <name>MoniSpindels</name>
     <message>
-        <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="59"/>
+        <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="60"/>
         <source>Quit</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="78"/>
+        <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="79"/>
         <source>Unit</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="78"/>
+        <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="79"/>
         <source>Node</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="78"/>
+        <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="79"/>
         <source>Status</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="78"/>
+        <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="79"/>
         <source>Beer</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="78"/>
+        <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="79"/>
         <source>Temperature</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="78"/>
+        <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="79"/>
         <source>SG</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="78"/>
-        <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="131"/>
+        <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="79"/>
+        <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="145"/>
         <source>Details</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="140"/>
+        <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="79"/>
+        <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="133"/>
+        <source>Cal</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="154"/>
         <source>Total items: %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>