diff -r dfbb012c631c -r b70cfa20ac46 translations/bmsapp_nl.ts
--- a/translations/bmsapp_nl.ts Mon Jul 18 17:04:02 2022 +0200
+++ b/translations/bmsapp_nl.ts Mon Jul 18 19:28:21 2022 +0200
@@ -1311,7 +1311,7 @@
-
+
€
@@ -1321,68 +1321,68 @@
°WK
-
-
-
+
+
+
Ja
-
-
+
+
yyyy-MM-dd
-
+
Terug
-
+
Bewaar
-
+
Verwijder
-
+
Lintner:
-
+
°L
-
+
Zet de tht datum op vandaag.
-
-
-
-
+
+
+
+
...
-
+
Verwijder de tht datum
-
+
Zet de productie datum op vandaag.
-
+
Verwijder de productie datum
@@ -2138,8 +2138,8 @@
-
-
+
+
@@ -2179,8 +2179,8 @@
-
-
+
+
Rendement:
@@ -2211,34 +2211,34 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
%
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
min
@@ -2257,22 +2257,25 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
@@ -2477,7 +2480,7 @@
-
+
Extra water in gistvat:
@@ -2611,10 +2614,10 @@
-
-
-
-
+
+
+
+
Zet of wis datum
@@ -2622,27 +2625,27 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
...
@@ -2699,7 +2702,7 @@
-
+
Zet de datum op vandaag.
@@ -2710,12 +2713,12 @@
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
dd-MM-yyyy
@@ -2728,7 +2731,7 @@
-
+
Maischen
@@ -2758,489 +2761,488 @@
Water
-
- Water overzicht
-
-
-
+ Water overzicht
+
+
+
Ca
-
+
Mg
-
+
HCO3
-
+
CaCO3
-
+
Na
-
+
Cl
-
+
SO4
-
+
pH
-
+
Volume
-
+
De verdeling tussen het hoofd en verdunnings water. Het totale volume blijft gelijk.
-
-
+
+
De maisch pH moet tussen 5.2 en 5.6 zijn. Gebruik 5.2 voor lichte en 5.5 voor donkere bieren.
-
+
De ideale hoeveelheid magnesium is tussen 5 en 40.
-
+
0 tot 50 voor licht bier, 50 tot 150 voor amber bier, 150 tot 250 voor donker bier.
-
+
De ideale sulfaat hoeveelheid is tussen 50 en 400.
Samen met Chloride moet het minder dan 500 zijn.
-
+
De ideale hoeveelheid Calcium is tussen 40 en 150.
-
+
De ideale hoeveelheid Chloride is tussen 50 en 150.
Samen met Sulfaat moet dit minder dan 500 zijn.
-
+
De ideale hoeveelheid Zout moet minder dan 150 zijn.
-
+
Water profiel
-
+
Het hoofd brouwwater
-
+
Kies water
-
+
Optioneel meng water
-
+
Kies mengwater
-
+
Indien nodig, kies een doel water profiel.
-
+
Gemengd water
-
- Behandeld water
-
-
-
+ Behandeld water
+
+
+
-
+
Hardheid
-
+
Brouwzouten
-
+
Calcium Chloride
-
+
CaCl2:
-
+
Gips
-
+
CaSO4:
-
+
Magmesium sulfaat
-
+
MgSO4:
-
+
Keukenzout
-
+
NaCl:
-
-
+
+
+
Magnesium Chloride
-
+
MgCl2:
-
-
+
+
Baksoda
-
+
NaHCO3:
-
-
+
+
Ongebluste kalk
-
+
CaCO3:
-
+
+
Verbeterd het water profiel. Voegt Calcium en Chloride toe.
Om de zoetheid van bier te verbeteren.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
gr
-
+
+
Gips om het waterprofiel te veranderen. Dit voegt Calcium en Sulfaat toe.
Verbeterd de beleving van bittere bieren.
-
+
+
Epsom zout om water aan te passen. Gebruik spaarzaam!
-
+
+
Keukenzout om water aan te passen. Voegt Zout en Chloride toe.
Versterkt de zoetheid van het bier. Het bier wordt ziltig bij hoge dosering.
-
- Maischwater
-
-
-
-
+ Maischwater
+
+
- Gewenste pH:
-
-
-
+ Gewenste pH:
+
+
+
Automatisch rekenen:
-
+
Aanzuren met:
-
-
+
+
%
-
-
+
+
ml
-
- Spoelwater
-
-
-
+ Spoelwater
+
+
- Spoelwater voorraad:
-
-
-
+ Spoelwater voorraad:
+
+
- Spoelwater temperatuur:
-
-
-
+ Spoelwater temperatuur:
+
+
- Water bron:
-
-
-
+ Water bron:
+
+
+
Aanzuren met:
-
- Sterkte %:
-
-
-
+ Sterkte %:
+
+
- Benodigd:
-
-
-
+ Benodigd:
+
+
+
Bitterheidsindex:
-
-
+
+
N.v.t
-
+
Gewenste SO4:Cl verh:
-
+
Huidige SO4:Cl verhouding:
-
+
Geschat voor kook pH:
-
+
Brouwdag
-
+
Spoelwater voorraad:
-
+
Spoelwater geschat:
-
+
Spoelwater temp:
-
+
Begin densiteit:
-
+
Start temperatuur:
-
+
Piek temperatuur:
-
-
+
+
Eind temperatuur:
-
-
+
+
Eind densiteit:
-
-
+
+
Eind datum:
-
-
-
+
+
+
Schijnbare vergisting:
-
+
Wijzig de datum dat de nagisting gereed was.
-
+
Gemiddelde temperatuur:
-
+
Finale densiteit:
-
+
Verwachte eind densiteit:
-
+
Toevoeging volume:
-
+
Toevoeging opmerking:
-
+
Finale ABV %:
-
+
Toevoeging extra ABV %:
-
-
+
+
Volume:
-
-
+
+
Carbonatie:
-
+
Flessen hergisting:
-
-
+
+
gr/L
-
+
Fusten temperatuur:
@@ -3249,32 +3251,32 @@
Brouwdag start:
-
+
Brouwdag eind:
-
+
Maischen en Spoelen
-
+
Maisch pH:
-
+
Maisch SG:
-
+
Maisch rendement:
-
+
Spoelwater pH:
@@ -3307,113 +3309,112 @@
Voor koken rendement:
-
-
+
+
Wijzig volume
-
+
Whirlpool koud:
-
+
Beluchten tijd snelheid:
-
+
Koelen methode:
-
+
Koelen tijd:
-
+
Naar gistvat
-
+
Brouwdag plan:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
°C
-
+
Begin koken
-
-
+
+
Volume @100°C:
-
+
Maischen, spoelen en filteren rendement.
-
+
Whirlpoolen
-
+
Whirlpool 72..79°C:
-
+
Whirlpool 60..66°C:
-
+
Whirlpool 85..100°C:
-
+
Volume naar gistvat:
-
+
Trub en koeler verlies:
-
+
SG in gistvat:
-
+
EBC kleur in gistvat:
-
+
IBU in het gistvat:
@@ -3422,7 +3423,7 @@
Beluchten
-
+
Beluchten met:
@@ -3435,187 +3436,187 @@
Beluchten snelheid:
-
+
L/m
-
-
-
-
+
+
+
+
Brouw log grafiek
-
+
Koelen
-
+
Koelen tot:
-
+
Einde koken
-
+
Het totale brouwzaal rendement.
-
+
Wijzig de brouwdag plan of start datum.
-
+
Wis geplande brouwdag
-
+
Wijzig de brouwdag start tijd.
-
-
+
+
hh:mm
-
+
Wijzig de brouwdag eind datum.
-
+
Wijzig de brouwdag eind tijd.
-
+
Zet de brouwdag eind datum.
-
+
Eind tijd:
-
+
Start tijd:
-
+
Toon brouwlog:
-
+
Bevestig brouwdag:
-
-
-
+
+
+
Bevestig de brouw datums en tijden.
-
+
Vergisten
-
+
Hoofdvergisting
-
-
-
+
+
+
Wijzig SG in Plato, Brix of SG
-
-
+
+
Zet de datum op vandaag
-
+
Wijzig de datum dat de hoofdgisting gereed was.
-
+
Nagisting
-
+
Lageren
-
+
Alcohol vol%:
-
+
Toon gistkast log:
-
+
Toon vergisting log:
-
+
Verpakken
-
+
Verpakken datum:
-
+
Koolzuur volumes:
-
+
Infusie of verdunnen
-
+
Verpakken volume:
-
+
Verpakken ABV %:
-
+
pH vanuit gistvat:
@@ -3625,162 +3626,224 @@
Schijnbare vergisting:
-
+
+
+ Zuur toevoegingen
+
+
+
+
+ Gewenst maisch pH:
+
+
+
+
+ Gewenst spoelwater pH:
+
+
+
+
+
+ Zuur hoeveelheid:
+
+
+
+
+ De totale voorraad spoelwater
+
+
+
+
+ Kies voorbeeld water
+
+
+
+
+ Behandeld maisch water
+
+
+
+
+ Spoelwater bron 1
+
+
+
+
+ Spoelwater bron 2
+
+
+
+
+ Gemengd spoelwater
+
+
+
+
+
+ Spoel
+
+
+
+
+ Behandeld spoelwater
+
+
+
Toegevoegde verdunning of infusie aan deze batch.
-
-
+
+
Het ABV inclusief infusie.
-
+
Als er alcohol in de infusie zit, geef hier het percentage.
-
+
Hier kun je de toevoeging beschrijven.
-
+
Flessen
-
-
+
+
Gewenst volume CO2:
-
-
+
+
Carbonatie suiker:
-
-
+
+
Suiker gewicht:
-
-
+
+
Water volume:
-
+
Verwachte druk in bar:
-
+
Flessen ABV %:
-
+
Fusten
-
+
Fusten ABV %:
-
+
Fusten druk in bar:
-
+
Geforceerde carbonatie:
-
+
Wijzig de verpakkings datum.
-
+
Toon carbonatie log:
-
+
Proeven
-
+
Proeven datum:
-
+
Beoordeling cijfer:
-
+
Kleur:
-
+
Helderheid:
-
+
Schuim:
-
+
Geur:
-
+
Smaak:
-
+
Nasmaak:
-
+
Mondgevoel:
-
+
Opmerkingen:
-
+
Wijzig de datum van proeven.
-
+
Exporteer
-
+
Print
@@ -3800,19 +3863,16 @@
Mout
-
- Bron 1
-
-
-
+ Bron 1
+
+
- Bron 2
-
-
-
+ Bron 2
+
+
- Gemengd
+ Gemengd
@@ -3831,17 +3891,17 @@
Afkoelen
-
+
Geen
-
+
Lucht
-
+
Zuurstof
@@ -3863,28 +3923,28 @@
Koken %1 minuten
-
+
BMSapp - Nieuw product
-
+
BMSapp - Wijzig product %1
-
-
+
+
Wijzig Product
-
+
De naam is leeg of te kort.
-
+
Geen bierstijl gekozen.
@@ -3897,17 +3957,17 @@
%3
-
+
Verwijder product
-
+
Product gewijzigd
-
+
Het product is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?
@@ -3929,7 +3989,7 @@
-
+
@@ -3953,7 +4013,7 @@
-
+
Hoeveel
@@ -3961,7 +4021,7 @@
-
+
Voorraad
@@ -3981,8 +4041,8 @@
-
-
+
+
@@ -4008,16 +4068,16 @@
-
+
-
+
Verwijder %1
-
+
Huidig ingredient:
@@ -4050,14 +4110,14 @@
-
+
Kies ingredient:
-
+
In voorraad:
@@ -4070,7 +4130,7 @@
-
+
Koken
@@ -4106,13 +4166,13 @@
-
+
Toepassing
-
+
Tijd
@@ -4166,18 +4226,18 @@
-
-
-
+
+
+
Tijd in minuten:
-
-
-
+
+
+
Tijd in dagen:
@@ -4193,8 +4253,8 @@
-
-
+
+
@@ -4234,55 +4294,55 @@
Koudhop
-
+
Ingredient
-
-
+
+
Wijzig dit vanaf het water tabblad
-
-
+
+
Divers ingredient is al verwerkt
-
+
Verwijder divers ingredient
-
-
+
+
Hoeveelheid in ml:
-
+
Starter
-
+
Hoofdgisting
-
+
Nagisting/lagering
-
+
Bottelen
@@ -4510,8 +4570,8 @@
Verwarm tijd:
-
-
+
+
Gemeten pH:
@@ -4522,8 +4582,8 @@
Gemeten Brix:
-
-
+
+
Gemeten SG:
@@ -4539,63 +4599,63 @@
Infusie temperatuur:
-
+
Zeer moutig en zoet
-
+
Moutig, zoet
-
-
+
+
Gebalanceerd
-
+
Hoppig, bitter
-
+
Erg hoppig, erg bitter
-
+
Te moutig
-
+
Erg moutig
-
+
Moutig
-
+
Iets bitter
-
+
Bitter
-
+
Erg bitter
-
+
Veel te bitter
@@ -5567,63 +5627,86 @@
+
+ pH:
+
+
+
+
+ Totale alkaliteit (CaCO3) mg/L:
+
+
+
+
+ Rest alkaliteit als CaCO3:
+
+
+
+
+ Hardheid als CaCO3:
+
+
+
+
+ Carbonaat (CO3) mg/L:
+
+
- Zuurgraad pH:
-
-
-
+ Zuurgraad pH:
+
+
+
Sulfaat (SO4) mg/L:
-
+
Chloride (Cl) mg/L:
-
+
Bicarbonaat (HCO3) mg/L:
-
- Totale alkaliteit (CaCO3) mg/L:
-
-
-
+ Totale alkaliteit (CaCO3) mg/L:
+
+
+
Ionen balans meq/L:
-
+
BMSapp - Nieuw brouwwater
-
+
BMSapp - Wijzig brouwwater %1
-
+
Wijzig water
-
+
De naam is leeg of te kort.
-
-
+
+
Database fout
-
-
+
+
@@ -5632,12 +5715,12 @@
%3
-
+
Water gewijzigd
-
+
Dit water profiel is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?
@@ -5671,8 +5754,8 @@
-
-
+
+
@@ -5747,6 +5830,7 @@
+
L
@@ -5994,7 +6078,7 @@
-
+
Maischen
@@ -6019,367 +6103,428 @@
Water
-
- Water overzicht
-
-
-
+ Water overzicht
+
+
+
Ca
-
+
Mg
-
+
-
+
CaCO3
-
+
Na
-
+
Cl
-
+
SO4
-
+
pH
-
+
Volume
-
+
De verdeling tussen het hoofd en verdunnings water. Het totale volume blijft gelijk.
-
-
+
+
De maisch pH moet tussen 5.2 en 5.6 zijn. Gebruik 5.2 voor lichte en 5.5 voor donkere bieren.
-
+
De ideale hoeveelheid magnesium is tussen 5 en 40.
-
+
0 tot 50 voor licht bier, 50 tot 150 voor amber bier, 150 tot 250 voor donker bier.
-
+
+
+ Zuur toevoegingen
+
+
+
+
+ Gewenst spoelwater pH:
+
+
+
+
+
+ Zuur hoeveelheid:
+
+
+
+
+ Gewenst maisch pH:
+
+
+
+
+ Kies voorbeeld water
+
+
+
De ideale sulfaat hoeveelheid is tussen 50 en 400.
Samen met Chloride moet het minder dan 500 zijn.
-
+
De ideale hoeveelheid Calcium is tussen 40 en 150.
-
+
De ideale hoeveelheid Chloride is tussen 50 en 150.
Samen met Sulfaat moet dit minder dan 500 zijn.
-
+
+
+ Behandeld maisch water
+
+
+
De ideale hoeveelheid Zout moet minder dan 150 zijn.
-
+
Water profiel
-
+
Het hoofd brouwwater
-
+
Kies water
-
+
Optioneel meng water
-
+
Kies mengwater
-
+
Indien nodig, kies een doel water profiel.
-
+
Gemengd water
-
- Behandeld water
-
-
-
+ Behandeld water
+
+
+
-
+
Hardheid
-
+
Brouwzouten
-
+
Calcium Chloride
-
+
CaCl2:
-
+
Gips
-
+
CaSO4:
-
+
Magmesium sulfaat
-
+
MgSO4:
-
+
Keukenzout
-
+
NaCl:
-
-
+
+
+
Magnesium Chloride
-
+
MgCl2:
-
-
+
+
Baksoda
-
+
NaHCO3:
-
-
+
+
Ongebluste kalk
-
+
CaCO3:
-
+
+
Verbeterd het water profiel. Voegt Calcium en Chloride toe.
Om de zoetheid van bier te verbeteren.
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
gr
-
+
+
Gips om het waterprofiel te veranderen. Dit voegt Calcium en Sulfaat toe.
Verbeterd de beleving van bittere bieren.
-
+
+
Epsom zout om water aan te passen. Gebruik spaarzaam!
-
+
+
Keukenzout om water aan te passen. Voegt Zout en Chloride toe.
Versterkt de zoetheid van het bier. Het bier wordt ziltig bij hoge dosering.
-
- Maischwater
-
-
-
-
+ Maischwater
+
+
- Gewenste pH:
-
-
-
+ Gewenste pH:
+
+
+
Automatisch rekenen:
-
+
Aanzuren met:
-
-
+
+
%
-
-
+
+
ml
-
- Spoelwater
-
-
-
+ Spoelwater
+
+
- Spoelwater voorraad:
-
-
-
+ Spoelwater voorraad:
+
+
- Spoelwater temperatuur:
-
-
-
+ Spoelwater temperatuur:
+
+
- Water bron:
-
-
-
+ Water bron:
+
+
+
Aanzuren met:
-
- Sterkte %:
-
-
-
+ Sterkte %:
+
+
- Benodigd:
-
-
-
+ Benodigd:
+
+
+
Bitterheidsindex:
-
-
+
+
N.v.t
-
+
Gewenste SO4:Cl verh:
-
+
Huidige SO4:Cl verhouding:
-
+
Geschat voor kook pH:
-
+
+
+ Behandeld spoelwater
+
+
+
+
+ De totale voorraad spoelwater
+
+
+
+
+
+ Spoel
+
+
+
+
+ Gemengd spoelwater
+
+
+
+
+ Spoelwater bron 1
+
+
+
+
+ Spoelwater bron 2
+
+
+
Exporteer
-
+
Print
@@ -6400,19 +6545,16 @@
Mout
-
- Bron 1
-
-
-
+ Bron 1
+
+
- Bron 2
-
-
-
+ Bron 2
+
+
- Gemengd
+ Gemengd
@@ -6423,28 +6565,28 @@
MySQL fout: record %1 niet gevonden
-
+
BMSapp - Nieuw recept
-
+
BMSapp - Wijzig recept %1
-
-
+
+
Wijzig recept
-
+
De naam is leeg of te kort.
-
+
Geen bierstijl gekozen.
@@ -6457,17 +6599,17 @@
%3
-
+
Verwijder recept
-
+
Recept gewijzigd
-
+
Het recept is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?
@@ -6489,7 +6631,7 @@
-
+
@@ -6513,7 +6655,7 @@
-
+
Hoeveel
@@ -6533,8 +6675,8 @@
-
-
+
+
@@ -6550,16 +6692,16 @@
-
+
-
+
Verwijder %1
-
+
Huidig ingredient:
@@ -6592,14 +6734,14 @@
-
+
Kies ingredient:
-
+
In voorraad:
@@ -6612,7 +6754,7 @@
-
+
Koken
@@ -6659,13 +6801,13 @@
-
+
Toepassing
-
+
Tijd
@@ -6712,18 +6854,18 @@
-
-
-
+
+
+
Tijd in minuten:
-
-
-
+
+
+
Tijd in dagen:
@@ -6739,8 +6881,8 @@
-
-
+
+
@@ -6811,49 +6953,49 @@
Cryo hop
-
+
Ingredient
-
-
+
+
Wijzig dit vanaf het water tabblad
-
+
Verwijder divers ingredient
-
-
+
+
Hoeveelheid in ml:
-
+
Starter
-
+
Hoofdgisting
-
+
Nagisting/lagering
-
+
Bottelen
@@ -7025,63 +7167,63 @@
Infusie temperatuur:
-
+
Zeer moutig en zoet
-
+
Moutig, zoet
-
-
+
+
Gebalanceerd
-
+
Hoppig, bitter
-
+
Erg hoppig, erg bitter
-
+
Te moutig
-
+
Erg moutig
-
+
Moutig
-
+
Iets bitter
-
+
Bitter
-
+
Erg bitter
-
+
Veel te bitter
@@ -7408,8 +7550,32 @@
+
+
+
+
+
+
+ Totale alkaliteit (CaCO3) mg/L:
+
+
+
+
+ Ionen balans mEq/L:
+
+
+
+
+ Hardheid als CaCO3:
+
+
+
+
+ Rest alkaliteit als CaCO3:
+
+
- Zuurgraad pH:
+ Zuurgraad pH:
@@ -7422,32 +7588,31 @@
Ja
-
+
Sulfaat (SO4) mg/L:
-
+
Chloride (Cl) mg/L:
-
+
Bicarbonaat (HCO3) mg/L:
-
- of (CaCO3) mg/L:
-
-
-
+ of (CaCO3) mg/L:
+
+
+
Nitraat (NO3 mg/L:
-
+
Carbonaat (CO3) mg/L:
@@ -7456,39 +7621,38 @@
Totale alkaliteit (CaCO3) mg/L:
-
- Ionen balans meq/L:
-
-
-
+ Ionen balans meq/L:
+
+
+
BMSapp - Nieuw brouwwater
-
+
BMSapp - Wijzig brouwwater %1
-
+
Wijzig water
-
+
De naam is leeg of te kort.
-
-
+
+
Database fout
-
-
+
+
@@ -7497,12 +7661,12 @@
%3
-
+
Water gewijzigd
-
+
Dit brouwwater is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?
@@ -9310,6 +9474,11 @@
Bottelen
+
+
+
+ Spoelen
+
MonCO2meters
@@ -12502,17 +12671,17 @@
StepType
-
+
Infusie
-
-
- Verwarmen
-
-
+
+ Verwarmen
+
+
+
Decoctie
@@ -12528,22 +12697,22 @@
TunMaterial
-
+
RVS
-
-
- Aluminium
-
-
-
- Kunststof
+
+ Aluminium
+
+ Kunststof
+
+
+
Koper
@@ -12559,37 +12728,37 @@
YeastForm
-
+
Vloeibaar
-
-
- Droog
-
-
-
- Schuine buis
+
+ Droog
-
- Slurry
+
+ Schuine buis
-
- Ingevroren
+
+ Slurry
-
- Flesdepot
+
+ Ingevroren
+
+ Flesdepot
+
+
+
Gedroogd
@@ -12597,17 +12766,17 @@
YeastStarter
-
+
Geroerd
-
-
- Geschud
-
-
+
+ Geschud
+
+
+
Simpel
@@ -12615,42 +12784,42 @@
YeastType
-
+
Ondergist
-
-
- Bovengist
-
-
-
- Tarwegist
+
+ Bovengist
-
- Wijngist
+
+ Tarwegist
-
- Champagnegist
+
+ Wijngist
-
- Brett
+
+ Champagnegist
-
- Kveik
+
+ Brett
+
+ Kveik
+
+
+
Hybride
@@ -12658,22 +12827,22 @@
YeastUse
-
+
Hoofdgisting
-
-
- Nagisting
-
-
-
- Lageren
+
+ Nagisting
+
+ Lageren
+
+
+
Bottelgist