diff -r 810569bfa16b -r add1938ada0a translations/bmsapp_nl.ts
--- a/translations/bmsapp_nl.ts Tue Jun 11 16:47:11 2024 +0200
+++ b/translations/bmsapp_nl.ts Tue Jun 11 17:52:12 2024 +0200
@@ -3524,7 +3524,7 @@
-
+
De maisch pH moet tussen 5.2 en 5.6 zijn. Gebruik 5.2 voor lichte en 5.5 voor donkere bieren.
@@ -4680,7 +4680,7 @@
-
+
Behandeld maisch water
@@ -11728,6 +11728,7 @@
+
ml
@@ -11898,7 +11899,7 @@
-
+
Gist
@@ -12171,8 +12172,9 @@
-
+
+
pH
@@ -12268,7 +12270,7 @@
-
+
SG
@@ -12766,17 +12768,22 @@
Breng water naar %1 pH met %2 ml. `%3`
-
+
+
+ Extra melkzuur in de kook
+
+
+
Plaats spiraalkoeler 10 minuten voor het eind van de kook
-
+
Noot: doel volume inclusief koeler %1 liter
-
+
Breng ongeveer %1 liter wort over naar het gistvat
@@ -12800,7 +12807,7 @@
-
+
cm
@@ -12825,7 +12832,12 @@
Totale kooktijd %1 minuten
-
+
+
+ Controleer pH tussen 5.0 en 5.5 na de `hot break`
+
+
+
%1 kg `%2` op 10 minuten voor het eind van de kook
@@ -12834,83 +12846,83 @@
Plaats spiraalkoeler 10 minuten voor het eind van de kook
-
+
%1 gr `%2` bij vlamuit
-
+
%1 gr `%2` op %3 minuten voor het eind van de kook
-
+
%1 gr `%2` bij vlamuit
-
+
%1 %2 `%3` op %4 minuten voor het eind van de kook
-
+
Doel volume einde koken: %1 liter (%2 cm onder de rand)
-
+
Doel SG einde koken:
-
+
Dit is een `no-boil` recept
-
-
- Whirlpools en koelen
-
-
-
- Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp boven 85°C
+
+ Whirlpools en koelen
-
- Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp tussen 72 en 79°C
+
+ Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp boven 85°C
+
+ Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp tussen 72 en 79°C
+
+
+
Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp tussen 60 en 66°C
-
+
%1 gr `%2` voor %3 minuten in de whirlpool
-
-
-
- Koel tot %1°C
-
-
-
- Whirlpool voor %1 minuten.
+
+
+ Koel tot %1°C
+
+ Whirlpool voor %1 minuten.
+
+
+
Koelen
-
+
Ontsmet het gistvat en eventueel de pomp en slangen
@@ -12919,315 +12931,315 @@
Breng het wort over naar het gistvat
-
+
Liter
-
+
Gist enten en vergisten
-
+
%1 pak %2, `%3` gist
-
+
%1 gram %2, `%3` gist
-
+
%1 ml %2, `%3` gist
-
+
Ent gist bij %1°C
-
+
Strooi de gist over het wort
-
-
- Toevoegen afgegoten giststarter
-
-
+
+ Toevoegen afgegoten giststarter
+
+
+
Gist toevoegen
-
-
- Voeg %1 liter water toe in het gistvat
-
-
-
- Belucht %1 minuten met %2
+
+ Voeg %1 liter water toe in het gistvat
+
+ Belucht %1 minuten met %2
+
+
+
Zet de vergisting start temperatuur op %1°C
-
+
Start vergisten
-
+
Hoofdvergisting
-
+
Voeg %1 kg `%2` toe op dag 3 of 4
-
+
Voeg %1 %2 `%3` toe op dag 3 of 4
-
+
Nagisting
-
-
+
+
Voeg %1 pak(ken) %2, `%3` gist toe (eventueel met starter)
-
-
+
+
Toevoegen %1 gram %2, `%3`
-
+
Voeg %1 gram %2, `%3` gist toe (eventueel met starter)
-
+
Na %1 uur oogst de gist vanaf de %2
-
+
Lageren
-
+
Toevoegen %1 kg `%2`
-
+
Toevoegen %1 gram `%2` voor %3 dagen
-
+
Voeg %1 ml %2, `%3` gist toe (eventueel met starter)
-
+
Toevoegen %1 %2 `%3` voor %4 dagen
-
+
Verpakken
-
+
Bottelen met %1 kg `%2` en %3 liter water
-
+
Keggen met %1 kg `%2` en %3 liter water
-
+
Toevoegen %1, `%%2` als bottelgist
-
+
Toevoegen %1 gram %2, `%3` als bottelgist
-
+
Toevoegen %1 ml %2, `%3` als bottelgist
-
+
Toevoegen %1 %2 `%3` tijdens bottelen
-
+
Toevoegen %1 gr `%2`
-
-
- Nummer
-
-
-
-
- Jaar
-
-
-
- Brouw sessies
+
+ Nummer
-
- Brouw volume
+
+ Jaar
+
+ Brouw sessies
+
+
+
+
+ Brouw volume
+
+
+
Gemiddeld volume
-
-
+
+
Code
-
-
-
- Naam
-
-
-
- Max extract
-
-
-
-
- Maisch %
+
+
+ Naam
-
- Spoelen %
+
+ Max extract
+
+ Maisch %
+
+
+
+
+ Spoelen %
+
+
+
Koken %
-
-
- Hoofdgisting
-
-
-
-
- Nagisten
-
-
-
- Lageren
+
+ Hoofdgisting
-
- Dagen
+
+ Nagisten
-
- OG
+
+ Lageren
-
- FG
+
+ Dagen
+
+ OG
+
+
+
+
+ FG
+
+
+
SVG
-
-
+
+
Gemeten:
-
+
%1 splits de batch hier!
-
-
- Inventaris
-
-
+
+ Inventaris
+
+
+
Gistbank
-
-
- Jaar productie
-
-
-
- Brouw rendement
+
+ Jaar productie
+
+ Brouw rendement
+
+
+
Vergistingen
-
+
Datum en tijd
-
-
-
+
+
+
Bierstijl