# HG changeset patch
# User Michiel Broek <mbroek@mbse.eu>
# Date 1646138350 -3600
# Node ID 1c7f384d4b21f722f36da314f780ea81a00121bc
# Parent  cc1e6a5a679ac2c91580d0e491fe9fab4130903f
Finisch waters dutch translation.

diff -r cc1e6a5a679a -r 1c7f384d4b21 translations/bmsapp_nl.ts
--- a/translations/bmsapp_nl.ts	Tue Mar 01 13:19:25 2022 +0100
+++ b/translations/bmsapp_nl.ts	Tue Mar 01 13:39:10 2022 +0100
@@ -1285,133 +1285,133 @@
     <message>
         <location filename="../ui/EditWater.ui" line="14"/>
         <source>Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditWater.ui" line="29"/>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished">Naam:</translation>
+        <translation>Naam:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditWater.ui" line="45"/>
         <source>Notes:</source>
-        <translation type="unfinished">Opmerkingen:</translation>
+        <translation>Opmerkingen:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditWater.ui" line="61"/>
         <source>Inventory L:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voorraad L:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditWater.ui" line="77"/>
         <source>Cost per L:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prijs per L:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditWater.ui" line="96"/>
         <source>Name of the brewing water</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Naam van dit brouwwater</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditWater.ui" line="109"/>
         <source>Notes or the source of this water.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opmerkingen over de bron van dit water.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditWater.ui" line="190"/>
         <source>Quit</source>
-        <translation type="unfinished">Terug</translation>
+        <translation>Terug</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditWater.ui" line="210"/>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished">Bewaar</translation>
+        <translation>Bewaar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditWater.ui" line="230"/>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished">Verwijder</translation>
+        <translation>Verwijder</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditWater.ui" line="247"/>
         <source>Calcium (Ca) mg/L:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Calcium (Ca) mg/L:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditWater.ui" line="263"/>
         <source>Magnesium (Mg) mg/L:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Magnesium (Mg) mg/L:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditWater.ui" line="279"/>
         <source>Sodium (Na) mg/L:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Natrium (Na) mg/L:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditWater.ui" line="295"/>
         <source>Acid pH:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zuurgraad pH:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditWater.ui" line="311"/>
         <source>Unlimited stock:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Onbeperkte voorraad:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditWater.ui" line="327"/>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished">Ja</translation>
+        <translation>Ja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditWater.ui" line="592"/>
         <source>Sulfate (SO4) mg/L:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sulfaat (SO4) mg/L:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditWater.ui" line="608"/>
         <source>Chloride (Cl) mg/L:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chloride (Cl) mg/L:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditWater.ui" line="624"/>
         <source>Bicarbonate (HCO3) mg/L:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bicarbonaat (HCO3) mg/L:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditWater.ui" line="640"/>
         <source>Alkalinity (CaCO3) mg/L:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Totale alkaliteit (CaCO3) mg/L:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditWater.ui" line="656"/>
         <source>Ion balance meq/L:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ionen balans meq/L:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/EditWater.cpp" line="91"/>
         <source>BMSapp - Add new brewing water</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BMSapp - Nieuw brouwwater</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/EditWater.cpp" line="93"/>
         <source>BMSapp - Edit brewing water %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BMSapp - Wijzig brouwwater %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/EditWater.cpp" line="109"/>
         <source>Edit Water</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wijzig water</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/EditWater.cpp" line="109"/>
         <source>Name empty or too short.</source>
-        <translation type="unfinished">De naam is leeg of te kort.</translation>
+        <translation>De naam is leeg of te kort.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/EditWater.cpp" line="144"/>
         <location filename="../src/EditWater.cpp" line="169"/>
         <source>Database error</source>
-        <translation type="unfinished">Database fout</translation>
+        <translation>Database fout</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/EditWater.cpp" line="145"/>
@@ -1419,20 +1419,21 @@
         <source>MySQL error: %1
 %2
 %3</source>
-        <translation type="unfinished">MySQL fout: %1
+        <translation>MySQL fout: %1
 %2
 %3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/EditWater.cpp" line="235"/>
         <source>Water changed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Water gewijzigd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/EditWater.cpp" line="235"/>
         <source>The water has been modified
  Save changes?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Het water is gewijzigd
+ Bewaar wijzigingen?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff -r cc1e6a5a679a -r 1c7f384d4b21 ui/EditWater.ui
--- a/ui/EditWater.ui	Tue Mar 01 13:19:25 2022 +0100
+++ b/ui/EditWater.ui	Tue Mar 01 13:39:10 2022 +0100
@@ -19,9 +19,9 @@
      <widget class="QLabel" name="nameLabel">
       <property name="geometry">
        <rect>
-        <x>60</x>
+        <x>30</x>
         <y>10</y>
-        <width>91</width>
+        <width>121</width>
         <height>20</height>
        </rect>
       </property>
@@ -35,9 +35,9 @@
      <widget class="QLabel" name="notesLabel">
       <property name="geometry">
        <rect>
-        <x>60</x>
+        <x>30</x>
         <y>40</y>
-        <width>91</width>
+        <width>121</width>
         <height>20</height>
        </rect>
       </property>
@@ -51,9 +51,9 @@
      <widget class="QLabel" name="inventoryLabel">
       <property name="geometry">
        <rect>
-        <x>50</x>
+        <x>10</x>
         <y>340</y>
-        <width>101</width>
+        <width>141</width>
         <height>20</height>
        </rect>
       </property>
@@ -67,9 +67,9 @@
      <widget class="QLabel" name="costLabel">
       <property name="geometry">
        <rect>
-        <x>610</x>
+        <x>540</x>
         <y>340</y>
-        <width>101</width>
+        <width>171</width>
         <height>20</height>
        </rect>
       </property>
@@ -269,9 +269,9 @@
      <widget class="QLabel" name="naLabel">
       <property name="geometry">
        <rect>
-        <x>20</x>
+        <x>10</x>
         <y>210</y>
-        <width>131</width>
+        <width>141</width>
         <height>20</height>
        </rect>
       </property>
@@ -285,9 +285,9 @@
      <widget class="QLabel" name="phLabel">
       <property name="geometry">
        <rect>
-        <x>60</x>
+        <x>10</x>
         <y>290</y>
-        <width>91</width>
+        <width>141</width>
         <height>20</height>
        </rect>
       </property>
@@ -301,9 +301,9 @@
      <widget class="QLabel" name="unlimitedLabel">
       <property name="geometry">
        <rect>
-        <x>40</x>
+        <x>10</x>
         <y>370</y>
-        <width>111</width>
+        <width>141</width>
         <height>20</height>
        </rect>
       </property>
@@ -582,9 +582,9 @@
      <widget class="QLabel" name="so4Label">
       <property name="geometry">
        <rect>
-        <x>570</x>
+        <x>540</x>
         <y>150</y>
-        <width>151</width>
+        <width>181</width>
         <height>20</height>
        </rect>
       </property>
@@ -614,9 +614,9 @@
      <widget class="QLabel" name="hcoLabel">
       <property name="geometry">
        <rect>
-        <x>540</x>
+        <x>530</x>
         <y>210</y>
-        <width>181</width>
+        <width>191</width>
         <height>20</height>
        </rect>
       </property>
@@ -630,9 +630,9 @@
      <widget class="QLabel" name="alkalinityLabel">
       <property name="geometry">
        <rect>
-        <x>540</x>
+        <x>530</x>
         <y>240</y>
-        <width>181</width>
+        <width>191</width>
         <height>20</height>
        </rect>
       </property>
@@ -646,9 +646,9 @@
      <widget class="QLabel" name="balanceLabel">
       <property name="geometry">
        <rect>
-        <x>570</x>
+        <x>540</x>
         <y>290</y>
-        <width>151</width>
+        <width>181</width>
         <height>20</height>
        </rect>
       </property>