diff -r 236b62fd484e -r d49f38cc76a0 src/global.cpp
--- a/src/global.cpp	Fri Oct 21 17:01:20 2022 +0200
+++ b/src/global.cpp	Mon Oct 24 15:25:50 2022 +0200
@@ -75,10 +75,10 @@
 
 const char * const g_chiller_types[5] = {
     QT_TRANSLATE_NOOP("ChillerType", "-"),
-    QT_TRANSLATE_NOOP("ChillerType", "Emersion chiller"),
-    QT_TRANSLATE_NOOP("ChillerType", "Counterflow chiller"),
+    QT_TRANSLATE_NOOP("ChillerType", "Immersion"),
+    QT_TRANSLATE_NOOP("ChillerType", "Counterflow"),
     QT_TRANSLATE_NOOP("ChillerType", "Au bain marie"),
-    QT_TRANSLATE_NOOP("ChillerType", "Natural")
+    QT_TRANSLATE_NOOP("ChillerType", "No-chill")
 };
 
 const char * const g_fermentable_types[5] = {