diff -r 1dfae8de6ca9 -r 74835ade981e translations/bmsapp_nl.ts
--- a/translations/bmsapp_nl.ts	Mon Oct 16 13:25:58 2023 +0200
+++ b/translations/bmsapp_nl.ts	Mon Oct 16 13:54:20 2023 +0200
@@ -82,32 +82,32 @@
     <message>
         <location filename="../ui/CalibrateiSpindel.ui" line="14"/>
         <source>Dialog</source>
-        <translation type="unfinished">Dialog</translation>
+        <translation>Dialog</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/CalibrateiSpindel.ui" line="29"/>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished">Naam:</translation>
+        <translation>Naam:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/CalibrateiSpindel.ui" line="94"/>
         <source>Data:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Data:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/CalibrateiSpindel.ui" line="110"/>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished">Nieuw</translation>
+        <translation>Nieuw</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/CalibrateiSpindel.ui" line="127"/>
         <source>Old formula:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oude formule:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/CalibrateiSpindel.ui" line="143"/>
         <source>New formula:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuwe formule:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name of the fermentation profile</source>
@@ -140,71 +140,71 @@
     <message>
         <location filename="../ui/CalibrateiSpindel.ui" line="67"/>
         <source>Quit</source>
-        <translation type="unfinished">Terug</translation>
+        <translation>Terug</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="118"/>
         <source>SG</source>
-        <translation type="unfinished">SG</translation>
+        <translation>SG</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="118"/>
         <source>°Plato</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>°Plato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="118"/>
         <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="224"/>
         <source>Angle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hoek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="118"/>
         <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="183"/>
         <source>Del</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>wis</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="212"/>
         <source>Old</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oud</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="213"/>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished">Nieuw</translation>
+        <translation>Nieuw</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="216"/>
         <source>Calibration plot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Calibratie plot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="257"/>
         <source>iSpindel calibrate changed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>iSpindel calibratie gewijzigd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="257"/>
         <source>The calibration data has been modified. Save changes?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>De calibratie is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="262"/>
         <source>Data is changed but has errors, not saving.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gewijzigde data bevat fouten, niet opgeslagen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="309"/>
         <source>Database error</source>
-        <translation type="unfinished">Database fout</translation>
+        <translation>Database fout</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="310"/>
         <source>MySQL error: %1
 %2
 %3</source>
-        <translation type="unfinished">MySQL fout: %1
+        <translation>MySQL fout: %1
 %2
 %3</translation>
     </message>
@@ -212,35 +212,35 @@
         <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="262"/>
         <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="328"/>
         <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="367"/>
-        <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="376"/>
-        <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="385"/>
+        <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="375"/>
+        <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="383"/>
         <source>iSpindel calibrate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>iSpindel calibratie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="328"/>
         <source>You cannot delete too many rows.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Je mag niet te veel regels verwijderen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="367"/>
         <source>The SG must be between 1.000 and 1.100.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="376"/>
+        <translation>Het SG moet tussen 1.000 en 1.100 zijn.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="375"/>
         <source>Plato must be between 0 and 25.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="385"/>
+        <translation>Plato moet tussen 0 en 25 zijn.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="383"/>
         <source>The tilt angles must be between 10 and 80.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="402"/>
+        <translation>De tilt hoek moet tussen 10 en 80 zijn.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="400"/>
         <source>BMSapp - Calibrate iSpindel %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BMSapp - Calibratie iSpindel %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1190,7 +1190,7 @@
     <message>
         <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="432"/>
         <source>Last seen:</source>
-        <translation type="unfinished">Laatst gezien:</translation>
+        <translation>Laatst gezien:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="474"/>
@@ -11428,7 +11428,7 @@
         <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="79"/>
         <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="133"/>
         <source>Cal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="154"/>