diff -r 2a97905cb637 -r fe6346211b5b src/EditProduct.cpp
--- a/src/EditProduct.cpp	Sun Jun 19 19:42:29 2022 +0200
+++ b/src/EditProduct.cpp	Mon Jun 20 19:55:23 2022 +0200
@@ -287,7 +287,7 @@
     ui->st_guideEdit->setText(product->st_guide);
     ui->st_catEdit->setText(product->st_category);
     ui->st_catnrEdit->setText(QString("%1").arg(product->st_category_number));
-    ui->st_typeEdit->setText(style_types[product->st_type]);
+    ui->st_typeEdit->setText(QCoreApplication::translate("BeerType", g_style_types[product->st_type]));
     ui->nameEdit->setText(product->name);
     ui->codeEdit->setText(product->code);
     ui->birthEdit->setText(product->birth.toString("dd MMM yyyy"));
@@ -298,11 +298,11 @@
     ui->boil_timeEdit->setValue(product->boil_time);
     ui->efficiencyEdit->setValue(product->efficiency);
     if (product->divide_type > 0)
-	ui->splitatEdit->setText(QString(tr("%1, part %2 of %3").arg(prod_split[product->divide_type])
+	ui->splitatEdit->setText(QString(tr("%1, part %2 of %3").arg(QCoreApplication::translate("Splitter", g_prod_split[product->divide_type]))
 								.arg(product->divide_part + 1)
 								.arg(product->divide_parts + 1)));
     else
-        ui->splitatEdit->setText(prod_split[product->divide_type]);
+        ui->splitatEdit->setText(QCoreApplication::translate("Splitter", g_prod_split[product->divide_type]));
     ui->est_ogEdit->setValue(product->est_og);
     ui->est_ogShow->setRange(product->st_og_min, product->st_og_max);
     ui->est_ogShow->setPrecision(3);