comparison: translations/bmsapp_nl.ts
translations/bmsapp_nl.ts
- changeset 462
- 1654ff5446c7
- parent 461
- add4dbef0c81
- child 464
- 1fed3ff9a64e
equal
deleted
inserted
replaced
| 461:add4dbef0c81 | 462:1654ff5446c7 |
|---|---|
| 1124 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="136"/> | 1124 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="136"/> |
| 1125 <source>Delete</source> | 1125 <source>Delete</source> |
| 1126 <translation>Verwijder</translation> | 1126 <translation>Verwijder</translation> |
| 1127 </message> | 1127 </message> |
| 1128 <message> | 1128 <message> |
| 1129 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="177"/> | |
| 1130 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="419"/> | |
| 1131 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="539"/> | |
| 1132 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="630"/> | |
| 1133 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="727"/> | |
| 1134 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="887"/> | |
| 1135 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="924"/> | |
| 1136 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="974"/> | |
| 1137 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1056"/> | |
| 1138 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1093"/> | |
| 1139 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1233"/> | |
| 1140 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1309"/> | |
| 1141 <source> L</source> | |
| 1142 <translation> L</translation> | |
| 1143 </message> | |
| 1144 <message> | |
| 1145 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="202"/> | |
| 1146 <source>Tun volume:</source> | |
| 1147 <translation>Maischkuip volume:</translation> | |
| 1148 </message> | |
| 1149 <message> | |
| 1150 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="218"/> | |
| 1151 <source>Tun height:</source> | |
| 1152 <translation>Maischkuip hoogte:</translation> | |
| 1153 </message> | |
| 1154 <message> | |
| 1155 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="234"/> | |
| 1156 <source>Tun weight:</source> | |
| 1157 <translation>Maischkuip gewicht:</translation> | |
| 1158 </message> | |
| 1159 <message> | |
| 1160 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="282"/> | |
| 1161 <source>Mash water:</source> | |
| 1162 <translation>Maisch water:</translation> | |
| 1163 </message> | |
| 1164 <message> | |
| 1165 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="298"/> | |
| 1166 <source>Maximum malts:</source> | |
| 1167 <translation>Maximum moutstort:</translation> | |
| 1168 </message> | |
| 1169 <message> | |
| 1170 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="320"/> | |
| 1171 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="680"/> | |
| 1172 <source> cm</source> | |
| 1173 <translation> cm</translation> | |
| 1174 </message> | |
| 1175 <message> | |
| 1176 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="351"/> | |
| 1177 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="450"/> | |
| 1178 <source> kg</source> | |
| 1179 <translation> Kg</translation> | |
| 1180 </message> | |
| 1181 <message> | |
| 1182 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="501"/> | |
| 1183 <source>Lauter deadspace:</source> | |
| 1184 <translation>Filterkuip dode ruimte:</translation> | |
| 1185 </message> | |
| 1186 <message> | |
| 1187 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="517"/> | |
| 1188 <source>Brewhouse efficiency:</source> | |
| 1189 <translation>Brouwzaal rendement:</translation> | |
| 1190 </message> | |
| 1191 <message> | |
| 1192 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="570"/> | |
| 1193 <source>%</source> | |
| 1194 <translation>%</translation> | |
| 1195 </message> | |
| 1196 <message> | |
| 1197 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="608"/> | |
| 1198 <source>Kettle volume:</source> | |
| 1199 <translation>Kookketel volume:</translation> | |
| 1200 </message> | |
| 1201 <message> | |
| 1202 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="655"/> | |
| 1203 <source>Kettle height:</source> | |
| 1204 <translation>Kookketel hoogte:</translation> | |
| 1205 </message> | |
| 1206 <message> | |
| 1207 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="705"/> | |
| 1208 <source>Boil size at 100 °C:</source> | |
| 1209 <translation>Kook volume bij 100 °C:</translation> | |
| 1210 </message> | |
| 1211 <message> | |
| 1212 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="752"/> | |
| 1213 <source>Evaporation Liter/hour:</source> | |
| 1214 <translation>Verdamping Liter per uur:</translation> | |
| 1215 </message> | |
| 1216 <message> | |
| 1217 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="768"/> | |
| 1218 <source>Boil time:</source> | |
| 1219 <translation>Kooktijd:</translation> | |
| 1220 </message> | |
| 1221 <message> | |
| 1222 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="784"/> | |
| 1223 <source>Top up kettle:</source> | |
| 1224 <translation>Extra water bij koken:</translation> | |
| 1225 </message> | |
| 1226 <message> | |
| 1227 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="800"/> | |
| 1228 <source>Batch size at 100 °C:</source> | |
| 1229 <translation>Eind volume bij 100 °C:</translation> | |
| 1230 </message> | |
| 1231 <message> | |
| 1232 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="822"/> | |
| 1233 <source> L/h</source> | |
| 1234 <translation> L/u</translation> | |
| 1235 </message> | |
| 1236 <message> | |
| 1237 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="853"/> | |
| 1238 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1183"/> | |
| 1239 <source> min</source> | |
| 1240 <translation> min</translation> | |
| 1241 </message> | |
| 1242 <message> | |
| 1243 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="878"/> | |
| 1244 <source>Added extra water during boil</source> | |
| 1245 <translation>Toegevoegd extra water tijdens koken</translation> | |
| 1246 </message> | |
| 1247 <message> | |
| 1248 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="949"/> | |
| 1249 <source>Kettle trub loss:</source> | |
| 1250 <translation>Kookketel trub verlies:</translation> | |
| 1251 </message> | |
| 1252 <message> | |
| 1253 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="965"/> | |
| 1254 <source>Trub loss to leave behind in the kettle</source> | |
| 1255 <translation>Trub verlies wat achterblijft in de kookketel</translation> | |
| 1256 </message> | |
| 1257 <message> | |
| 1258 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1267"/> | |
| 1259 <source>Transfer loss:</source> | |
| 1260 <translation>Overbrengen verlies:</translation> | |
| 1261 </message> | |
| 1262 <message> | |
| 1263 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1283"/> | |
| 1264 <source>Immersion chiller:</source> | |
| 1265 <translation>Dompelkoeler:</translation> | |
| 1266 </message> | |
| 1267 <message> | |
| 1268 <source>Calculate boil volume:</source> | |
| 1269 <translation type="vanished">Bereken kook volume:</translation> | |
| 1270 </message> | |
| 1271 <message> | |
| 1272 <source>Yes</source> | |
| 1273 <translation type="vanished">Ja</translation> | |
| 1274 </message> | |
| 1275 <message> | |
| 1129 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="153"/> | 1276 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="153"/> |
| 1130 <source>Calculate boil volume:</source> | |
| 1131 <translation>Bereken kook volume:</translation> | |
| 1132 </message> | |
| 1133 <message> | |
| 1134 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="169"/> | |
| 1135 <source>Yes</source> | |
| 1136 <translation>Ja</translation> | |
| 1137 </message> | |
| 1138 <message> | |
| 1139 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="182"/> | |
| 1140 <source>Mashing</source> | 1277 <source>Mashing</source> |
| 1141 <translation>Maischen</translation> | 1278 <translation>Maischen</translation> |
| 1142 </message> | 1279 </message> |
| 1143 <message> | 1280 <message> |
| 1144 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="228"/> | |
| 1145 <source>Tun volume L:</source> | 1281 <source>Tun volume L:</source> |
| 1146 <translation>Maischkuip volume L:</translation> | 1282 <translation type="vanished">Maischkuip volume L:</translation> |
| 1147 </message> | 1283 </message> |
| 1148 <message> | 1284 <message> |
| 1149 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="244"/> | |
| 1150 <source>Tun height cm:</source> | 1285 <source>Tun height cm:</source> |
| 1151 <translation>Maischkuip hoogte cm:</translation> | 1286 <translation type="vanished">Maischkuip hoogte cm:</translation> |
| 1152 </message> | 1287 </message> |
| 1153 <message> | 1288 <message> |
| 1154 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="260"/> | |
| 1155 <source>Tun weight kg:</source> | 1289 <source>Tun weight kg:</source> |
| 1156 <translation>Maischkuip gewicht kg:</translation> | 1290 <translation type="vanished">Maischkuip gewicht kg:</translation> |
| 1157 </message> | 1291 </message> |
| 1158 <message> | 1292 <message> |
| 1159 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="276"/> | 1293 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="250"/> |
| 1160 <source>Tun material:</source> | 1294 <source>Tun material:</source> |
| 1161 <translation>Maischkuip materiaal:</translation> | 1295 <translation>Maischkuip materiaal:</translation> |
| 1162 </message> | 1296 </message> |
| 1163 <message> | 1297 <message> |
| 1164 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="292"/> | 1298 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="266"/> |
| 1165 <source>Tun specific heat:</source> | 1299 <source>Tun specific heat:</source> |
| 1166 <translation>Maischkuip specific heat:</translation> | 1300 <translation>Maischkuip specific heat:</translation> |
| 1167 </message> | 1301 </message> |
| 1168 <message> | 1302 <message> |
| 1169 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="308"/> | |
| 1170 <source>Mash water L:</source> | 1303 <source>Mash water L:</source> |
| 1171 <translation>Maischwater L:</translation> | 1304 <translation type="vanished">Maischwater L:</translation> |
| 1172 </message> | 1305 </message> |
| 1173 <message> | 1306 <message> |
| 1174 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="324"/> | |
| 1175 <source>Maximum malts kg:</source> | 1307 <source>Maximum malts kg:</source> |
| 1176 <translation>Maximum moutstort kg:</translation> | 1308 <translation type="vanished">Maximum moutstort kg:</translation> |
| 1177 </message> | 1309 </message> |
| 1178 <message> | 1310 <message> |
| 1179 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="500"/> | 1311 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="486"/> |
| 1180 <source>Lautering</source> | 1312 <source>Lautering</source> |
| 1181 <translation>Filteren</translation> | 1313 <translation>Filteren</translation> |
| 1182 </message> | 1314 </message> |
| 1183 <message> | 1315 <message> |
| 1184 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="660"/> | |
| 1185 <source>Kettle height cm:</source> | 1316 <source>Kettle height cm:</source> |
| 1186 <translation>Kookketel hoogte cm:</translation> | 1317 <translation type="vanished">Kookketel hoogte cm:</translation> |
| 1187 </message> | 1318 </message> |
| 1188 <message> | 1319 <message> |
| 1189 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="676"/> | 1320 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="671"/> |
| 1190 <source>Measured inside the kettle</source> | 1321 <source>Measured inside the kettle</source> |
| 1191 <translation>Gemeten binnen in de ketel</translation> | 1322 <translation>Gemeten binnen in de ketel</translation> |
| 1192 </message> | 1323 </message> |
| 1193 <message> | 1324 <message> |
| 1194 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="707"/> | |
| 1195 <source>Boil size at 100 °C L:</source> | 1325 <source>Boil size at 100 °C L:</source> |
| 1196 <translation>Kook volume bij 100 °C L:</translation> | 1326 <translation type="vanished">Kook volume bij 100 °C L:</translation> |
| 1197 </message> | 1327 </message> |
| 1198 <message> | 1328 <message> |
| 1199 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="799"/> | |
| 1200 <source>Batch size at 100 °C L:</source> | 1329 <source>Batch size at 100 °C L:</source> |
| 1201 <translation>Eind volume bij 100 °C L:</translation> | 1330 <translation type="vanished">Eind volume bij 100 °C L:</translation> |
| 1202 </message> | 1331 </message> |
| 1203 <message> | 1332 <message> |
| 1204 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="933"/> | |
| 1205 <source>Kettle trub loss L:</source> | 1333 <source>Kettle trub loss L:</source> |
| 1206 <translation>Kookketel trub verlies L:</translation> | 1334 <translation type="vanished">Kookketel trub verlies L:</translation> |
| 1207 </message> | 1335 </message> |
| 1208 <message> | 1336 <message> |
| 1209 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="978"/> | 1337 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1000"/> |
| 1210 <source>Transfer</source> | 1338 <source>Transfer</source> |
| 1211 <translation>Overbrengen</translation> | 1339 <translation>Overbrengen</translation> |
| 1212 </message> | 1340 </message> |
| 1213 <message> | 1341 <message> |
| 1214 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1117"/> | 1342 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1015"/> |
| 1343 <source>Extra water in fermenter:</source> | |
| 1344 <translation>Extra water in gistvat:</translation> | |
| 1345 </message> | |
| 1346 <message> | |
| 1347 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1031"/> | |
| 1348 <source>Volume in fermenter:</source> | |
| 1349 <translation>Volume naar het gistvat:</translation> | |
| 1350 </message> | |
| 1351 <message> | |
| 1352 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1047"/> | |
| 1353 <source>Extra water to add to the fermenter</source> | |
| 1354 <translation>Extra water toevoegen in het gistvat</translation> | |
| 1355 </message> | |
| 1356 <message> | |
| 1357 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1148"/> | |
| 1215 <source>Wort chiller type:</source> | 1358 <source>Wort chiller type:</source> |
| 1216 <translation>Wort koeler type:</translation> | 1359 <translation>Wort koeler type:</translation> |
| 1217 </message> | 1360 </message> |
| 1218 <message> | 1361 <message> |
| 1219 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1143"/> | 1362 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1174"/> |
| 1220 <source>Minutes elapsed to cool to 79 °C</source> | 1363 <source>Minutes elapsed to cool to 79 °C</source> |
| 1221 <translation>Nodige minuten om tot 79 °C te koelen</translation> | 1364 <translation>Nodige minuten om tot 79 °C te koelen</translation> |
| 1222 </message> | 1365 </message> |
| 1223 <message> | 1366 <message> |
| 1224 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1174"/> | 1367 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1208"/> |
| 1225 <source>Minutes to cool to 79 °C:</source> | 1368 <source>Minutes to cool to 79 °C:</source> |
| 1226 <translation>Minuten koelen tot 79 °C:</translation> | 1369 <translation>Minuten koelen tot 79 °C:</translation> |
| 1227 </message> | 1370 </message> |
| 1228 <message> | 1371 <message> |
| 1229 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1190"/> | 1372 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1224"/> |
| 1230 <source>Volume lost in hoses, pump ...</source> | 1373 <source>Volume lost in hoses, pump ...</source> |
| 1231 <translation>Verlies in slangen, pomp ...</translation> | 1374 <translation>Verlies in slangen, pomp ...</translation> |
| 1232 </message> | 1375 </message> |
| 1233 <message> | 1376 <message> |
| 1234 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1230"/> | |
| 1235 <source>Transfer loss L:</source> | 1377 <source>Transfer loss L:</source> |
| 1236 <translation>Overbrengen verlies L:</translation> | 1378 <translation type="vanished">Overbrengen verlies L:</translation> |
| 1237 </message> | 1379 </message> |
| 1238 <message> | 1380 <message> |
| 1239 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1246"/> | |
| 1240 <source>Immersion chiller L:</source> | 1381 <source>Immersion chiller L:</source> |
| 1241 <translation>Dompelkoeler L:</translation> | 1382 <translation type="vanished">Dompelkoeler L:</translation> |
| 1242 </message> | 1383 </message> |
| 1243 <message> | 1384 <message> |
| 1244 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1262"/> | 1385 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1299"/> |
| 1245 <source>Temporary extra volume of the immersion chiller in the kettle. | 1386 <source>Temporary extra volume of the immersion chiller in the kettle. |
| 1246 Used to correct the after boil volume.</source> | 1387 Used to correct the after boil volume.</source> |
| 1247 <translation>Tijdelijk extra volume in de kookketel. | 1388 <translation>Tijdelijk extra volume in de kookketel. |
| 1248 Wordt gebruikt als correctie voor na koken volume.</translation> | 1389 Wordt gebruikt als correctie voor na koken volume.</translation> |
| 1249 </message> | 1390 </message> |
| 1250 <message> | 1391 <message> |
| 1251 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1294"/> | 1392 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1334"/> |
| 1252 <source>Liters per minute to pump trough the chiller. | 1393 <source>Liters per minute to pump trough the chiller. |
| 1253 Used to calculate the time needed to transfer the wort.</source> | 1394 Used to calculate the time needed to transfer the wort.</source> |
| 1254 <translation>Liters per minuut pompen door de koeler. | 1395 <translation>Liters per minuut pompen door de koeler. |
| 1255 Gebruikt om de tijd te berekenen om het wort weg te pompen.</translation> | 1396 Gebruikt om de tijd te berekenen om het wort weg te pompen.</translation> |
| 1256 </message> | 1397 </message> |
| 1257 <message> | 1398 <message> |
| 1258 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1326"/> | 1399 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1344"/> |
| 1400 <source> L/m</source> | |
| 1401 <translation> L/m</translation> | |
| 1402 </message> | |
| 1403 <message> | |
| 1404 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1369"/> | |
| 1259 <source>Transfer liters/minute:</source> | 1405 <source>Transfer liters/minute:</source> |
| 1260 <translation>Overbrengen liters/minuut:</translation> | 1406 <translation>Overbrengen liters/minuut:</translation> |
| 1261 </message> | 1407 </message> |
| 1262 <message> | 1408 <message> |
| 1263 <source>Lauter volume L:</source> | 1409 <source>Lauter volume L:</source> |
| 1266 <message> | 1412 <message> |
| 1267 <source>Lauter height cm:</source> | 1413 <source>Lauter height cm:</source> |
| 1268 <translation type="vanished">Filterkuip hoogte cm:</translation> | 1414 <translation type="vanished">Filterkuip hoogte cm:</translation> |
| 1269 </message> | 1415 </message> |
| 1270 <message> | 1416 <message> |
| 1271 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="515"/> | |
| 1272 <source>Lauter deadspace L:</source> | 1417 <source>Lauter deadspace L:</source> |
| 1273 <translation>Filterkuip dode ruimte L:</translation> | 1418 <translation type="vanished">Filterkuip dode ruimte L:</translation> |
| 1274 </message> | 1419 </message> |
| 1275 <message> | 1420 <message> |
| 1276 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="531"/> | |
| 1277 <source>Brewhouse efficiency %:</source> | 1421 <source>Brewhouse efficiency %:</source> |
| 1278 <translation>Brouwzaal rendement %:</translation> | 1422 <translation type="vanished">Brouwzaal rendement %:</translation> |
| 1279 </message> | 1423 </message> |
| 1280 <message> | 1424 <message> |
| 1281 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="604"/> | 1425 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="596"/> |
| 1282 <source>Boiling</source> | 1426 <source>Boiling</source> |
| 1283 <translation>Koken</translation> | 1427 <translation>Koken</translation> |
| 1284 </message> | 1428 </message> |
| 1285 <message> | 1429 <message> |
| 1286 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="616"/> | |
| 1287 <source>Kettle volume L:</source> | 1430 <source>Kettle volume L:</source> |
| 1288 <translation>Kookketel volume L:</translation> | 1431 <translation type="vanished">Kookketel volume L:</translation> |
| 1289 </message> | 1432 </message> |
| 1290 <message> | 1433 <message> |
| 1291 <source>Kettle heigh cmt:</source> | 1434 <source>Kettle heigh cmt:</source> |
| 1292 <translation type="vanished">Kookketel hoogte cm:</translation> | 1435 <translation type="vanished">Kookketel hoogte cm:</translation> |
| 1293 </message> | 1436 </message> |
| 1294 <message> | 1437 <message> |
| 1295 <source>Boil size L:</source> | 1438 <source>Boil size L:</source> |
| 1296 <translation type="vanished">Kook volume L:</translation> | 1439 <translation type="vanished">Kook volume L:</translation> |
| 1297 </message> | 1440 </message> |
| 1298 <message> | 1441 <message> |
| 1299 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="751"/> | |
| 1300 <source>Evaporation L/hour:</source> | 1442 <source>Evaporation L/hour:</source> |
| 1301 <translation>Verdamping per uur L:</translation> | 1443 <translation type="vanished">Verdamping per uur L:</translation> |
| 1302 </message> | 1444 </message> |
| 1303 <message> | 1445 <message> |
| 1304 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="767"/> | |
| 1305 <source>Boil time minutes:</source> | 1446 <source>Boil time minutes:</source> |
| 1306 <translation>Kooktijd minuten:</translation> | 1447 <translation type="vanished">Kooktijd minuten:</translation> |
| 1307 </message> | 1448 </message> |
| 1308 <message> | 1449 <message> |
| 1309 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="783"/> | |
| 1310 <source>Top up kettle L:</source> | 1450 <source>Top up kettle L:</source> |
| 1311 <translation>Extra water bij koken L:</translation> | 1451 <translation type="vanished">Extra water bij koken L:</translation> |
| 1312 </message> | 1452 </message> |
| 1313 <message> | 1453 <message> |
| 1314 <source>Hop utilization %:</source> | 1454 <source>Hop utilization %:</source> |
| 1315 <translation type="vanished">Hop efficientie %:</translation> | 1455 <translation type="vanished">Hop efficientie %:</translation> |
| 1316 </message> | 1456 </message> |
| 1321 <message> | 1461 <message> |
| 1322 <source>100% for small breweries, higher for large breweries.</source> | 1462 <source>100% for small breweries, higher for large breweries.</source> |
| 1323 <translation type="vanished">100% voor kleine brouwerijen, hoger voor grote.</translation> | 1463 <translation type="vanished">100% voor kleine brouwerijen, hoger voor grote.</translation> |
| 1324 </message> | 1464 </message> |
| 1325 <message> | 1465 <message> |
| 1326 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1105"/> | 1466 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1136"/> |
| 1327 <source>Chilling</source> | 1467 <source>Chilling</source> |
| 1328 <translation>Koelen</translation> | 1468 <translation>Koelen</translation> |
| 1329 </message> | 1469 </message> |
| 1330 <message> | 1470 <message> |
| 1331 <source>Trub chiller loss L:</source> | 1471 <source>Trub chiller loss L:</source> |
| 1332 <translation type="vanished">Trub en koeler verlies L:</translation> | 1472 <translation type="vanished">Trub en koeler verlies L:</translation> |
| 1333 </message> | 1473 </message> |
| 1334 <message> | 1474 <message> |
| 1335 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="993"/> | |
| 1336 <source>Extra water in fermenter L:</source> | 1475 <source>Extra water in fermenter L:</source> |
| 1337 <translation>Extra water in gistvat L:</translation> | 1476 <translation type="vanished">Extra water in gistvat L:</translation> |
| 1338 </message> | 1477 </message> |
| 1339 <message> | 1478 <message> |
| 1340 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1009"/> | |
| 1341 <source>Volume in fermenter L:</source> | 1479 <source>Volume in fermenter L:</source> |
| 1342 <translation>Volume naar het gistvat L:</translation> | 1480 <translation type="vanished">Volume naar het gistvat L:</translation> |
| 1343 </message> | 1481 </message> |
| 1344 <message> | 1482 <message> |
| 1345 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1088"/> | 1483 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1119"/> |
| 1346 <source>Clone</source> | 1484 <source>Clone</source> |
| 1347 <translation>Kloon</translation> | 1485 <translation>Kloon</translation> |
| 1348 </message> | 1486 </message> |
| 1349 <message> | 1487 <message> |
| 1350 <source>Stainless Steel</source> | 1488 <source>Stainless Steel</source> |
| 1361 <message> | 1499 <message> |
| 1362 <source>Copper</source> | 1500 <source>Copper</source> |
| 1363 <translation type="vanished">Koper</translation> | 1501 <translation type="vanished">Koper</translation> |
| 1364 </message> | 1502 </message> |
| 1365 <message> | 1503 <message> |
| 1366 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="159"/> | 1504 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="156"/> |
| 1367 <source>BMSapp - Add new equipment</source> | 1505 <source>BMSapp - Add new equipment</source> |
| 1368 <translation>BMSapp - Nieuwe apparatuur</translation> | 1506 <translation>BMSapp - Nieuwe apparatuur</translation> |
| 1369 </message> | 1507 </message> |
| 1370 <message> | 1508 <message> |
| 1371 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="161"/> | 1509 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="158"/> |
| 1372 <source>BMSapp - Edit equipment %1</source> | 1510 <source>BMSapp - Edit equipment %1</source> |
| 1373 <translation>BMSapp - Wijzig apparatuur %1</translation> | 1511 <translation>BMSapp - Wijzig apparatuur %1</translation> |
| 1374 </message> | 1512 </message> |
| 1375 <message> | 1513 <message> |
| 1376 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="178"/> | 1514 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="175"/> |
| 1377 <source>Edit Equipment</source> | 1515 <source>Edit Equipment</source> |
| 1378 <translation>Wijzig apparatuur</translation> | 1516 <translation>Wijzig apparatuur</translation> |
| 1379 </message> | 1517 </message> |
| 1380 <message> | 1518 <message> |
| 1381 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="178"/> | 1519 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="175"/> |
| 1382 <source>Name empty or too short.</source> | 1520 <source>Name empty or too short.</source> |
| 1383 <translation>De naam is leeg of te kort.</translation> | 1521 <translation>De naam is leeg of te kort.</translation> |
| 1384 </message> | 1522 </message> |
| 1385 <message> | 1523 <message> |
| 1386 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="238"/> | 1524 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="234"/> |
| 1387 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="298"/> | 1525 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="293"/> |
| 1388 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="323"/> | 1526 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="318"/> |
| 1389 <source>Database error</source> | 1527 <source>Database error</source> |
| 1390 <translation>Database fout</translation> | 1528 <translation>Database fout</translation> |
| 1391 </message> | 1529 </message> |
| 1392 <message> | 1530 <message> |
| 1393 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="239"/> | 1531 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="235"/> |
| 1394 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="299"/> | 1532 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="294"/> |
| 1395 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="324"/> | 1533 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="319"/> |
| 1396 <source>MySQL error: %1 | 1534 <source>MySQL error: %1 |
| 1397 %2 | 1535 %2 |
| 1398 %3</source> | 1536 %3</source> |
| 1399 <translation>MySQL fout: %1 | 1537 <translation>MySQL fout: %1 |
| 1400 %2 | 1538 %2 |
| 1401 %3</translation> | 1539 %3</translation> |
| 1402 </message> | 1540 </message> |
| 1403 <message> | 1541 <message> |
| 1404 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="313"/> | 1542 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="308"/> |
| 1405 <source>Delete equipment</source> | 1543 <source>Delete equipment</source> |
| 1406 <translation>Verwijder apparatuur</translation> | 1544 <translation>Verwijder apparatuur</translation> |
| 1407 </message> | 1545 </message> |
| 1408 <message> | 1546 <message> |
| 1409 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="313"/> | 1547 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="308"/> |
| 1410 <source>Delete %1</source> | 1548 <source>Delete %1</source> |
| 1411 <translation>Verwijder %1</translation> | 1549 <translation>Verwijder %1</translation> |
| 1412 </message> | 1550 </message> |
| 1413 <message> | 1551 <message> |
| 1414 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="444"/> | 1552 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="439"/> |
| 1415 <source>Equipment changed</source> | 1553 <source>Equipment changed</source> |
| 1416 <translation>Apparatuur gewijzigd</translation> | 1554 <translation>Apparatuur gewijzigd</translation> |
| 1417 </message> | 1555 </message> |
| 1418 <message> | 1556 <message> |
| 1419 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="444"/> | 1557 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="439"/> |
| 1420 <source>This equipment has been modified. Save changes?</source> | 1558 <source>This equipment has been modified. Save changes?</source> |
| 1421 <translation>Deze installatie is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?</translation> | 1559 <translation>Deze installatie is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?</translation> |
| 1422 </message> | 1560 </message> |
| 1423 <message> | 1561 <message> |
| 1424 <source>This equipment has been modified | 1562 <source>This equipment has been modified |
| 5536 <translation> cm</translation> | 5674 <translation> cm</translation> |
| 5537 </message> | 5675 </message> |
| 5538 <message> | 5676 <message> |
| 5539 <location filename="../src/EditProductTab9.cpp" line="262"/> | 5677 <location filename="../src/EditProductTab9.cpp" line="262"/> |
| 5540 <source>Measure with placed immersion chiller.</source> | 5678 <source>Measure with placed immersion chiller.</source> |
| 5541 <translation type="unfinished"></translation> | 5679 <translation>Opmeten met geplaatste spiraalkoeler.</translation> |
| 5542 </message> | 5680 </message> |
| 5543 <message> | 5681 <message> |
| 5544 <location filename="../src/EditProductTab9.cpp" line="615"/> | 5682 <location filename="../src/EditProductTab9.cpp" line="615"/> |
| 5545 <source>Temperature °C or Power %</source> | 5683 <source>Temperature °C or Power %</source> |
| 5546 <translation>Temperatuur °C of Power %</translation> | 5684 <translation>Temperatuur °C of Power %</translation> |
