diff -r add4dbef0c81 -r 1654ff5446c7 translations/bmsapp_nl.ts
--- a/translations/bmsapp_nl.ts Sun Jan 15 12:35:04 2023 +0100
+++ b/translations/bmsapp_nl.ts Sun Jan 15 14:15:49 2023 +0100
@@ -1126,136 +1126,282 @@
Verwijder
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ L
+ L
+
+
+
+ Tun volume:
+ Maischkuip volume:
+
+
+
+ Tun height:
+ Maischkuip hoogte:
+
+
+
+ Tun weight:
+ Maischkuip gewicht:
+
+
+
+ Mash water:
+ Maisch water:
+
+
+
+ Maximum malts:
+ Maximum moutstort:
+
+
+
+
+ cm
+ cm
+
+
+
+
+ kg
+ Kg
+
+
+
+ Lauter deadspace:
+ Filterkuip dode ruimte:
+
+
+
+ Brewhouse efficiency:
+ Brouwzaal rendement:
+
+
+
+ %
+ %
+
+
+
+ Kettle volume:
+ Kookketel volume:
+
+
+
+ Kettle height:
+ Kookketel hoogte:
+
+
+
+ Boil size at 100 °C:
+ Kook volume bij 100 °C:
+
+
+
+ Evaporation Liter/hour:
+ Verdamping Liter per uur:
+
+
+
+ Boil time:
+ Kooktijd:
+
+
+
+ Top up kettle:
+ Extra water bij koken:
+
+
+
+ Batch size at 100 °C:
+ Eind volume bij 100 °C:
+
+
+
+ L/h
+ L/u
+
+
+
+
+ min
+ min
+
+
+
+ Added extra water during boil
+ Toegevoegd extra water tijdens koken
+
+
+
+ Kettle trub loss:
+ Kookketel trub verlies:
+
+
+
+ Trub loss to leave behind in the kettle
+ Trub verlies wat achterblijft in de kookketel
+
+
+
+ Transfer loss:
+ Overbrengen verlies:
+
+
+
+ Immersion chiller:
+ Dompelkoeler:
+
+
Calculate boil volume:
- Bereken kook volume:
-
-
-
+ Bereken kook volume:
+
+
Yes
- Ja
-
-
-
+ Ja
+
+
+
Mashing
Maischen
-
Tun volume L:
- Maischkuip volume L:
-
-
-
+ Maischkuip volume L:
+
+
Tun height cm:
- Maischkuip hoogte cm:
-
-
-
+ Maischkuip hoogte cm:
+
+
Tun weight kg:
- Maischkuip gewicht kg:
-
-
-
+ Maischkuip gewicht kg:
+
+
+
Tun material:
Maischkuip materiaal:
-
+
Tun specific heat:
Maischkuip specific heat:
-
Mash water L:
- Maischwater L:
-
-
-
+ Maischwater L:
+
+
Maximum malts kg:
- Maximum moutstort kg:
-
-
-
+ Maximum moutstort kg:
+
+
+
Lautering
Filteren
-
Kettle height cm:
- Kookketel hoogte cm:
-
-
-
+ Kookketel hoogte cm:
+
+
+
Measured inside the kettle
Gemeten binnen in de ketel
-
Boil size at 100 °C L:
- Kook volume bij 100 °C L:
-
-
-
+ Kook volume bij 100 °C L:
+
+
Batch size at 100 °C L:
- Eind volume bij 100 °C L:
-
-
-
+ Eind volume bij 100 °C L:
+
+
Kettle trub loss L:
- Kookketel trub verlies L:
-
-
-
+ Kookketel trub verlies L:
+
+
+
Transfer
Overbrengen
-
+
+ Extra water in fermenter:
+ Extra water in gistvat:
+
+
+
+ Volume in fermenter:
+ Volume naar het gistvat:
+
+
+
+ Extra water to add to the fermenter
+ Extra water toevoegen in het gistvat
+
+
+
Wort chiller type:
Wort koeler type:
-
- Minutes elapsed to cool to 79 °C
- Nodige minuten om tot 79 °C te koelen
-
-
+ Minutes elapsed to cool to 79 °C
+ Nodige minuten om tot 79 °C te koelen
+
+
+
Minutes to cool to 79 °C:
Minuten koelen tot 79 °C:
-
+
Volume lost in hoses, pump ...
Verlies in slangen, pomp ...
-
Transfer loss L:
- Overbrengen verlies L:
-
-
-
+ Overbrengen verlies L:
+
+
Immersion chiller L:
- Dompelkoeler L:
-
-
-
+ Dompelkoeler L:
+
+
+
Temporary extra volume of the immersion chiller in the kettle.
Used to correct the after boil volume.
Tijdelijk extra volume in de kookketel.
Wordt gebruikt als correctie voor na koken volume.
-
+
Liters per minute to pump trough the chiller.
Used to calculate the time needed to transfer the wort.
Liters per minuut pompen door de koeler.
Gebruikt om de tijd te berekenen om het wort weg te pompen.
-
+
+ L/m
+ L/m
+
+
+
Transfer liters/minute:
Overbrengen liters/minuut:
@@ -1268,24 +1414,21 @@
Filterkuip hoogte cm:
-
Lauter deadspace L:
- Filterkuip dode ruimte L:
-
-
-
+ Filterkuip dode ruimte L:
+
+
Brewhouse efficiency %:
- Brouwzaal rendement %:
-
-
-
+ Brouwzaal rendement %:
+
+
+
Boiling
Koken
-
Kettle volume L:
- Kookketel volume L:
+ Kookketel volume L:
Kettle heigh cmt:
@@ -1296,19 +1439,16 @@
Kook volume L:
-
Evaporation L/hour:
- Verdamping per uur L:
-
-
-
+ Verdamping per uur L:
+
+
Boil time minutes:
- Kooktijd minuten:
-
-
-
+ Kooktijd minuten:
+
+
Top up kettle L:
- Extra water bij koken L:
+ Extra water bij koken L:
Hop utilization %:
@@ -1323,7 +1463,7 @@
100% voor kleine brouwerijen, hoger voor grote.
-
+
Chilling
Koelen
@@ -1332,17 +1472,15 @@
Trub en koeler verlies L:
-
Extra water in fermenter L:
- Extra water in gistvat L:
-
-
-
+ Extra water in gistvat L:
+
+
Volume in fermenter L:
- Volume naar het gistvat L:
-
-
-
+ Volume naar het gistvat L:
+
+
+
Clone
Kloon
@@ -1363,36 +1501,36 @@
Koper
-
+
BMSapp - Add new equipment
BMSapp - Nieuwe apparatuur
-
+
BMSapp - Edit equipment %1
BMSapp - Wijzig apparatuur %1
-
+
Edit Equipment
Wijzig apparatuur
-
+
Name empty or too short.
De naam is leeg of te kort.
-
-
-
+
+
+
Database error
Database fout
-
-
-
+
+
+
MySQL error: %1
%2
%3
@@ -1401,22 +1539,22 @@
%3
-
+
Delete equipment
Verwijder apparatuur
-
+
Delete %1
Verwijder %1
-
+
Equipment changed
Apparatuur gewijzigd
-
+
This equipment has been modified. Save changes?
Deze installatie is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?
@@ -5538,7 +5676,7 @@
Measure with placed immersion chiller.
-
+ Opmeten met geplaatste spiraalkoeler.