diff -r 7c9fb24bcc07 -r a4d5daae8389 translations/bmsapp_nl.ts
--- a/translations/bmsapp_nl.ts Sun Jun 09 11:47:41 2024 +0200
+++ b/translations/bmsapp_nl.ts Sun Jun 09 15:20:26 2024 +0200
@@ -2831,14 +2831,14 @@
-
+
Bewaar
-
+
@@ -2852,151 +2852,150 @@
Verwijder
-
+
Algemeen
-
+
Brouw naam:
-
+
Opmerkingen:
-
+
Alleen lezen:
-
+
Ja
-
+
Brouw type:
-
-
-
+
+
+
Rendement:
-
-
+
+
Kooktijd:
-
-
+
+
Brouw volume:
-
-
+
+
Kook volume:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
%
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
min
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
L
-
+
Overzicht
@@ -3005,20 +3004,20 @@
Alcohol vol%:
-
-
+
+
Verwacht eind SG:
-
-
-
+
+
+
Verwacht start SG:
-
+
Kleur berekening:
@@ -3027,17 +3026,17 @@
Koolzuur volumes:
-
+
EBC kleur:
-
+
IBU berekening:
-
+
Energie inhoud kcal/l:
@@ -3047,17 +3046,17 @@
Bitterheid IBU:
-
+
Bierstijl
-
+
Stijlgids:
-
+
Stijl groep:
@@ -3066,97 +3065,97 @@
Kies bierstijl:
-
+
Stijl type:
-
+
Categorie:
-
+
Categorie nummer:
-
+
Stijl naam:
-
+
Brouw code:
-
+
Splits product:
-
+
Brouw plan start:
-
+
Brouw fase:
-
+
Ingredienten aanwezig:
-
+
Apparatuur
-
+
Wijzig apparatuur:
-
+
Brouwset naam:
-
+
Opmerkingen:
-
+
Maischen
-
+
Maisch water:
-
+
-
+
Max mouten:
-
+
Maischkuip volume:
-
+
Maischkuip materiaal:
@@ -3165,7 +3164,7 @@
Filteren
-
+
Filterkuip dode ruimte:
@@ -3174,7 +3173,7 @@
Filterkuip volume:
-
+
Koelen
@@ -3183,27 +3182,27 @@
Trub koeler verlies:
-
+
Extra water in gistvat:
-
+
Koken
-
+
Kookketel volume:
-
+
Verdamping per uur:
-
+
Extra water bij koken:
@@ -3212,87 +3211,87 @@
Hop efficientie:
-
+
Vergistbaar
-
+
Percentage moutstort:
-
+
Percentage suikers:
-
+
Percentage cara:
-
+
Lintner totaal:
-
+
%v lintner
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
%v%
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
Nieuw
-
+
-
+
Maisch gewicht:
-
+
Hoppen
-
+
Hop smaak:
-
+
Hop aroma:
-
+
Diversen
-
+
Gisten
@@ -3301,63 +3300,63 @@
Schijnbare vergisting:
-
+
Ent miljard cellen/ml/°P:
-
+
Starter methode:
-
+
Starter SG:
+
+
+
+
+
+
+
+ Zet of wis datum
+
+
-
-
-
-
-
- Zet of wis datum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
...
-
+
Nodig miljard cellen:
@@ -3366,102 +3365,103 @@
Droge gist berekening.
-
+
Laag grammen/hl:
-
+
Hoog grammen/hl:
-
-
+
+
bij
-
+
Dit recept ent gram/hl:
-
+
Ent gram/hectoliter:
-
+
Gist grammen nodig:
-
+
Productie datum:
-
+
Gist conditie:
-
-
+
+
Zet de datum op vandaag.
+
+
+ Wijzig de productie datum.
+
+
-
- Wijzig de productie datum.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
dd-MM-yyyy
-
+
Verwijder de datum
-
+
+
Maischen
-
+
Maisch schema:
-
+
Kies maisch schema:
-
+
Maisch tijd:
-
+
Maisch totaal volume:
-
+
Water
@@ -3470,48 +3470,48 @@
Water overzicht
-
+
Ca
-
+
Mg
-
+
HCO3
-
+
CaCO3
-
+
Na
-
+
Cl
-
+
SO4
-
+
pH
-
+
@@ -3522,7 +3522,9 @@
De verdeling tussen het hoofd en verdunnings water. Het totale volume blijft gelijk.
-
+
+
+
De maisch pH moet tussen 5.2 en 5.6 zijn. Gebruik 5.2 voor lichte en 5.5 voor donkere bieren.
@@ -3531,14 +3533,14 @@
De ideale hoeveelheid magnesium is tussen 5 en 40.
-
-
+
+
0 tot 50 voor licht bier, 50 tot 150 voor amber bier, 150 tot 250 voor donker bier.
-
-
+
+
De ideale sulfaat hoeveelheid is tussen 50 en 400.
@@ -3549,46 +3551,46 @@
De ideale hoeveelheid Calcium is tussen 40 en 150.
-
-
+
+
De ideale hoeveelheid Chloride is tussen 50 en 150.
Samen met Sulfaat moet dit minder dan 500 zijn.
-
-
+
+
De ideale hoeveelheid Zout moet minder dan 150 zijn.
-
+
Water profiel
-
+
Het hoofd brouwwater
-
+
Kies water
-
+
Optioneel meng water
-
+
Kies mengwater
-
+
Indien nodig, kies een doel water profiel.
@@ -3601,172 +3603,172 @@
Behandeld water
-
+
-
+
Hardheid
-
+
-
+
-
+
Overbrengen verlies:
-
+
Dompelkoeler:
-
+
Overbrengen
-
+
Volume naar het gistvat:
-
+
Ververs starter stappen:
-
+
Brouwzouten
+
+
+ Calcium Chloride
+
+
-
- Calcium Chloride
-
-
-
CaCl2:
+
+
+ Gips
+
+
-
- Gips
-
-
-
CaSO4:
+
+
+ Magmesium sulfaat
+
+
-
- Magmesium sulfaat
-
-
-
MgSO4:
+
+
+ Keukenzout
+
+
-
- Keukenzout
-
-
-
NaCl:
+
+
+
+
+ Magnesium Chloride
+
+
-
-
-
- Magnesium Chloride
-
-
-
MgCl2:
+
+
+
+ Baksoda
+
+
-
-
- Baksoda
-
-
-
NaHCO3:
+
+
+
+ Ongebluste kalk
+
+
-
-
- Ongebluste kalk
-
-
-
CaCO3:
-
-
+
+
Verbeterd het water profiel. Voegt Calcium en Chloride toe.
Om de zoetheid van bier te verbeteren.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
gr
-
-
+
+
Gips om het waterprofiel te veranderen. Dit voegt Calcium en Sulfaat toe.
Verbeterd de beleving van bittere bieren.
-
-
+
+
Epsom zout om water aan te passen. Gebruik spaarzaam!
-
-
+
+
Keukenzout om water aan te passen. Voegt Zout en Chloride toe.
@@ -3781,24 +3783,24 @@
Gewenste pH:
-
+
Auto bereken:
-
+
Aanzuren met:
-
-
+
+
%
-
-
+
+
ml
@@ -3819,7 +3821,7 @@
Water bron:
-
+
Aanzuren met:
@@ -3832,148 +3834,148 @@
Benodigd:
-
+
Bitterheidsindex:
-
-
+
+
N.v.t
-
+
Gewenste SO4:Cl verh:
-
+
Huidige SO4:Cl verhouding:
-
+
Geschat voor kook pH:
-
-
+
+
-
-
+
+
-
+
-
+
-
+
-
+
Brouwdag
-
+
Spoelwater voorraad:
-
+
Spoelwater geschat:
-
+
Spoelwater temp:
-
+
Begin densiteit:
-
+
Start temperatuur:
-
+
Piek temperatuur:
-
-
+
+
Eind temperatuur:
-
-
+
+
Eind densiteit:
-
-
+
+
Eind datum:
-
-
-
+
+
+
Schijnbare vergisting:
-
+
Wijzig de datum dat de nagisting gereed was.
-
+
Gemiddelde temperatuur:
-
+
Finale densiteit:
-
+
Verwachte eind densiteit:
-
+
Toevoeging volume:
-
+
Toevoeging opmerking:
@@ -3983,45 +3985,45 @@
Finale ABV %:
-
+
Toevoeging extra ABV %:
-
+
Verwacht finale IBU:
-
+
Verwacht finale EBC:
-
-
+
+
Volume:
-
-
+
+
Carbonatie:
-
+
Flessen hergisting:
-
-
+
+
gr/L
-
+
Fusten temperatuur:
@@ -4030,32 +4032,32 @@
Brouwdag start:
-
+
Brouwdag eind:
-
+
Maischen en Spoelen
-
+
Maisch pH:
-
+
Maisch SG:
-
+
Maisch rendement:
-
+
Spoelwater pH:
@@ -4088,124 +4090,112 @@
Voor koken rendement:
-
-
-
-
+
+
+
+
Wijzig volume
-
+
Whirlpool koud:
-
+
Beluchten tijd snelheid:
-
+
Koelen methode:
-
+
Koelen tijd:
-
+
Naar gistvat
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
-
+
Brouwdag plan:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
°C
-
+
Begin koken
-
-
+
+
Volume @100°C:
-
+
Maischen, spoelen en filteren rendement.
-
+
Whirlpoolen
-
+
Whirlpool 72..79°C:
-
+
Whirlpool 60..66°C:
-
+
Whirlpool 85..100°C:
-
+
Volume naar gistvat:
@@ -4214,17 +4204,17 @@
Trub en koeler verlies:
-
+
SG in gistvat:
-
+
EBC kleur in gistvat:
-
+
IBU in het gistvat:
@@ -4233,7 +4223,7 @@
Beluchten
-
+
Beluchten met:
@@ -4246,177 +4236,177 @@
Beluchten snelheid:
-
+
L/m
-
-
-
-
+
+
+
+
Brouw log grafiek
-
+
Koelen
-
+
Koelen tot:
-
+
Einde koken
-
+
Het totale brouwzaal rendement.
-
+
Wijzig de brouwdag plan of start datum.
-
+
Wis geplande brouwdag
-
+
Wijzig de brouwdag start tijd.
-
-
+
+
hh:mm
-
+
Wijzig de brouwdag eind datum.
-
+
Wijzig de brouwdag eind tijd.
-
+
Zet de brouwdag eind datum.
-
+
Eind tijd:
-
+
Start tijd:
-
+
Toon brouwlog:
-
+
Bevestig brouwdag:
-
-
-
+
+
+
Bevestig de brouw datums en tijden.
-
+
Vergisten
-
+
Hoofdvergisting
-
-
-
+
+
+
Wijzig SG in Plato, Brix of SG
-
-
+
+
Zet de datum op vandaag
-
+
Wijzig de datum dat de hoofdgisting gereed was.
-
+
Nagisting
-
+
Lageren
-
+
Alcohol vol%:
-
+
Toon gistkast log:
-
+
Toon vergisting log:
-
+
Verpakken
-
+
Verpakken datum:
-
+
Koolzuur volumes:
-
+
Infusie of verdunnen
-
+
Verpakken volume:
@@ -4426,81 +4416,81 @@
Verpakken ABV %:
-
+
pH vanuit gistvat:
-
-
+
+
Verwacht ABV:
-
+
Flessen CO2:
-
+
Verwacht EBC:
-
-
+
+
Verwacht IBU:
-
+
BU:GU verhouding:
-
+
BU:RE verhouding:
-
+
De verouderde Bitter Unit tot Gravity (SG) Unit verhouding
-
+
Bitterheid Unit tot Werkelijk Extract verhouding
-
+
Fusten CO2:
-
+
Brouwzaal rendement:
-
+
Liters per minuut pompen door de koeler.
Gebruikt om de tijd te berekenen om het wort weg te pompen.
-
+
Overbrengen liters/minuut:
-
+
Nodige minuten om tot 79 °C te koelen
-
+
Verlies in slangen, pomp ...
@@ -4513,30 +4503,30 @@
Dompelkoeler L:
-
+
Wort koeler type:
-
+
Minuten koelen tot 79 °C:
-
+
Tijdelijk extra volume in de kookketel.
Wordt gebruikt als correctie voor na koken volume.
-
-
+
+
Kookketel trub verlies:
-
+
Extra water in gistvat:
@@ -4545,68 +4535,67 @@
Volume naar het gistvat L:
-
+
Kook absorptie:
-
+
Verlies door hop absorptie in de kook ketel
-
+
Gistvat absorptie:
-
+
Verlies in het gistvat door het drooghoppen
-
+
Schijnbare vergisting:
-
+
Giststarter berekening.
-
+
Droge gist berekening.
-
+
Zuur toevoegingen
-
+
Gewenst maisch pH:
-
+
Gewenst spoel pH:
-
-
+
+
Zuur hoeveelheid:
-
- De totale voorraad spoelwater
-
-
-
+ De totale voorraad spoelwater
+
+
+
Kies voorbeeld water
@@ -4615,7 +4604,7 @@
Behandeld maisch water
-
+
@@ -4632,6 +4621,7 @@
Gemengd spoelwater
+
Spoel
@@ -4641,267 +4631,257 @@
Behandeld spoelwater
-
-
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-
+
-
+
-
-
+
+
-
-
+
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
Verwacht finale ABV %:
-
+
Toegevoegde verdunning of infusie aan deze batch.
-
-
+
+
Het ABV inclusief infusie.
-
+
Als er alcohol in de infusie zit, geef hier het percentage.
-
+
Hier kun je de toevoeging beschrijven.
-
+
Verwacht verpakken ABV %:
-
+
Flessen
-
-
+
+
Gewenst volume CO2:
-
-
+
+
Carbonatie suiker:
-
-
+
+
Suiker gewicht:
-
-
+
+
Water volume:
-
+
Verwachte druk in bar:
-
+
Flessen ABV %:
-
+
Fusten
-
+
Fusten ABV %:
-
+
Fusten druk in bar:
-
+
Geforceerde carbonatie:
-
+
Wijzig de verpakkings datum.
-
+
Toon carbonatie log:
-
+
Proeven
-
+
Proeven datum:
-
+
Beoordeling cijfer:
-
+
Kleur:
-
+
Helderheid:
-
+
Schuim:
-
+
Geur:
-
+
Smaak:
-
+
Nasmaak:
-
+
Mondgevoel:
-
+
Opmerkingen:
-
+
Wijzig de datum van proeven.
-
+
Plaatjes
-
+
Vorige
-
+
Volgende
-
+
Bestand:
-
+
Bijschrift:
-
+
Soort:
-
+
Exporteer
-
-
+
+
Print
@@ -4921,7 +4901,7 @@
Mout
-
+
BMSapp - Wijzig %1 - %2
@@ -4974,7 +4954,7 @@
-
+
Database fout
@@ -4992,7 +4972,7 @@
Koken %1 minuten
-
+
BMSapp - Nieuw product
@@ -5001,18 +4981,18 @@
BMSapp - Wijzig product %1
+
-
Wijzig Product
+
+
+ De naam is leeg of te kort.
+
+
-
- De naam is leeg of te kort.
-
-
-
Geen bierstijl gekozen.
@@ -5022,7 +5002,7 @@
-
+
@@ -5031,17 +5011,17 @@
%3
-
+
Verwijder product
-
+
Product gewijzigd
-
+
Het product is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?
@@ -5179,7 +5159,7 @@
-
+
Verwijder %1
@@ -5733,8 +5713,8 @@
Verwarm tijd:
-
-
+
+
Gemeten pH:
@@ -5745,8 +5725,8 @@
Gemeten Brix:
-
-
+
+
Gemeten SG:
@@ -5773,7 +5753,7 @@
-
+
Gebalanceerd
@@ -5788,47 +5768,47 @@
Erg hoppig, erg bitter
-
+
Te moutig
+
+
+ Erg moutig
+
+
-
- Erg moutig
-
-
-
Moutig
+
+
+ Iets bitter
+
+
-
- Iets bitter
+
+ Bitter
-
- Bitter
+
+ Erg bitter
-
- Erg bitter
-
-
-
Veel te bitter
-
+
-
+
@@ -6224,7 +6204,7 @@
Kan niet laden %1: %2
-
+
Plaatje hier