diff -r a4d5daae8389 -r 490ed8ac84a9 translations/bmsapp_nl.ts
--- a/translations/bmsapp_nl.ts	Sun Jun 09 15:20:26 2024 +0200
+++ b/translations/bmsapp_nl.ts	Sun Jun 09 16:12:09 2024 +0200
@@ -1372,12 +1372,12 @@
     <message>
         <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="532"/>
         <source>HLT Volume:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Heetwater volume:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="548"/>
         <source>HLT deadspace:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Heetwater dode ruimte:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1180"/>
@@ -3615,12 +3615,12 @@
     <message>
         <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1777"/>
         <source>HLT Volume:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Heetwater volume:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1867"/>
         <source>HLT deadspace:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Heetwater dode ruimte:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2036"/>
@@ -3863,31 +3863,34 @@
         <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6038"/>
         <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7640"/>
         <source>The ideal amount of Calcium is between 40 and 150 mg/L.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>De ideale hoeveelheid Calcium is tussen 40 en 150.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6094"/>
         <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7612"/>
         <source>The ideal amount of Magnesium is between 5 and 40 mg/L.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>De ideale hoeveelheid magnesium is tussen 5 en 40.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6207"/>
         <source>Mixed source water</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gemengd water bronnen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7535"/>
         <source>Total brew and sparge water supply.
 In the mash tab set the infusion volumes.
 The sparge volume is automatic calculated.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>De totale maisch en spoelwater voorraad.
+In de maischen tab is de infusie in te stellen.
+Het spoelwater volume wordt automatisch berekend.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6619"/>
         <source>The division between the main and dilution water.
 The total volume does not change.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>De verdeling tussen het hoofd en verdunnings water.
+Het totale volume blijft gelijk.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8005"/>
@@ -4129,7 +4132,7 @@
         <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7236"/>
         <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7401"/>
         <source>Calcium in mg/L</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Calcium (Ca) mg/L:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5834"/>
@@ -4138,7 +4141,7 @@
         <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6773"/>
         <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7460"/>
         <source>Magnesium in mg/L.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Magnesium (Mg) mg/L.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8017"/>
@@ -4606,7 +4609,7 @@
     <message>
         <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6204"/>
         <source>Total brew and sparge water supply</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Totale hoeveelheid spoel en maisch water</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sparge water source 1</source>
@@ -4632,57 +4635,62 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7519"/>
-        <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="689"/>
+        <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="688"/>
         <source>Actual Water Adjustment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Werkelijke water behandeling.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5940"/>
         <source>Treated total water</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Behandeld totaal water</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6276"/>
         <source>The mixed mash water from both sources.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Het gemengde water van beide bronnen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6952"/>
         <source>Total standard water supply without optional dilution water.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>De standaard water voorraad zonder optioneel mengwater.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7516"/>
+        <source>Switch between Actual and Target values</source>
+        <translation>Wissel tssen werkelijk en voorbeeld waardes</translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7568"/>
-        <source>Switch between Actual and Target values</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Switch display between Mash and Sparge Waters.</source>
+        <translation>Wissel tussen Maisch en Spoelwater waardes.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7571"/>
-        <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="720"/>
+        <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="717"/>
         <source>Treated Mash Water</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Behandeld maisch water</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7925"/>
         <source>Sparge water source 1 only.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spoelwater bron 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7950"/>
         <source>Sparge water source 2 only.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spoelwater bron 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7972"/>
         <source>Sparge water mixed just like the mash water.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Het gemengde water van beide bronnen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7991"/>
         <source>Sparge
 Source</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spoel
+Bron</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11031"/>
@@ -5803,14 +5811,14 @@
         <translation>Veel te bitter</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="680"/>
+        <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="679"/>
         <source>Target Water Adjustment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="710"/>
+        <translation>Voorbeeld water behandeling</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="707"/>
         <source>Treated Sparge Water</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Behandeld spoelwater</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/EditProductTab9.cpp" line="645"/>
@@ -11283,13 +11291,14 @@
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="279"/>
         <source>Equipments upgrade</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apparatuur bijwerken</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="280"/>
         <source>The Equipents database has two new HLT fields.
 Please check the Inventory-&gt;Equipents records</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Het brouw apparatuur database heeft twee nieuwe Heetwater instellingen.
+Pas deze gegevens aan via Inventaris-&gt;Brouw apparatuur.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>