diff -r 6ef4530517af -r c78f8cf11849 translations/bmsapp_nl.ts --- a/translations/bmsapp_nl.ts Sat Oct 08 16:02:25 2022 +0200 +++ b/translations/bmsapp_nl.ts Sun Oct 09 13:17:23 2022 +0200 @@ -2332,7 +2332,7 @@ - + Delete Verwijder @@ -2467,8 +2467,8 @@ - - + + L L @@ -2738,7 +2738,7 @@ - + Add Nieuw @@ -3643,7 +3643,7 @@ - + After boil Einde koken @@ -4980,166 +4980,166 @@ Kopieer Product naar Recept fout. - - + + Export to forum Exporteer naar Forum - + The recipe and all data are copied to the clipboard. You can "paste" this data in the forum screen in your web browser. Het recept en alle gegevens zijn gekopieerd naar het klemboard. Je kunt deze gegevens "plakken" in het forum scherm in je web browser. - + Add a splitted batch Voeg een split batch toe - - Choose split moment in the brew process - Kies een splits moment in het brouw proces - - - - Delete the last splitted batch - Verwijder de laatste gesplitste batch - - + Choose split moment in the brew process + Kies een splits moment in het brouw proces + + + + Delete the last splitted batch + Verwijder de laatste gesplitste batch + + + The read-only `product code` of the batch De alleen lezen `product code` van de batch - + Batch name, click to change the name Batch naam, klik om de naam te wijzigen - + Batch size, click to change the volume Batch volume, klik om het volume te wijzigen - - + + Split product Splits product - + Product name: Product naam: - + Product code: Product code: - + Available volume: Beschikbaar volume: - - Current brew stage: - Huidige brouw fase: - - - - Split at moment: - Splits op moment: - - - - Not divided - Niet gesplitst - - + Current brew stage: + Huidige brouw fase: + + + + Split at moment: + Splits op moment: + + + + Not divided + Niet gesplitst + + + After mash Na maischen - + After cooling Na koelen - + After primary Na hoofdgisting - + After secondary Na nagisting - + After tertiary Na lageren - + Volume remaining: Resterend volume: - + Split code Splits code - + Split name Splits naam - + Split volume Splits volume - - Export choices - Export keuzes - - - - Export to beerXML - Exporteer naar beerXML - - - Copy to product - Kopieer naar Product - - - - Copy to recipe - Kopieer naar Recept + Export choices + Export keuzes + Export to beerXML + Exporteer naar beerXML + + + + Copy to product + Kopieer naar Product + + + + Copy to recipe + Kopieer naar Recept + + + Split this batch Splits deze batch - - Printer report - Print rapporten - - - - Print recipe - Print recept - - + Printer report + Print rapporten + + + + Print recipe + Print recept + + + Print checklist Print werklijst @@ -10444,7 +10444,7 @@ - + Yeast Gist @@ -10714,10 +10714,10 @@ - - - - + + + + pH pH @@ -10806,9 +10806,9 @@ - - - + + + SG SG @@ -11220,88 +11220,88 @@ Schroot de mout - + Mash Maischen - - Heat %1 liter water to %2°C (%3 cm below kettle top) - Verwarm %1 liter water tot %2°C (%3 cm onder de rand) - - - - Add brouwzouten - Brouwzouten toevoegen - - - - Add malts and dough-in - Stort de mout en inmaischen - - - - Add %1 gram `%2` hop - Toevoegen %1 gram `%2` hop - - - - Add %1 %2 `%3` - Toevoegen %1 %2 `%3` - - - - Add %1 liter water of %2°C - Infusie %1 liter water van %2°C - - - - Heat upto %1°C - Verwarm tot %1°C - - - - Take, heat, boil and return %1 part of the mash - Uitnemen, verwarmen, koken %1 liter deel van de maisch - - - - %1 minutes from %2°C to %3°C - %1 minuten van %2°C tot %3°C - - - - Brix - Brix - - - - %1 minutes at %2°C - %1 minuten op %2°C - - - - Measure and adjust pH (target %1 pH) - Meten en bijstellen pH (doel %1 pH) - - - - Target SG end mash: - Doel SG eind maischen: + Heat %1 liter water to %2°C (%3 cm below kettle top) + Verwarm %1 liter water tot %2°C (%3 cm onder de rand) + + + + Add brouwzouten + Brouwzouten toevoegen + + + + Add malts and dough-in + Stort de mout en inmaischen + + + + Add %1 gram `%2` hop + Toevoegen %1 gram `%2` hop + + + + Add %1 %2 `%3` + Toevoegen %1 %2 `%3` + + + + Add %1 liter water of %2°C + Infusie %1 liter water van %2°C + + + + Heat upto %1°C + Verwarm tot %1°C + + + + Take, heat, boil and return %1 part of the mash + Uitnemen, verwarmen, koken %1 liter deel van de maisch - Lauter and Sparge - Spoelen en filteren + %1 minutes from %2°C to %3°C + %1 minuten van %2°C tot %3°C + + Brix + Brix + + + + %1 minutes at %2°C + %1 minuten op %2°C + + + + Measure and adjust pH (target %1 pH) + Meten en bijstellen pH (doel %1 pH) + + + + Target SG end mash: + Doel SG eind maischen: + + + + Lauter and Sparge + Spoelen en filteren + + + Heat sparge water to %1°C Verwarm spoelwater tot %1°C - + Bring water to %1 pH with %2 ml. `%3` Breng water naar %1 pH met %2 ml. `%3` @@ -11314,446 +11314,446 @@ Breng naar %1 pH met %2 ml. `%3` - + Sparge with close to %1 liter water Spoelen met ongeveer %1 liter water - + Target volume in boil kettle: %1 liter (%2 cm below kettle top) Doel volume in de kook ketel: %1 liter (%2 cm onder de rand) - - + + cm cm - + Target SG in boil kettle: Doel SG in de kook ketel: - + Add %1 gr `%2` hop after sparge Toevoegen %1 gr `%2` hop na het spoelen - + Boil Koken - + Total boiltime: %1 minutes Totale kooktijd %1 minuten - + %1 kg `%2` at 10 minutes before end of boil %1 kg `%2` op 10 minuten voor het eind van de kook - + Place emersion chiller at 10 minutes before end of boil Plaats spiraalkoeler 10 minuten voor het eind van de kook - + %1 gr `%2` at flameout %1 gr `%2` bij vlamuit - + %1 gr `%2` at %3 minutes before end of boil %1 gr `%2` op %3 minuten voor het eind van de kook - + %1 %2 `%3` at flameout %1 gr `%2` bij vlamuit - + %1 %2 `%3` at %4 minutes before end of boil %1 %2 `%3` op %4 minuten voor het eind van de kook - + Target volume at end of boil: %1 liter (%2 cm below kettle top) Doel volume einde koken: %1 liter (%2 cm onder de rand) - - Target SG at end of boil: - Doel SG einde koken: - - - - This is a `no-boil` recipe - Dit is een `no-boil` recept - - - - Whirlpool(s) and cooling - Whirlpools en koelen - - + Target SG at end of boil: + Doel SG einde koken: + + + + This is a `no-boil` recipe + Dit is een `no-boil` recept + + + + Whirlpool(s) and cooling + Whirlpools en koelen + + + Wirlpool for %1 minutes. Keep temp above 85°C Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp boven 85°C - + Wirlpool for %1 minutes. Keep temp between 72 and 79°C Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp tussen 72 en 79°C - + Wirlpool for %1 minutes. Keep temp between 60 and 66°C Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp tussen 60 en 66°C - + %1 gr `%2` for %3 minutes in the whirlpool %1 gr `%2` voor %3 minuten in de whirlpool - - + + Cool to %1°C Koel tot %1°C - + Wirlpool for %1 minutes. Whirlpool voor %1 minuten. - + Cooling Koelen - + Desinfect fermenter and pump and hoses if needed Ontsmet het gistvat en eventueel de pomp en slangen - + Transfer wort to fermenter Breng het wort over naar het gistvat - + Liter Liter - - Yeast pitching and fermentation - Gist enten en vergisten - - - - %1 pack %2, `%3` yeast - %1 pak %2, `%3` gist - - - - %1 gram %2, `%3` yeast - %1 gram %2, `%3` gist - - - - %1 ml %2, `%3` yeast - %1 ml %2, `%3` gist - - - - Pitch yeast at %1°C - Ent gist bij %1°C - - - - Pitch yeast dry into the wort - Strooi de gist over het wort - - - - Add decanted yeast starter - Toevoegen afgegoten giststarter - - - - Add the yeast - Gist toevoegen - - - Add %1 liter water in the fermenter - Voeg %1 liter water toe in het gistvat - - - - Aerate %1 minutes with %2 - Belucht %1 minuten met %2 + Yeast pitching and fermentation + Gist enten en vergisten - Set fermentation start temperature to %1°C - Zet de vergisting start temperatuur op %1°C - - - - Start fermentation - Start vergisten - - - - Primary fermentation - Hoofdvergisting - - - - Add %1 kg `%2` on day 3 or 4 - Voeg %1 kg `%2` toe op dag 3 of 4 + %1 pack %2, `%3` yeast + %1 pak %2, `%3` gist + + + + %1 gram %2, `%3` yeast + %1 gram %2, `%3` gist + + + + %1 ml %2, `%3` yeast + %1 ml %2, `%3` gist + + + + Pitch yeast at %1°C + Ent gist bij %1°C + + + + Pitch yeast dry into the wort + Strooi de gist over het wort + + + + Add decanted yeast starter + Toevoegen afgegoten giststarter + + + + Add the yeast + Gist toevoegen + Add %1 liter water in the fermenter + Voeg %1 liter water toe in het gistvat + + + + Aerate %1 minutes with %2 + Belucht %1 minuten met %2 + + + + Set fermentation start temperature to %1°C + Zet de vergisting start temperatuur op %1°C + + + + Start fermentation + Start vergisten + + + + Primary fermentation + Hoofdvergisting + + + + Add %1 kg `%2` on day 3 or 4 + Voeg %1 kg `%2` toe op dag 3 of 4 + + + Add %1 %2 `%3` on day 3 or 4 Voeg %1 %2 `%3` toe op dag 3 of 4 - + Secondary fermentation Nagisting - - + + Add %1 pack %2, `%3` yeast (with starter if needed) Voeg %1 pak(ken) %2, `%3` gist toe (eventueel met starter) - - + + Add %1 gram %2, `%3` Toevoegen %1 gram %2, `%3` - + Add %1 gram %2, `%3` yeast (with starter if needed) Voeg %1 gram %2, `%3` gist toe (eventueel met starter) - + After %1 hours harvest yeast from the %2 Na %1 uur oogst de gist vanaf de %2 - + Tertiary fermentation Lageren - + Add %1 kg `%2` Toevoegen %1 kg `%2` - + Add %1 gram `%2` for %3 days Toevoegen %1 gram `%2` voor %3 dagen - + Add %1 ml %2, `%3` yeast (with starter if needed) Voeg %1 ml %2, `%3` gist toe (eventueel met starter) - + Add %1 %2 `%3` for %4 days Toevoegen %1 %2 `%3` voor %4 dagen - + Packaging Verpakken - + Bottling add %1 kg `%2` with %3 liter water Bottelen met %1 kg `%2` en %3 liter water - + Kegging add %1 kg `%2` with %3 liter water Keggen met %1 kg `%2` en %3 liter water - + Add %1, `%2` as bottle yeast Toevoegen %1, `%%2` als bottelgist - + Add %1 gram %2, `%3` as bottle yeast Toevoegen %1 gram %2, `%3` als bottelgist - - Add %1 ml %2, `%3` as bottle yeast - Toevoegen %1 ml %2, `%3` als bottelgist - - - - Add %1 %2 `%3` during bottling - Toevoegen %1 %2 `%3` tijdens bottelen - - - - Add %1 gr `%2` - Toevoegen %1 gr `%2` - - - - Number - Nummer - - - - Year - Jaar - - + Add %1 ml %2, `%3` as bottle yeast + Toevoegen %1 ml %2, `%3` als bottelgist + + + + Add %1 %2 `%3` during bottling + Toevoegen %1 %2 `%3` tijdens bottelen + + + + Add %1 gr `%2` + Toevoegen %1 gr `%2` + + + + Number + Nummer + + + + Year + Jaar + + + Brew sessions Brouw sessies - + Brew volume Brouw volume - + Average volume Gemiddeld volume - - + + Code Code - - + + Name Naam - + Max extract Max extract - + Mash eff. Maisch % - + Sparge eff Spoelen % - + Boil eff Koken % - + Primary Hoofdgisting - + Secondary Nagisten - + Tertiary Lageren - + Days Dagen - + OG OG - + FG FG - + AA SVG - + Measured: Gemeten: - + %1 split the batch here! %1 splits de batch hier! - + Inventory Inventaris - + Yeastbank Gistbank - + Year production Jaar productie - + Brew efficiency Brouw rendement - + Fermentations Vergistingen - + Date and time Datum en tijd - - - + + + Beer style Bierstijl @@ -13120,9 +13120,8 @@ De efficientie van CO2 hop extract, standaard 35 - Grain Absorbtion: - Graan absorbtie: + Graan absorbtie: @@ -13225,9 +13224,18 @@ Prive gistbank: + Absorbtion with water by the grain (L/Kg) + Absorbtie met water door de mout (L/Kg) + + + + Grain Absorption: + Graan absorptie: + + - Absorbtion with water by the grain (L/Kg) - Absorbtie met water door de mout (L/Kg) + Absorption with water by the grain (L/Kg) + Absorptie met water door de mout (L/Kg)