diff -r 082786891630 -r 288ed828d11a translations/bmsapp_nl.ts
--- a/translations/bmsapp_nl.ts Sun Jun 09 17:00:00 2024 +0200
+++ b/translations/bmsapp_nl.ts Tue Jun 11 15:51:17 2024 +0200
@@ -2831,14 +2831,14 @@
-
+
Bewaar
-
+
@@ -2883,8 +2883,8 @@
-
-
+
+
Rendement:
@@ -2915,22 +2915,22 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
%
@@ -2938,12 +2938,12 @@
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
min
@@ -2969,26 +2969,26 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
@@ -3182,7 +3182,7 @@
Trub koeler verlies:
-
+
Extra water in gistvat:
@@ -3255,7 +3255,7 @@
-
+
Nieuw
@@ -3317,10 +3317,10 @@
-
-
-
-
+
+
+
+
Zet of wis datum
@@ -3329,29 +3329,29 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
...
@@ -3407,7 +3407,7 @@
-
+
Zet de datum op vandaag.
@@ -3418,12 +3418,12 @@
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
dd-MM-yyyy
@@ -3470,48 +3470,48 @@
Water overzicht
-
+
Ca
-
+
Mg
-
+
HCO3
-
+
CaCO3
-
+
Na
-
+
Cl
-
+
SO4
-
+
pH
-
+
@@ -3523,8 +3523,8 @@
-
-
+
+
De maisch pH moet tussen 5.2 en 5.6 zijn. Gebruik 5.2 voor lichte en 5.5 voor donkere bieren.
@@ -3533,14 +3533,14 @@
De ideale hoeveelheid magnesium is tussen 5 en 40.
-
-
+
+
0 tot 50 voor licht bier, 50 tot 150 voor amber bier, 150 tot 250 voor donker bier.
-
-
+
+
De ideale sulfaat hoeveelheid is tussen 50 en 400.
@@ -3551,46 +3551,46 @@
De ideale hoeveelheid Calcium is tussen 40 en 150.
-
-
+
+
De ideale hoeveelheid Chloride is tussen 50 en 150.
Samen met Sulfaat moet dit minder dan 500 zijn.
-
-
+
+
De ideale hoeveelheid Zout moet minder dan 150 zijn.
-
+
Water profiel
-
+
Het hoofd brouwwater
-
+
Kies water
-
+
Optioneel meng water
-
+
Kies mengwater
-
+
Indien nodig, kies een doel water profiel.
@@ -3603,12 +3603,12 @@
Behandeld water
-
+
-
+
Hardheid
@@ -3747,8 +3747,8 @@
-
-
+
+
gr
@@ -3794,13 +3794,13 @@
-
+
%
-
+
ml
@@ -3821,7 +3821,7 @@
Water bron:
-
+
Aanzuren met:
@@ -3834,50 +3834,50 @@
Benodigd:
-
+
Bitterheidsindex:
-
-
+
+
N.v.t
-
+
Gewenste SO4:Cl verh:
-
+
Huidige SO4:Cl verhouding:
-
+
Geschat voor kook pH:
-
-
+
+
De ideale hoeveelheid Calcium is tussen 40 en 150.
-
-
+
+
De ideale hoeveelheid magnesium is tussen 5 en 40.
-
+
Gemengd water bronnen
-
+
@@ -3886,99 +3886,107 @@
Het spoelwater volume wordt automatisch berekend.
-
+
De verdeling tussen het hoofd en verdunnings water.
Het totale volume blijft gelijk.
-
+
+
+
+ De kook pH zou tussen 5.0 en 5.5 moeten zijn.
+Indien nodig wat melkzuur toevoegen tijdens de kook.
+
+
+
Brouwdag
-
+
Spoelwater voorraad:
-
+
Spoelwater geschat:
-
+
Spoelwater temp:
-
+
Begin densiteit:
-
+
Start temperatuur:
-
+
Piek temperatuur:
-
-
+
+
Eind temperatuur:
-
-
+
+
Eind densiteit:
-
-
+
+
Eind datum:
-
-
-
+
+
+
Schijnbare vergisting:
-
+
Wijzig de datum dat de nagisting gereed was.
-
+
Gemiddelde temperatuur:
-
+
Finale densiteit:
-
+
Verwachte eind densiteit:
-
+
Toevoeging volume:
-
+
Toevoeging opmerking:
@@ -3988,45 +3996,45 @@
Finale ABV %:
-
+
Toevoeging extra ABV %:
-
+
Verwacht finale IBU:
-
+
Verwacht finale EBC:
-
-
+
+
Volume:
-
-
+
+
Carbonatie:
-
+
Flessen hergisting:
-
-
+
+
gr/L
-
+
Fusten temperatuur:
@@ -4035,32 +4043,32 @@
Brouwdag start:
-
+
Brouwdag eind:
-
+
Maischen en Spoelen
-
+
Maisch pH:
-
+
Maisch SG:
-
+
Maisch rendement:
-
+
Spoelwater pH:
@@ -4093,112 +4101,112 @@
Voor koken rendement:
-
-
-
-
+
+
+
+
Wijzig volume
-
+
Whirlpool koud:
-
+
Beluchten tijd snelheid:
-
+
Koelen methode:
-
+
Koelen tijd:
-
+
Naar gistvat
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
Calcium (Ca) mg/L:
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
Magnesium (Mg) mg/L.
-
+
Brouwdag plan:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
°C
-
+
Begin koken
-
-
+
+
Volume @100°C:
-
+
Maischen, spoelen en filteren rendement.
-
+
Whirlpoolen
-
+
Whirlpool 72..79°C:
-
+
Whirlpool 60..66°C:
-
+
Whirlpool 85..100°C:
-
+
Volume naar gistvat:
@@ -4207,17 +4215,17 @@
Trub en koeler verlies:
-
+
SG in gistvat:
-
+
EBC kleur in gistvat:
-
+
IBU in het gistvat:
@@ -4226,7 +4234,7 @@
Beluchten
-
+
Beluchten met:
@@ -4239,177 +4247,177 @@
Beluchten snelheid:
-
+
L/m
-
-
-
-
+
+
+
+
Brouw log grafiek
-
+
Koelen
-
+
Koelen tot:
-
+
Einde koken
-
+
Het totale brouwzaal rendement.
-
+
Wijzig de brouwdag plan of start datum.
-
+
Wis geplande brouwdag
-
+
Wijzig de brouwdag start tijd.
-
-
+
+
hh:mm
-
+
Wijzig de brouwdag eind datum.
-
+
Wijzig de brouwdag eind tijd.
-
+
Zet de brouwdag eind datum.
-
+
Eind tijd:
-
+
Start tijd:
-
+
Toon brouwlog:
-
+
Bevestig brouwdag:
-
-
-
+
+
+
Bevestig de brouw datums en tijden.
-
+
Vergisten
-
+
Hoofdvergisting
-
-
-
+
+
+
Wijzig SG in Plato, Brix of SG
-
-
+
+
Zet de datum op vandaag
-
+
Wijzig de datum dat de hoofdgisting gereed was.
-
+
Nagisting
-
+
Lageren
-
+
Alcohol vol%:
-
+
Toon gistkast log:
-
+
Toon vergisting log:
-
+
Verpakken
-
+
Verpakken datum:
-
+
Koolzuur volumes:
-
+
Infusie of verdunnen
-
+
Verpakken volume:
@@ -4419,7 +4427,7 @@
Verpakken ABV %:
-
+
pH vanuit gistvat:
@@ -4524,7 +4532,7 @@
-
+
Kookketel trub verlies:
@@ -4588,8 +4596,8 @@
Gewenst spoel pH:
-
-
+
+
Zuur hoeveelheid:
@@ -4598,7 +4606,7 @@
De totale voorraad spoelwater
-
+
Kies voorbeeld water
@@ -4607,7 +4615,7 @@
Behandeld maisch water
-
+
Totale hoeveelheid spoel en maisch water
@@ -4634,262 +4642,268 @@
Behandeld spoelwater
-
-
+
+
Werkelijke water behandeling.
-
+
Behandeld totaal water
-
+
+
+
+ Spoelwater pH is ideaal tussen 5.6 en 5.8.
+
+
+
Het gemengde water van beide bronnen.
-
+
De standaard water voorraad zonder optioneel mengwater.
-
+
Wissel tssen werkelijk en voorbeeld waardes
-
+
Wissel tussen Maisch en Spoelwater waardes.
-
-
+
+
Behandeld maisch water
-
+
Spoelwater bron 1
-
+
Spoelwater bron 2
-
+
Het gemengde water van beide bronnen.
-
+
Spoel
Bron
-
+
Verwacht finale ABV %:
-
+
Toegevoegde verdunning of infusie aan deze batch.
-
-
+
+
Het ABV inclusief infusie.
-
+
Als er alcohol in de infusie zit, geef hier het percentage.
-
+
Hier kun je de toevoeging beschrijven.
-
+
Verwacht verpakken ABV %:
-
+
Flessen
-
-
+
+
Gewenst volume CO2:
-
-
+
+
Carbonatie suiker:
-
-
+
+
Suiker gewicht:
-
-
+
+
Water volume:
-
+
Verwachte druk in bar:
-
+
Flessen ABV %:
-
+
Fusten
-
+
Fusten ABV %:
-
+
Fusten druk in bar:
-
+
Geforceerde carbonatie:
-
+
Wijzig de verpakkings datum.
-
+
Toon carbonatie log:
-
+
Proeven
-
+
Proeven datum:
-
+
Beoordeling cijfer:
-
+
Kleur:
-
+
Helderheid:
-
+
Schuim:
-
+
Geur:
-
+
Smaak:
-
+
Nasmaak:
-
+
Mondgevoel:
-
+
Opmerkingen:
-
+
Wijzig de datum van proeven.
-
+
Plaatjes
-
+
Vorige
-
+
Volgende
-
+
Bestand:
-
+
Bijschrift:
-
+
Soort:
-
+
Exporteer
-
-
+
+
Print
@@ -5721,8 +5735,8 @@
Verwarm tijd:
-
-
+
+
Gemeten pH:
@@ -5733,8 +5747,8 @@
Gemeten Brix:
-
-
+
+
Gemeten SG:
@@ -5811,12 +5825,12 @@
Veel te bitter
-
+
Voorbeeld water behandeling
-
+
Behandeld spoelwater
@@ -6212,7 +6226,7 @@
Kan niet laden %1: %2
-
+
Plaatje hier
@@ -11637,8 +11651,8 @@
Mout
-
-
+
+
Suiker
@@ -11884,7 +11898,7 @@
-
+
Gist
@@ -12049,14 +12063,14 @@
-
+
Maisch stap
-
+
Stap type
@@ -12153,12 +12167,12 @@
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
pH
@@ -12186,7 +12200,7 @@
-
+
Recept opmerkingen
@@ -12221,543 +12235,548 @@
Voor
-
+
+
+ Behandeld finaal water
+
+
+
Product brouwdag
-
+
Brouwdag start
-
+
Brouwdag eind
-
+
Temperatuur
-
+
Minuten
-
-
-
-
+
+
+
+
SG
-
+
Brouw item
-
+
Verwacht
-
-
- Bereikt
-
-
-
-
- Verschil
-
-
-
-
- Maisch pH
-
-
+
+ Bereikt
+
+
+
+
+ Verschil
+
+
+
+
+ Maisch pH
+
+
+
Maisch densiteit
-
+
Maisch rendement
-
-
- Spoelen pH
-
-
-
-
- Voor koken pH
-
-
+
+ Spoelen pH
+
+
+
+
+ Voor koken pH
+
+
+
Voor koken SG
-
+
Voor koken volume
-
-
- Voor koken rendement
-
-
-
-
- Na koken pH
-
-
-
- Na koken SG
+
+ Voor koken rendement
+
+ Na koken pH
+
+
+
+
+ Na koken SG
+
+
+
Na koken volume
-
+
Na koken rendement
-
+
Trub en koeler verlies
-
+
Extra water in gistvat
-
+
Gistvat volume
-
+
Gistvat densiteit
-
+
Kleur in gistvat
-
+
Bitterheid in gistvat
-
+
Koelen methode
-
+
Koelen temperatuur
-
+
Koeltijd
-
-
- Product vergisting
-
-
-
-
- Hoofdgisting start temp
-
-
-
-
- Hoofdgisting piek temp
-
-
-
- Hoofdgisting eind temp
-
-
-
-
- Hoofdgisting densiteit
+
+ Product vergisting
+
+
+
+
+ Hoofdgisting start temp
-
- Hoofdgisting datum
+
+ Hoofdgisting piek temp
-
- Nagisting eind temp
+
+ Hoofdgisting eind temp
-
- Nagisting densiteit
+
+ Hoofdgisting densiteit
-
- Nagisting eind datum
+
+ Hoofdgisting datum
-
- Lageren temperatuur
+
+ Nagisting eind temp
-
- Finale densiteit
+
+ Nagisting densiteit
+
+ Nagisting eind datum
+
+
+
+
+ Lageren temperatuur
+
+
+
+
+ Finale densiteit
+
+
+
Lagering eind datum
-
+
Schijnbare vergisting
-
+
Verpakken
-
+
Verpakken datum
-
+
Verpakken volume
-
-
-
+
+
+
Alcohol vol%
-
+
Infusie volume
-
+
Infusie alcohol
-
+
Flessen
-
-
- Fusten
-
-
-
-
- Flessen volume
-
-
-
-
- Fusten volume
-
-
+
+ Fusten
+
+
+
+
+ Flessen volume
+
+
+
+
+ Fusten volume
+
+
+
Flessen CO2 volumes
-
+
Fusten CO2 volumes
-
+
Geforceerde carbonatie
-
+
Ja
-
-
+
+
Suiker gewicht
-
-
+
+
Water volume
-
-
+
+
Druk
-
-
+
+
Carbonatie temp
-
-
- Proef notities
-
-
-
-
- Proeven datum
-
-
-
-
- Beoordeling cijfer
-
-
-
- Kleur
+
+ Proef notities
+
+ Proeven datum
+
+
+
+
+ Beoordeling cijfer
+
+
+
+
+ Kleur
+
+
+
Helderheid
-
+
Schuim
-
+
Geur
-
+
Smaak
-
+
Mondgevoel
-
+
Nasmaak
-
+
Maak een giststarter
-
-
- Start ongeveer %1 dagen voor de brouwdag met de starter.
-
-
-
-
- Starter stap %1 van %2 liter met SG %3
-
-
-
-
- tot er genoeg gist is
-
-
-
-
- ongeveer 24 uur op een roerplaat
-
-
-
-
- enkele dagen veel schudden
-
-
-
- ongeveer een week met rust laten
-
-
-
-
- zet de starter 24 uur in de koelkast
+
+ Start ongeveer %1 dagen voor de brouwdag met de starter.
-
-
- haal de starter uit de koelkast en giet deze af
+
+ Starter stap %1 van %2 liter met SG %3
-
- plaats de starter in de koelkast tot de brouwdag
+
+ tot er genoeg gist is
+
+
+
+
+ ongeveer 24 uur op een roerplaat
+
+
+
+
+ enkele dagen veel schudden
+
+
+
+
+ ongeveer een week met rust laten
+
+ zet de starter 24 uur in de koelkast
+
+
+
+
+
+ haal de starter uit de koelkast en giet deze af
+
+
+
+
+ plaats de starter in de koelkast tot de brouwdag
+
+
+
Maisch water en behandeling
-
+
Spoel water en behandeling
-
+
Afwegen en schroten van de mout
-
+
Schroot de mout
-
-
- Maischen
-
-
+
+ Maischen
+
+
+
Verwarm %1 liter water tot %2°C (%3 cm onder de rand)
-
-
- Brouwzouten toevoegen
-
-
-
-
- Stort de mout en inmaischen
-
-
-
-
- Toevoegen %1 gram `%2` hop
-
-
-
- Toevoegen %1 %2 `%3`
-
-
-
-
- Infusie %1 liter water van %2°C
-
-
-
-
- Verwarm tot %1°C
+
+ Brouwzouten toevoegen
+
+
+
+
+ Stort de mout en inmaischen
+
+
+
+
+ Toevoegen %1 gram `%2` hop
-
- Uitnemen, verwarmen, koken %1 liter deel van de maisch
-
-
-
-
- %1 minuten van %2°C tot %3°C
+
+ Toevoegen %1 %2 `%3`
+
+ Infusie %1 liter water van %2°C
+
+
+
+ Verwarm tot %1°C
+
+
+
+
+ Uitnemen, verwarmen, koken %1 liter deel van de maisch
+
+
+
+
+ %1 minuten van %2°C tot %3°C
+
+
+
+
Brix
-
+
%1 minuten op %2°C
-
+
Meten en bijstellen pH (doel %1 pH)
-
-
- Doel SG eind maischen:
-
-
-
-
- Spoelen en filteren
-
-
-
-
- Verwarm spoelwater tot %1°C
-
-
+
+ Doel SG eind maischen:
+
+
+
+
+ Spoelen en filteren
+
+
+
+
+ Verwarm spoelwater tot %1°C
+
+
+
Breng water naar %1 pH met %2 ml. `%3`
-
+
Plaats spiraalkoeler 10 minuten voor het eind van de kook
-
+
Noot: doel volume inclusief koeler %1 liter
-
+
Breng ongeveer %1 liter wort over naar het gistvat
@@ -12770,43 +12789,43 @@
Breng naar %1 pH met %2 ml. `%3`
-
+
Spoelen met ongeveer %1 liter water
-
+
Doel volume in de kook ketel: %1 liter (%2 cm onder de rand)
-
-
+
+
cm
-
+
Doel SG in de kook ketel:
-
+
Toevoegen %1 gr `%2` hop na het spoelen
-
+
Koken
-
+
Totale kooktijd %1 minuten
-
+
%1 kg `%2` op 10 minuten voor het eind van de kook
@@ -12815,83 +12834,83 @@
Plaats spiraalkoeler 10 minuten voor het eind van de kook
-
+
%1 gr `%2` bij vlamuit
-
-
- %1 gr `%2` op %3 minuten voor het eind van de kook
-
-
-
-
- %1 gr `%2` bij vlamuit
-
-
+
+ %1 gr `%2` op %3 minuten voor het eind van de kook
+
+
+
+
+ %1 gr `%2` bij vlamuit
+
+
+
%1 %2 `%3` op %4 minuten voor het eind van de kook
-
+
Doel volume einde koken: %1 liter (%2 cm onder de rand)
-
+
Doel SG einde koken:
-
+
Dit is een `no-boil` recept
-
+
Whirlpools en koelen
-
-
- Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp boven 85°C
-
-
-
-
- Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp tussen 72 en 79°C
-
-
-
-
- Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp tussen 60 en 66°C
-
-
-
-
- %1 gr `%2` voor %3 minuten in de whirlpool
-
-
-
-
- Koel tot %1°C
+
+ Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp boven 85°C
-
- Whirlpool voor %1 minuten.
+
+ Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp tussen 72 en 79°C
-
- Koelen
+
+ Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp tussen 60 en 66°C
+
+ %1 gr `%2` voor %3 minuten in de whirlpool
+
+
+
+
+
+ Koel tot %1°C
+
+
+
+
+ Whirlpool voor %1 minuten.
+
+
+
+
+ Koelen
+
+
+
Ontsmet het gistvat en eventueel de pomp en slangen
@@ -12900,315 +12919,315 @@
Breng het wort over naar het gistvat
-
+
Liter
-
+
Gist enten en vergisten
-
+
%1 pak %2, `%3` gist
-
+
%1 gram %2, `%3` gist
-
+
%1 ml %2, `%3` gist
-
-
- Ent gist bij %1°C
-
-
-
-
- Strooi de gist over het wort
-
-
-
-
- Toevoegen afgegoten giststarter
-
-
+
+ Ent gist bij %1°C
+
+
+
+
+ Strooi de gist over het wort
+
+
+
+
+ Toevoegen afgegoten giststarter
+
+
+
Gist toevoegen
-
+
Voeg %1 liter water toe in het gistvat
-
+
Belucht %1 minuten met %2
-
+
Zet de vergisting start temperatuur op %1°C
-
+
Start vergisten
-
+
Hoofdvergisting
-
+
Voeg %1 kg `%2` toe op dag 3 of 4
-
+
Voeg %1 %2 `%3` toe op dag 3 of 4
-
+
Nagisting
-
-
+
+
Voeg %1 pak(ken) %2, `%3` gist toe (eventueel met starter)
-
-
+
+
Toevoegen %1 gram %2, `%3`
-
+
Voeg %1 gram %2, `%3` gist toe (eventueel met starter)
-
+
Na %1 uur oogst de gist vanaf de %2
-
+
Lageren
-
+
Toevoegen %1 kg `%2`
-
+
Toevoegen %1 gram `%2` voor %3 dagen
-
+
Voeg %1 ml %2, `%3` gist toe (eventueel met starter)
-
+
Toevoegen %1 %2 `%3` voor %4 dagen
-
+
Verpakken
-
-
- Bottelen met %1 kg `%2` en %3 liter water
-
-
-
-
- Keggen met %1 kg `%2` en %3 liter water
-
-
+
+ Bottelen met %1 kg `%2` en %3 liter water
+
+
+
+
+ Keggen met %1 kg `%2` en %3 liter water
+
+
+
Toevoegen %1, `%%2` als bottelgist
-
+
Toevoegen %1 gram %2, `%3` als bottelgist
-
+
Toevoegen %1 ml %2, `%3` als bottelgist
-
+
Toevoegen %1 %2 `%3` tijdens bottelen
-
+
Toevoegen %1 gr `%2`
-
+
Nummer
-
+
Jaar
-
+
Brouw sessies
-
+
Brouw volume
-
+
Gemiddeld volume
-
-
+
+
Code
-
-
+
+
Naam
-
+
Max extract
-
+
Maisch %
-
+
Spoelen %
-
+
Koken %
-
+
Hoofdgisting
-
+
Nagisten
-
+
Lageren
-
+
Dagen
-
+
OG
-
+
FG
-
+
SVG
-
+
Gemeten:
-
+
%1 splits de batch hier!
-
+
Inventaris
-
+
Gistbank
-
+
Jaar productie
-
+
Brouw rendement
-
+
Vergistingen
-
+
Datum en tijd
-
-
-
+
+
+
Bierstijl