diff -r 37b3c690b02c -r a2f36a715a38 translations/bmsapp_nl.ts
--- a/translations/bmsapp_nl.ts Tue Jul 12 15:34:17 2022 +0200
+++ b/translations/bmsapp_nl.ts Tue Jul 12 16:01:20 2022 +0200
@@ -2179,8 +2179,8 @@
-
-
+
+
Rendement:
@@ -2211,34 +2211,34 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
%
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
min
@@ -2257,22 +2257,22 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
@@ -2477,7 +2477,7 @@
-
+
Extra water in gistvat:
@@ -2611,10 +2611,10 @@
-
-
-
-
+
+
+
+
Zet of wis datum
@@ -2622,27 +2622,27 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
...
@@ -2699,7 +2699,7 @@
-
+
Zet de datum op vandaag.
@@ -2710,12 +2710,12 @@
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
dd-MM-yyyy
@@ -2817,7 +2817,7 @@
-
+
De maisch pH moet tussen 5.2 en 5.6 zijn. Gebruik 5.2 voor lichte en 5.5 voor donkere bieren.
@@ -2896,336 +2896,351 @@
Behandeld water
-
+
+
+
+
+
+
+
+ Hardheid
+
+
+
Brouwzouten
-
+
Calcium Chloride
-
+
CaCl2:
-
+
Gips
-
+
CaSO4:
-
+
Magmesium sulfaat
-
+
MgSO4:
-
+
Keukenzout
-
+
NaCl:
-
-
+
+
Magnesium Chloride
-
+
MgCl2:
-
-
+
+
Baksoda
-
+
NaHCO3:
-
-
+
+
Ongebluste kalk
-
+
CaCO3:
-
+
Verbeterd het water profiel. Voegt Calcium en Chloride toe.
Om de zoetheid van bier te verbeteren.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
gr
-
+
Gips om het waterprofiel te veranderen. Dit voegt Calcium en Sulfaat toe.
Verbeterd de beleving van bittere bieren.
-
+
Epsom zout om water aan te passen. Gebruik spaarzaam!
-
+
Keukenzout om water aan te passen. Voegt Zout en Chloride toe.
Versterkt de zoetheid van het bier. Het bier wordt ziltig bij hoge dosering.
-
+
Maischwater
-
-
+
+
Gewenste pH:
-
+
Automatisch rekenen:
-
+
Aanzuren met:
-
-
+
+
%
-
-
+
+
ml
-
+
Spoelwater
-
+
Spoelwater voorraad:
-
+
Spoelwater temperatuur:
-
+
Water bron:
-
+
Aanzuren met:
-
+
Sterkte %:
-
+
Benodigd:
-
+
Bitterheidsindex:
-
-
+
+
N.v.t
-
+
Gewenste SO4:Cl verh:
-
+
Huidige SO4:Cl verhouding:
-
+
+
+ Geschat voor kook pH:
+
+
+
Brouwdag
-
+
Spoelwater voorraad:
-
+
Spoelwater geschat:
-
+
Spoelwater temp:
-
+
Begin densiteit:
-
+
Start temperatuur:
-
+
Piek temperatuur:
-
-
+
+
Eind temperatuur:
-
-
+
+
Eind densiteit:
-
-
+
+
Eind datum:
-
-
-
+
+
+
Schijnbare vergisting:
-
+
Wijzig de datum dat de nagisting gereed was.
-
+
Gemiddelde temperatuur:
-
+
Finale densiteit:
-
+
Verwachte eind densiteit:
-
+
Toevoeging volume:
-
+
Toevoeging opmerking:
-
+
Finale ABV %:
-
+
Toevoeging extra ABV %:
-
-
+
+
Volume:
-
-
+
+
Carbonatie:
-
+
Flessen hergisting:
-
-
+
+
gr/L
-
+
Fusten temperatuur:
@@ -3234,32 +3249,32 @@
Brouwdag start:
-
+
Brouwdag eind:
-
+
Maischen en Spoelen
-
+
Maisch pH:
-
+
Maisch SG:
-
+
Maisch rendement:
-
+
Spoelwater pH:
@@ -3292,113 +3307,113 @@
Voor koken rendement:
-
-
+
+
Wijzig volume
-
+
Whirlpool koud:
-
+
Beluchten tijd snelheid:
-
+
Koelen methode:
-
+
Koelen tijd:
-
+
Naar gistvat
-
+
Brouwdag plan:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
°C
-
+
Begin koken
-
-
+
+
Volume @100°C:
-
+
Maischen, spoelen en filteren rendement.
-
+
Whirlpoolen
-
+
Whirlpool 72..79°C:
-
+
Whirlpool 60..66°C:
-
+
Whirlpool 85..100°C:
-
+
Volume naar gistvat:
-
+
Trub en koeler verlies:
-
+
SG in gistvat:
-
+
EBC kleur in gistvat:
-
+
IBU in het gistvat:
@@ -3407,7 +3422,7 @@
Beluchten
-
+
Beluchten met:
@@ -3420,187 +3435,187 @@
Beluchten snelheid:
-
+
L/m
-
-
-
-
+
+
+
+
Brouw log grafiek
-
+
Koelen
-
+
Koelen tot:
-
+
Einde koken
-
+
Het totale brouwzaal rendement.
-
+
Wijzig de brouwdag plan of start datum.
-
+
Wis geplande brouwdag
-
+
Wijzig de brouwdag start tijd.
-
-
+
+
hh:mm
-
+
Wijzig de brouwdag eind datum.
-
+
Wijzig de brouwdag eind tijd.
-
+
Zet de brouwdag eind datum.
-
+
Eind tijd:
-
+
Start tijd:
-
+
Toon brouwlog:
-
+
Bevestig brouwdag:
-
-
-
+
+
+
Bevestig de brouw datums en tijden.
-
+
Vergisten
-
+
Hoofdvergisting
-
-
-
+
+
+
Wijzig SG in Plato, Brix of SG
-
-
+
+
Zet de datum op vandaag
-
+
Wijzig de datum dat de hoofdgisting gereed was.
-
+
Nagisting
-
+
Lageren
-
+
Alcohol vol%:
-
+
Toon gistkast log:
-
+
Toon vergisting log:
-
+
Verpakken
-
+
Verpakken datum:
-
+
Koolzuur volumes:
-
+
Infusie of verdunnen
-
+
Verpakken volume:
-
+
Verpakken ABV %:
-
+
pH vanuit gistvat:
@@ -3610,162 +3625,162 @@
Schijnbare vergisting:
-
+
Toegevoegde verdunning of infusie aan deze batch.
-
-
+
+
Het ABV inclusief infusie.
-
+
Als er alcohol in de infusie zit, geef hier het percentage.
-
+
Hier kun je de toevoeging beschrijven.
-
+
Flessen
-
-
+
+
Gewenst volume CO2:
-
-
+
+
Carbonatie suiker:
-
-
+
+
Suiker gewicht:
-
-
+
+
Water volume:
-
+
Verwachte druk in bar:
-
+
Flessen ABV %:
-
+
Fusten
-
+
Fusten ABV %:
-
+
Fusten druk in bar:
-
+
Geforceerde carbonatie:
-
+
Wijzig de verpakkings datum.
-
+
Toon carbonatie log:
-
+
Proeven
-
+
Proeven datum:
-
+
Beoordeling cijfer:
-
+
Kleur:
-
+
Helderheid:
-
+
Schuim:
-
+
Geur:
-
+
Smaak:
-
+
Nasmaak:
-
+
Mondgevoel:
-
+
Opmerkingen:
-
+
Wijzig de datum van proeven.
-
+
Exporteer
-
+
Print
@@ -4495,8 +4510,8 @@
Verwarm tijd:
-
-
+
+
Gemeten pH:
@@ -4507,8 +4522,8 @@
Gemeten Brix:
-
-
+
+
Gemeten SG:
@@ -4524,63 +4539,63 @@
Infusie temperatuur:
-
+
Zeer moutig en zoet
-
+
Moutig, zoet
-
-
+
+
Gebalanceerd
-
+
Hoppig, bitter
-
+
Erg hoppig, erg bitter
-
+
Te moutig
-
+
Erg moutig
-
+
Moutig
-
+
Iets bitter
-
+
Bitter
-
+
Erg bitter
-
+
Veel te bitter
@@ -6061,7 +6076,7 @@
-
+
De maisch pH moet tussen 5.2 en 5.6 zijn. Gebruik 5.2 voor lichte en 5.5 voor donkere bieren.
@@ -6140,216 +6155,231 @@
Behandeld water
-
+
+
+
+
+
+
+
+ Hardheid
+
+
+
Brouwzouten
-
+
Calcium Chloride
-
+
CaCl2:
-
+
Gips
-
+
CaSO4:
-
+
Magmesium sulfaat
-
+
MgSO4:
-
+
Keukenzout
-
+
NaCl:
-
-
+
+
Magnesium Chloride
-
+
MgCl2:
-
-
+
+
Baksoda
-
+
NaHCO3:
-
-
+
+
Ongebluste kalk
-
+
CaCO3:
-
+
Verbeterd het water profiel. Voegt Calcium en Chloride toe.
Om de zoetheid van bier te verbeteren.
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
gr
-
+
Gips om het waterprofiel te veranderen. Dit voegt Calcium en Sulfaat toe.
Verbeterd de beleving van bittere bieren.
-
+
Epsom zout om water aan te passen. Gebruik spaarzaam!
-
+
Keukenzout om water aan te passen. Voegt Zout en Chloride toe.
Versterkt de zoetheid van het bier. Het bier wordt ziltig bij hoge dosering.
-
+
Maischwater
-
-
+
+
Gewenste pH:
-
+
Automatisch rekenen:
-
+
Aanzuren met:
-
-
+
+
%
-
-
+
+
ml
-
+
Spoelwater
-
+
Spoelwater voorraad:
-
+
Spoelwater temperatuur:
-
+
Water bron:
-
+
Aanzuren met:
-
+
Sterkte %:
-
+
Benodigd:
-
+
Bitterheidsindex:
-
-
+
+
N.v.t
-
+
Gewenste SO4:Cl verh:
-
+
Huidige SO4:Cl verhouding:
-
+
+
+ Geschat voor kook pH:
+
+
+
Exporteer
-
+
Print
@@ -6995,63 +7025,63 @@
Infusie temperatuur:
-
+
Zeer moutig en zoet
-
+
Moutig, zoet
-
-
+
+
Gebalanceerd
-
+
Hoppig, bitter
-
+
Erg hoppig, erg bitter
-
+
Te moutig
-
+
Erg moutig
-
+
Moutig
-
+
Iets bitter
-
+
Bitter
-
+
Erg bitter
-
+
Veel te bitter