diff -r 2a97905cb637 -r fe6346211b5b src/EditRecipeTab2.cpp
--- a/src/EditRecipeTab2.cpp	Sun Jun 19 19:42:29 2022 +0200
+++ b/src/EditRecipeTab2.cpp	Mon Jun 20 19:55:23 2022 +0200
@@ -86,15 +86,15 @@
         item->setTextAlignment(Qt::AlignRight|Qt::AlignVCenter);
         ui->fermentablesTable->setItem(i, 2, item);
 
-	item = new QTableWidgetItem(fermentable_types[recipe->fermentables.at(i).type]);
+	item = new QTableWidgetItem(QCoreApplication::translate("FermentableType", g_fermentable_types[recipe->fermentables.at(i).type]));
 	item->setTextAlignment(Qt::AlignCenter|Qt::AlignVCenter);
 	ui->fermentablesTable->setItem(i, 3, item);
 
-        item = new QTableWidgetItem(fermentable_graintypes[recipe->fermentables.at(i).graintype]);
+        item = new QTableWidgetItem(QCoreApplication::translate("FermentableGraintype", g_fermentable_graintypes[recipe->fermentables.at(i).graintype]));
         item->setTextAlignment(Qt::AlignCenter|Qt::AlignVCenter);
         ui->fermentablesTable->setItem(i, 4, item);
 
-        item = new QTableWidgetItem(fermentable_added[recipe->fermentables.at(i).added]);
+        item = new QTableWidgetItem(QCoreApplication::translate("FermentableAdded", g_fermentable_added[recipe->fermentables.at(i).added]));
         item->setTextAlignment(Qt::AlignCenter|Qt::AlignVCenter);
         ui->fermentablesTable->setItem(i, 5, item);
 
@@ -740,11 +740,11 @@
     item->setTextAlignment(Qt::AlignRight|Qt::AlignVCenter);
     ui->fermentablesTable->setItem(recipe->fermentables_row, 2, item);
 
-    item = new QTableWidgetItem(fermentable_types[recipe->fermentables.at(recipe->fermentables_row).type]);
+    item = new QTableWidgetItem(QCoreApplication::translate("FermentableType", g_fermentable_types[recipe->fermentables.at(recipe->fermentables_row).type]));
     item->setTextAlignment(Qt::AlignCenter|Qt::AlignVCenter);
     ui->fermentablesTable->setItem(recipe->fermentables_row, 3, item);
 
-    item = new QTableWidgetItem(fermentable_graintypes[recipe->fermentables.at(recipe->fermentables_row).graintype]);
+    item = new QTableWidgetItem(QCoreApplication::translate("FermentableGraintype", g_fermentable_graintypes[recipe->fermentables.at(recipe->fermentables_row).graintype]));
     item->setTextAlignment(Qt::AlignCenter|Qt::AlignVCenter);
     ui->fermentablesTable->setItem(recipe->fermentables_row, 4, item);
 
@@ -786,7 +786,7 @@
     qDebug() << "ferment_added_changed()" << recipe->fermentables_row << val;
 
     recipe->fermentables[recipe->fermentables_row].added = val;
-    QTableWidgetItem *item = new QTableWidgetItem(fermentable_added[val]);
+    QTableWidgetItem *item = new QTableWidgetItem(QCoreApplication::translate("FermentableAdded", g_fermentable_added[val]));
     item->setTextAlignment(Qt::AlignCenter|Qt::AlignVCenter);
     ui->fermentablesTable->setItem(recipe->fermentables_row, 5, item);