Mercurial > bmsapp / file comparison

comparison: translations/bmsapp_nl.ts

translations/bmsapp_nl.ts

changeset 533
288ed828d11a
parent 531
490ed8ac84a9
child 535
add1938ada0a
equal deleted inserted replaced
532:082786891630 533:288ed828d11a
2829 <source>Quit</source> 2829 <source>Quit</source>
2830 <translation>Terug</translation> 2830 <translation>Terug</translation>
2831 </message> 2831 </message>
2832 <message> 2832 <message>
2833 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="55"/> 2833 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="55"/>
2834 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12764"/> 2834 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12772"/>
2835 <location filename="../src/EditProductTab9.cpp" line="552"/> 2835 <location filename="../src/EditProductTab9.cpp" line="552"/>
2836 <source>Save</source> 2836 <source>Save</source>
2837 <translation>Bewaar</translation> 2837 <translation>Bewaar</translation>
2838 </message> 2838 </message>
2839 <message> 2839 <message>
2840 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="75"/> 2840 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="75"/>
2841 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12713"/> 2841 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12721"/>
2842 <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="74"/> 2842 <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="74"/>
2843 <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="162"/> 2843 <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="162"/>
2844 <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="60"/> 2844 <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="60"/>
2845 <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="153"/> 2845 <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="153"/>
2846 <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="75"/> 2846 <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="75"/>
2881 <source>Brew type:</source> 2881 <source>Brew type:</source>
2882 <translation>Brouw type:</translation> 2882 <translation>Brouw type:</translation>
2883 </message> 2883 </message>
2884 <message> 2884 <message>
2885 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="240"/> 2885 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="240"/>
2886 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8478"/> 2886 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8486"/>
2887 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9473"/> 2887 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9481"/>
2888 <source>Efficiency:</source> 2888 <source>Efficiency:</source>
2889 <translation>Rendement:</translation> 2889 <translation>Rendement:</translation>
2890 </message> 2890 </message>
2891 <message> 2891 <message>
2892 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="256"/> 2892 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="256"/>
2913 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1031"/> 2913 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1031"/>
2914 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2645"/> 2914 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2645"/>
2915 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3463"/> 2915 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3463"/>
2916 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3516"/> 2916 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3516"/>
2917 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4246"/> 2917 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4246"/>
2918 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8171"/> 2918 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8179"/>
2919 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8572"/> 2919 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8580"/>
2920 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9589"/> 2920 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9597"/>
2921 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10190"/> 2921 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10198"/>
2922 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10424"/> 2922 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10432"/>
2923 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10642"/> 2923 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10650"/>
2924 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10744"/> 2924 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10752"/>
2925 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10893"/> 2925 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10901"/>
2926 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10946"/> 2926 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10954"/>
2927 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11150"/> 2927 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11158"/>
2928 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11184"/> 2928 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11192"/>
2929 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11272"/> 2929 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11280"/>
2930 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11550"/> 2930 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11558"/>
2931 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11735"/> 2931 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11743"/>
2932 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11963"/> 2932 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11971"/>
2933 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12126"/> 2933 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12134"/>
2934 <source> %</source> 2934 <source> %</source>
2935 <translation> %</translation> 2935 <translation> %</translation>
2936 </message> 2936 </message>
2937 <message> 2937 <message>
2938 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="335"/> 2938 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="335"/>
2939 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1965"/> 2939 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1965"/>
2940 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2345"/> 2940 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2345"/>
2941 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8789"/> 2941 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8797"/>
2942 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8817"/> 2942 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8825"/>
2943 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8845"/> 2943 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8853"/>
2944 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8873"/> 2944 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8881"/>
2945 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9260"/> 2945 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9268"/>
2946 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9381"/> 2946 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9389"/>
2947 <source> min</source> 2947 <source> min</source>
2948 <translation> min</translation> 2948 <translation> min</translation>
2949 </message> 2949 </message>
2950 <message> 2950 <message>
2951 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="360"/> 2951 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="360"/>
2967 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2542"/> 2967 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2542"/>
2968 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2592"/> 2968 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2592"/>
2969 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3215"/> 2969 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3215"/>
2970 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3271"/> 2970 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3271"/>
2971 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4449"/> 2971 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4449"/>
2972 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6288"/> 2972 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6295"/>
2973 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6635"/> 2973 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6642"/>
2974 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6967"/> 2974 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6974"/>
2975 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7549"/> 2975 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7556"/>
2976 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7737"/> 2976 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7744"/>
2977 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8279"/> 2977 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8287"/>
2978 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8345"/> 2978 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8353"/>
2979 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8597"/> 2979 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8605"/>
2980 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8628"/> 2980 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8636"/>
2981 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8962"/> 2981 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8970"/>
2982 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8990"/> 2982 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8998"/>
2983 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9024"/> 2983 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9032"/>
2984 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9454"/> 2984 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9462"/>
2985 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9539"/> 2985 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9547"/>
2986 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11085"/> 2986 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11093"/>
2987 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11116"/> 2987 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11124"/>
2988 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11522"/> 2988 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11530"/>
2989 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11644"/> 2989 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11652"/>
2990 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12004"/> 2990 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12012"/>
2991 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12085"/> 2991 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12093"/>
2992 <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="845"/> 2992 <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="845"/>
2993 <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="853"/> 2993 <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="853"/>
2994 <source> L</source> 2994 <source> L</source>
2995 <translation> L</translation> 2995 <translation> L</translation>
2996 </message> 2996 </message>
3180 <message> 3180 <message>
3181 <source>Trub chiller loss:</source> 3181 <source>Trub chiller loss:</source>
3182 <translation type="vanished">Trub koeler verlies:</translation> 3182 <translation type="vanished">Trub koeler verlies:</translation>
3183 </message> 3183 </message>
3184 <message> 3184 <message>
3185 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8940"/> 3185 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8948"/>
3186 <source>Top up water:</source> 3186 <source>Top up water:</source>
3187 <translation>Extra water in gistvat:</translation> 3187 <translation>Extra water in gistvat:</translation>
3188 </message> 3188 </message>
3189 <message> 3189 <message>
3190 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2155"/> 3190 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2155"/>
3253 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2952"/> 3253 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2952"/>
3254 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3167"/> 3254 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3167"/>
3255 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3315"/> 3255 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3315"/>
3256 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4165"/> 3256 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4165"/>
3257 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4320"/> 3257 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4320"/>
3258 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12641"/> 3258 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12649"/>
3259 <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="873"/> 3259 <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="873"/>
3260 <source>Add</source> 3260 <source>Add</source>
3261 <translation>Nieuw</translation> 3261 <translation>Nieuw</translation>
3262 </message> 3262 </message>
3263 <message> 3263 <message>
3315 <translation>Starter SG:</translation> 3315 <translation>Starter SG:</translation>
3316 </message> 3316 </message>
3317 <message> 3317 <message>
3318 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3691"/> 3318 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3691"/>
3319 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3780"/> 3319 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3780"/>
3320 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10861"/> 3320 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10869"/>
3321 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12222"/> 3321 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12230"/>
3322 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12303"/> 3322 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12311"/>
3323 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12612"/> 3323 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12620"/>
3324 <source>Set or clear date</source> 3324 <source>Set or clear date</source>
3325 <translation>Zet of wis datum</translation> 3325 <translation>Zet of wis datum</translation>
3326 </message> 3326 </message>
3327 <message> 3327 <message>
3328 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3694"/> 3328 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3694"/>
3329 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3783"/> 3329 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3783"/>
3330 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4217"/> 3330 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4217"/>
3331 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4284"/> 3331 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4284"/>
3332 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8650"/> 3332 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8658"/>
3333 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8689"/> 3333 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8697"/>
3334 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9286"/> 3334 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9294"/>
3335 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9611"/> 3335 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9619"/>
3336 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9685"/> 3336 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9693"/>
3337 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9706"/> 3337 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9714"/>
3338 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9745"/> 3338 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9753"/>
3339 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9816"/> 3339 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9824"/>
3340 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9903"/> 3340 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9911"/>
3341 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10212"/> 3341 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10220"/>
3342 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10232"/> 3342 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10240"/>
3343 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10271"/> 3343 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10279"/>
3344 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10446"/> 3344 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10454"/>
3345 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10466"/> 3345 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10474"/>
3346 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10505"/> 3346 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10513"/>
3347 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10664"/> 3347 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10672"/>
3348 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10799"/> 3348 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10807"/>
3349 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10819"/> 3349 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10827"/>
3350 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10864"/> 3350 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10872"/>
3351 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12225"/> 3351 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12233"/>
3352 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12245"/> 3352 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12253"/>
3353 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12306"/> 3353 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12314"/>
3354 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12615"/> 3354 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12623"/>
3355 <source>...</source> 3355 <source>...</source>
3356 <translation>...</translation> 3356 <translation>...</translation>
3357 </message> 3357 </message>
3358 <message> 3358 <message>
3359 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3733"/> 3359 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3733"/>
3405 <source>Yeast condition:</source> 3405 <source>Yeast condition:</source>
3406 <translation>Gist conditie:</translation> 3406 <translation>Gist conditie:</translation>
3407 </message> 3407 </message>
3408 <message> 3408 <message>
3409 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4214"/> 3409 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4214"/>
3410 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9703"/> 3410 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9711"/>
3411 <source>Set the date to today.</source> 3411 <source>Set the date to today.</source>
3412 <translation>Zet de datum op vandaag.</translation> 3412 <translation>Zet de datum op vandaag.</translation>
3413 </message> 3413 </message>
3414 <message> 3414 <message>
3415 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4262"/> 3415 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4262"/>
3416 <source>Edit the production date.</source> 3416 <source>Edit the production date.</source>
3417 <translation>Wijzig de productie datum.</translation> 3417 <translation>Wijzig de productie datum.</translation>
3418 </message> 3418 </message>
3419 <message> 3419 <message>
3420 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4265"/> 3420 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4265"/>
3421 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9726"/> 3421 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9734"/>
3422 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9781"/> 3422 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9789"/>
3423 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10252"/> 3423 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10260"/>
3424 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10486"/> 3424 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10494"/>
3425 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12206"/> 3425 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12214"/>
3426 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12596"/> 3426 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12604"/>
3427 <source>dd-MM-yyyy</source> 3427 <source>dd-MM-yyyy</source>
3428 <translation>dd-MM-yyyy</translation> 3428 <translation>dd-MM-yyyy</translation>
3429 </message> 3429 </message>
3430 <message> 3430 <message>
3431 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4281"/> 3431 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4281"/>
3468 <message> 3468 <message>
3469 <source>Water overview</source> 3469 <source>Water overview</source>
3470 <translation type="vanished">Water overzicht</translation> 3470 <translation type="vanished">Water overzicht</translation>
3471 </message> 3471 </message>
3472 <message> 3472 <message>
3473 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7131"/> 3473 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7138"/>
3474 <source>Ca</source> 3474 <source>Ca</source>
3475 <translation>Ca</translation> 3475 <translation>Ca</translation>
3476 </message> 3476 </message>
3477 <message> 3477 <message>
3478 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6867"/> 3478 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6874"/>
3479 <source>Mg</source> 3479 <source>Mg</source>
3480 <translation>Mg</translation> 3480 <translation>Mg</translation>
3481 </message> 3481 </message>
3482 <message> 3482 <message>
3483 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7179"/> 3483 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7186"/>
3484 <source>HCO3</source> 3484 <source>HCO3</source>
3485 <translation>HCO3</translation> 3485 <translation>HCO3</translation>
3486 </message> 3486 </message>
3487 <message> 3487 <message>
3488 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7011"/> 3488 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7018"/>
3489 <source>CaCO3</source> 3489 <source>CaCO3</source>
3490 <translation>CaCO3</translation> 3490 <translation>CaCO3</translation>
3491 </message> 3491 </message>
3492 <message> 3492 <message>
3493 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7115"/> 3493 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7122"/>
3494 <source>Na</source> 3494 <source>Na</source>
3495 <translation>Na</translation> 3495 <translation>Na</translation>
3496 </message> 3496 </message>
3497 <message> 3497 <message>
3498 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7099"/> 3498 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7106"/>
3499 <source>Cl</source> 3499 <source>Cl</source>
3500 <translation>Cl</translation> 3500 <translation>Cl</translation>
3501 </message> 3501 </message>
3502 <message> 3502 <message>
3503 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7147"/> 3503 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7154"/>
3504 <source>SO4</source> 3504 <source>SO4</source>
3505 <translation>SO4</translation> 3505 <translation>SO4</translation>
3506 </message> 3506 </message>
3507 <message> 3507 <message>
3508 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6883"/> 3508 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6890"/>
3509 <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="35"/> 3509 <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="35"/>
3510 <source>pH</source> 3510 <source>pH</source>
3511 <translation>pH</translation> 3511 <translation>pH</translation>
3512 </message> 3512 </message>
3513 <message> 3513 <message>
3514 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7163"/> 3514 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7170"/>
3515 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="342"/> 3515 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="342"/>
3516 <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="35"/> 3516 <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="35"/>
3517 <source>Volume</source> 3517 <source>Volume</source>
3518 <translation>Volume</translation> 3518 <translation>Volume</translation>
3519 </message> 3519 </message>
3521 <source>The division between the main and dilution water. The total volume does not change.</source> 3521 <source>The division between the main and dilution water. The total volume does not change.</source>
3522 <translation type="vanished">De verdeling tussen het hoofd en verdunnings water. Het totale volume blijft gelijk.</translation> 3522 <translation type="vanished">De verdeling tussen het hoofd en verdunnings water. Het totale volume blijft gelijk.</translation>
3523 </message> 3523 </message>
3524 <message> 3524 <message>
3525 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5135"/> 3525 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5135"/>
3526 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7866"/> 3526 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7873"/>
3527 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7894"/> 3527 <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="735"/>
3528 <source>Mash pH should be between 5.2 and 5.6. Use 5.2 for light and 5.5 for dark beers.</source> 3528 <source>Mash pH should be between 5.2 and 5.6. Use 5.2 for light and 5.5 for dark beers.</source>
3529 <translation>De maisch pH moet tussen 5.2 en 5.6 zijn. Gebruik 5.2 voor lichte en 5.5 voor donkere bieren.</translation> 3529 <translation>De maisch pH moet tussen 5.2 en 5.6 zijn. Gebruik 5.2 voor lichte en 5.5 voor donkere bieren.</translation>
3530 </message> 3530 </message>
3531 <message> 3531 <message>
3532 <source>The ideal amount of Magnesium is between 5 and 40.</source> 3532 <source>The ideal amount of Magnesium is between 5 and 40.</source>
3533 <translation type="vanished">De ideale hoeveelheid magnesium is tussen 5 en 40.</translation> 3533 <translation type="vanished">De ideale hoeveelheid magnesium is tussen 5 en 40.</translation>
3534 </message> 3534 </message>
3535 <message> 3535 <message>
3536 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5887"/> 3536 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5894"/>
3537 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7838"/> 3537 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7845"/>
3538 <source>0 to 50 for light beers, 50 to 150 for amber beers, 150 to 250 for dark beers.</source> 3538 <source>0 to 50 for light beers, 50 to 150 for amber beers, 150 to 250 for dark beers.</source>
3539 <translation>0 tot 50 voor licht bier, 50 tot 150 voor amber bier, 150 tot 250 voor donker bier.</translation> 3539 <translation>0 tot 50 voor licht bier, 50 tot 150 voor amber bier, 150 tot 250 voor donker bier.</translation>
3540 </message> 3540 </message>
3541 <message> 3541 <message>
3542 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6122"/> 3542 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6129"/>
3543 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7668"/> 3543 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7675"/>
3544 <source>The ideal Sulfate amount should be between 50 and 400. 3544 <source>The ideal Sulfate amount should be between 50 and 400.
3545 Together with Chloride it must be below 500.</source> 3545 Together with Chloride it must be below 500.</source>
3546 <translation>De ideale sulfaat hoeveelheid is tussen 50 en 400. 3546 <translation>De ideale sulfaat hoeveelheid is tussen 50 en 400.
3547 Samen met Chloride moet het minder dan 500 zijn.</translation> 3547 Samen met Chloride moet het minder dan 500 zijn.</translation>
3548 </message> 3548 </message>
3549 <message> 3549 <message>
3550 <source>The ideal amount of Calcium is between 40 and 150.</source> 3550 <source>The ideal amount of Calcium is between 40 and 150.</source>
3551 <translation type="vanished">De ideale hoeveelheid Calcium is tussen 40 en 150.</translation> 3551 <translation type="vanished">De ideale hoeveelheid Calcium is tussen 40 en 150.</translation>
3552 </message> 3552 </message>
3553 <message> 3553 <message>
3554 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6009"/> 3554 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6016"/>
3555 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7809"/> 3555 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7816"/>
3556 <source>The ideal Chloride amount is between 50 and 150. 3556 <source>The ideal Chloride amount is between 50 and 150.
3557 Together with Sulfate it must be below 500.</source> 3557 Together with Sulfate it must be below 500.</source>
3558 <translation>De ideale hoeveelheid Chloride is tussen 50 en 150. 3558 <translation>De ideale hoeveelheid Chloride is tussen 50 en 150.
3559 Samen met Sulfaat moet dit minder dan 500 zijn.</translation> 3559 Samen met Sulfaat moet dit minder dan 500 zijn.</translation>
3560 </message> 3560 </message>
3561 <message> 3561 <message>
3562 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5956"/> 3562 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5963"/>
3563 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7697"/> 3563 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7704"/>
3564 <source>The ideal amount of Natrium should be below 150.</source> 3564 <source>The ideal amount of Natrium should be below 150.</source>
3565 <translation>De ideale hoeveelheid Zout moet minder dan 150 zijn.</translation> 3565 <translation>De ideale hoeveelheid Zout moet minder dan 150 zijn.</translation>
3566 </message> 3566 </message>
3567 <message> 3567 <message>
3568 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7195"/> 3568 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7202"/>
3569 <source>Water profile</source> 3569 <source>Water profile</source>
3570 <translation>Water profiel</translation> 3570 <translation>Water profiel</translation>
3571 </message> 3571 </message>
3572 <message> 3572 <message>
3573 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7080"/> 3573 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7087"/>
3574 <source>The main brewing water</source> 3574 <source>The main brewing water</source>
3575 <translation>Het hoofd brouwwater</translation> 3575 <translation>Het hoofd brouwwater</translation>
3576 </message> 3576 </message>
3577 <message> 3577 <message>
3578 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7086"/> 3578 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7093"/>
3579 <source>Choose water</source> 3579 <source>Choose water</source>
3580 <translation>Kies water</translation> 3580 <translation>Kies water</translation>
3581 </message> 3581 </message>
3582 <message> 3582 <message>
3583 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6707"/> 3583 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6714"/>
3584 <source>Optional dilution water</source> 3584 <source>Optional dilution water</source>
3585 <translation>Optioneel meng water</translation> 3585 <translation>Optioneel meng water</translation>
3586 </message> 3586 </message>
3587 <message> 3587 <message>
3588 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6710"/> 3588 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6717"/>
3589 <source>Choose dilution</source> 3589 <source>Choose dilution</source>
3590 <translation>Kies mengwater</translation> 3590 <translation>Kies mengwater</translation>
3591 </message> 3591 </message>
3592 <message> 3592 <message>
3593 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5637"/> 3593 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5644"/>
3594 <source>If needed, choose a target water profile.</source> 3594 <source>If needed, choose a target water profile.</source>
3595 <translation>Indien nodig, kies een doel water profiel.</translation> 3595 <translation>Indien nodig, kies een doel water profiel.</translation>
3596 </message> 3596 </message>
3597 <message> 3597 <message>
3598 <source>Mixed water</source> 3598 <source>Mixed water</source>
3601 <message> 3601 <message>
3602 <source>Treated water</source> 3602 <source>Treated water</source>
3603 <translation type="vanished">Behandeld water</translation> 3603 <translation type="vanished">Behandeld water</translation>
3604 </message> 3604 </message>
3605 <message> 3605 <message>
3606 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6911"/> 3606 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6918"/>
3607 <source>RA</source> 3607 <source>RA</source>
3608 <translation></translation> 3608 <translation></translation>
3609 </message> 3609 </message>
3610 <message> 3610 <message>
3611 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6826"/> 3611 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6833"/>
3612 <source>Hardness</source> 3612 <source>Hardness</source>
3613 <translation>Hardheid</translation> 3613 <translation>Hardheid</translation>
3614 </message> 3614 </message>
3615 <message> 3615 <message>
3616 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1777"/> 3616 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1777"/>
3745 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4852"/> 3745 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4852"/>
3746 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4883"/> 3746 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4883"/>
3747 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4915"/> 3747 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4915"/>
3748 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4947"/> 3748 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4947"/>
3749 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4978"/> 3749 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4978"/>
3750 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11591"/> 3750 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11599"/>
3751 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11935"/> 3751 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11943"/>
3752 <source> gr</source> 3752 <source> gr</source>
3753 <translation> gr</translation> 3753 <translation> gr</translation>
3754 </message> 3754 </message>
3755 <message> 3755 <message>
3756 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4654"/> 3756 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4654"/>
3792 <source>Acid to use:</source> 3792 <source>Acid to use:</source>
3793 <translation>Aanzuren met:</translation> 3793 <translation>Aanzuren met:</translation>
3794 </message> 3794 </message>
3795 <message> 3795 <message>
3796 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5175"/> 3796 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5175"/>
3797 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5314"/> 3797 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5317"/>
3798 <source>%</source> 3798 <source>%</source>
3799 <translation>%</translation> 3799 <translation>%</translation>
3800 </message> 3800 </message>
3801 <message> 3801 <message>
3802 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5203"/> 3802 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5203"/>
3803 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5348"/> 3803 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5351"/>
3804 <source> ml</source> 3804 <source> ml</source>
3805 <translation> ml</translation> 3805 <translation> ml</translation>
3806 </message> 3806 </message>
3807 <message> 3807 <message>
3808 <source>Sparge water</source> 3808 <source>Sparge water</source>
3819 <message> 3819 <message>
3820 <source>Water source:</source> 3820 <source>Water source:</source>
3821 <translation type="vanished">Water bron:</translation> 3821 <translation type="vanished">Water bron:</translation>
3822 </message> 3822 </message>
3823 <message> 3823 <message>
3824 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5276"/> 3824 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5279"/>
3825 <source>Acid type:</source> 3825 <source>Acid type:</source>
3826 <translation>Aanzuren met:</translation> 3826 <translation>Aanzuren met:</translation>
3827 </message> 3827 </message>
3828 <message> 3828 <message>
3829 <source>Acid strength:</source> 3829 <source>Acid strength:</source>
3832 <message> 3832 <message>
3833 <source>Acid needed:</source> 3833 <source>Acid needed:</source>
3834 <translation type="vanished">Benodigd:</translation> 3834 <translation type="vanished">Benodigd:</translation>
3835 </message> 3835 </message>
3836 <message> 3836 <message>
3837 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5403"/> 3837 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5406"/>
3838 <source>Bitterness index:</source> 3838 <source>Bitterness index:</source>
3839 <translation>Bitterheidsindex:</translation> 3839 <translation>Bitterheidsindex:</translation>
3840 </message> 3840 </message>
3841 <message> 3841 <message>
3842 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5455"/> 3842 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5458"/>
3843 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5523"/> 3843 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5526"/>
3844 <source>N/A</source> 3844 <source>N/A</source>
3845 <translation>N.v.t</translation> 3845 <translation>N.v.t</translation>
3846 </message> 3846 </message>
3847 <message> 3847 <message>
3848 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5471"/> 3848 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5474"/>
3849 <source>Preffered SO4:Cl ratio:</source> 3849 <source>Preffered SO4:Cl ratio:</source>
3850 <translation>Gewenste SO4:Cl verh:</translation> 3850 <translation>Gewenste SO4:Cl verh:</translation>
3851 </message> 3851 </message>
3852 <message> 3852 <message>
3853 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5539"/> 3853 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5542"/>
3854 <source>Current SO4:Cl ratio:</source> 3854 <source>Current SO4:Cl ratio:</source>
3855 <translation>Huidige SO4:Cl verhouding:</translation> 3855 <translation>Huidige SO4:Cl verhouding:</translation>
3856 </message> 3856 </message>
3857 <message> 3857 <message>
3858 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5596"/> 3858 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5599"/>
3859 <source>Estimate pre boil pH:</source> 3859 <source>Estimate pre boil pH:</source>
3860 <translation>Geschat voor kook pH:</translation> 3860 <translation>Geschat voor kook pH:</translation>
3861 </message> 3861 </message>
3862 <message> 3862 <message>
3863 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6038"/> 3863 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6045"/>
3864 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7640"/> 3864 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7647"/>
3865 <source>The ideal amount of Calcium is between 40 and 150 mg/L.</source> 3865 <source>The ideal amount of Calcium is between 40 and 150 mg/L.</source>
3866 <translation>De ideale hoeveelheid Calcium is tussen 40 en 150.</translation> 3866 <translation>De ideale hoeveelheid Calcium is tussen 40 en 150.</translation>
3867 </message> 3867 </message>
3868 <message> 3868 <message>
3869 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6094"/> 3869 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6101"/>
3870 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7612"/> 3870 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7619"/>
3871 <source>The ideal amount of Magnesium is between 5 and 40 mg/L.</source> 3871 <source>The ideal amount of Magnesium is between 5 and 40 mg/L.</source>
3872 <translation>De ideale hoeveelheid magnesium is tussen 5 en 40.</translation> 3872 <translation>De ideale hoeveelheid magnesium is tussen 5 en 40.</translation>
3873 </message> 3873 </message>
3874 <message> 3874 <message>
3875 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6207"/> 3875 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6214"/>
3876 <source>Mixed source water</source> 3876 <source>Mixed source water</source>
3877 <translation>Gemengd water bronnen</translation> 3877 <translation>Gemengd water bronnen</translation>
3878 </message> 3878 </message>
3879 <message> 3879 <message>
3880 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7535"/> 3880 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7542"/>
3881 <source>Total brew and sparge water supply. 3881 <source>Total brew and sparge water supply.
3882 In the mash tab set the infusion volumes. 3882 In the mash tab set the infusion volumes.
3883 The sparge volume is automatic calculated.</source> 3883 The sparge volume is automatic calculated.</source>
3884 <translation>De totale maisch en spoelwater voorraad. 3884 <translation>De totale maisch en spoelwater voorraad.
3885 In de maischen tab is de infusie in te stellen. 3885 In de maischen tab is de infusie in te stellen.
3886 Het spoelwater volume wordt automatisch berekend.</translation> 3886 Het spoelwater volume wordt automatisch berekend.</translation>
3887 </message> 3887 </message>
3888 <message> 3888 <message>
3889 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6619"/> 3889 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6626"/>
3890 <source>The division between the main and dilution water. 3890 <source>The division between the main and dilution water.
3891 The total volume does not change.</source> 3891 The total volume does not change.</source>
3892 <translation>De verdeling tussen het hoofd en verdunnings water. 3892 <translation>De verdeling tussen het hoofd en verdunnings water.
3893 Het totale volume blijft gelijk.</translation> 3893 Het totale volume blijft gelijk.</translation>
3894 </message> 3894 </message>
3895 <message> 3895 <message>
3896 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8005"/> 3896 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5615"/>
3897 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7901"/>
3898 <source>The boil pH should be between 5.0 and 5.5.
3899 If needed, add some Lactic Acid during the boil.</source>
3900 <translation>De kook pH zou tussen 5.0 en 5.5 moeten zijn.
3901 Indien nodig wat melkzuur toevoegen tijdens de kook.</translation>
3902 </message>
3903 <message>
3904 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8013"/>
3897 <source>Brewday</source> 3905 <source>Brewday</source>
3898 <translation>Brouwdag</translation> 3906 <translation>Brouwdag</translation>
3899 </message> 3907 </message>
3900 <message> 3908 <message>
3901 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8238"/> 3909 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8246"/>
3902 <source>Sparge supply:</source> 3910 <source>Sparge supply:</source>
3903 <translation>Spoelwater voorraad:</translation> 3911 <translation>Spoelwater voorraad:</translation>
3904 </message> 3912 </message>
3905 <message> 3913 <message>
3906 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8254"/> 3914 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8262"/>
3907 <source>Sparge estimate:</source> 3915 <source>Sparge estimate:</source>
3908 <translation>Spoelwater geschat:</translation> 3916 <translation>Spoelwater geschat:</translation>
3909 </message> 3917 </message>
3910 <message> 3918 <message>
3911 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8298"/> 3919 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8306"/>
3912 <source>Sparge temp:</source> 3920 <source>Sparge temp:</source>
3913 <translation>Spoelwater temp:</translation> 3921 <translation>Spoelwater temp:</translation>
3914 </message> 3922 </message>
3915 <message> 3923 <message>
3916 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9941"/> 3924 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9949"/>
3917 <source>Start density:</source> 3925 <source>Start density:</source>
3918 <translation>Begin densiteit:</translation> 3926 <translation>Begin densiteit:</translation>
3919 </message> 3927 </message>
3920 <message> 3928 <message>
3921 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9957"/> 3929 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9965"/>
3922 <source>Start temperature:</source> 3930 <source>Start temperature:</source>
3923 <translation>Start temperatuur:</translation> 3931 <translation>Start temperatuur:</translation>
3924 </message> 3932 </message>
3925 <message> 3933 <message>
3926 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9973"/> 3934 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9981"/>
3927 <source>Peak temperature:</source> 3935 <source>Peak temperature:</source>
3928 <translation>Piek temperatuur:</translation> 3936 <translation>Piek temperatuur:</translation>
3929 </message> 3937 </message>
3930 <message> 3938 <message>
3931 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9989"/> 3939 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9997"/>
3932 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10301"/> 3940 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10309"/>
3933 <source>End temperature:</source> 3941 <source>End temperature:</source>
3934 <translation>Eind temperatuur:</translation> 3942 <translation>Eind temperatuur:</translation>
3935 </message> 3943 </message>
3936 <message> 3944 <message>
3937 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10005"/> 3945 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10013"/>
3938 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10317"/> 3946 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10325"/>
3939 <source>End density:</source> 3947 <source>End density:</source>
3940 <translation>Eind densiteit:</translation> 3948 <translation>Eind densiteit:</translation>
3941 </message> 3949 </message>
3942 <message> 3950 <message>
3943 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10021"/> 3951 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10029"/>
3944 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10333"/> 3952 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10341"/>
3945 <source>End date:</source> 3953 <source>End date:</source>
3946 <translation>Eind datum:</translation> 3954 <translation>Eind datum:</translation>
3947 </message> 3955 </message>
3948 <message> 3956 <message>
3949 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10165"/> 3957 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10173"/>
3950 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10399"/> 3958 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10407"/>
3951 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10617"/> 3959 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10625"/>
3952 <source>Apparent attenuation:</source> 3960 <source>Apparent attenuation:</source>
3953 <translation>Schijnbare vergisting:</translation> 3961 <translation>Schijnbare vergisting:</translation>
3954 </message> 3962 </message>
3955 <message> 3963 <message>
3956 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10483"/> 3964 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10491"/>
3957 <source>Edit the date the secondary fermentation was done.</source> 3965 <source>Edit the date the secondary fermentation was done.</source>
3958 <translation>Wijzig de datum dat de nagisting gereed was.</translation> 3966 <translation>Wijzig de datum dat de nagisting gereed was.</translation>
3959 </message> 3967 </message>
3960 <message> 3968 <message>
3961 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10535"/> 3969 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10543"/>
3962 <source>Average temperature:</source> 3970 <source>Average temperature:</source>
3963 <translation>Gemiddelde temperatuur:</translation> 3971 <translation>Gemiddelde temperatuur:</translation>
3964 </message> 3972 </message>
3965 <message> 3973 <message>
3966 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10551"/> 3974 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10559"/>
3967 <source>Final density:</source> 3975 <source>Final density:</source>
3968 <translation>Finale densiteit:</translation> 3976 <translation>Finale densiteit:</translation>
3969 </message> 3977 </message>
3970 <message> 3978 <message>
3971 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10681"/> 3979 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10689"/>
3972 <source>Expected end density:</source> 3980 <source>Expected end density:</source>
3973 <translation>Verwachte eind densiteit:</translation> 3981 <translation>Verwachte eind densiteit:</translation>
3974 </message> 3982 </message>
3975 <message> 3983 <message>
3976 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10999"/> 3984 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11007"/>
3977 <source>Extra added volume:</source> 3985 <source>Extra added volume:</source>
3978 <translation>Toevoeging volume:</translation> 3986 <translation>Toevoeging volume:</translation>
3979 </message> 3987 </message>
3980 <message> 3988 <message>
3981 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11015"/> 3989 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11023"/>
3982 <source>Extra remarks:</source> 3990 <source>Extra remarks:</source>
3983 <translation>Toevoeging opmerking:</translation> 3991 <translation>Toevoeging opmerking:</translation>
3984 </message> 3992 </message>
3985 <message> 3993 <message>
3986 <location filename="../src/EditProductTab11.cpp" line="67"/> 3994 <location filename="../src/EditProductTab11.cpp" line="67"/>
3987 <source>Final ABV %:</source> 3995 <source>Final ABV %:</source>
3988 <translation>Finale ABV %:</translation> 3996 <translation>Finale ABV %:</translation>
3989 </message> 3997 </message>
3990 <message> 3998 <message>
3991 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11047"/> 3999 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11055"/>
3992 <source>Extra added ABV %:</source> 4000 <source>Extra added ABV %:</source>
3993 <translation>Toevoeging extra ABV %:</translation> 4001 <translation>Toevoeging extra ABV %:</translation>
3994 </message> 4002 </message>
3995 <message> 4003 <message>
3996 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11325"/> 4004 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11333"/>
3997 <source>Estimated final IBU:</source> 4005 <source>Estimated final IBU:</source>
3998 <translation>Verwacht finale IBU:</translation> 4006 <translation>Verwacht finale IBU:</translation>
3999 </message> 4007 </message>
4000 <message> 4008 <message>
4001 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11341"/> 4009 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11349"/>
4002 <source>Estimated final EBC:</source> 4010 <source>Estimated final EBC:</source>
4003 <translation>Verwacht finale EBC:</translation> 4011 <translation>Verwacht finale EBC:</translation>
4004 </message> 4012 </message>
4005 <message> 4013 <message>
4006 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11404"/> 4014 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11412"/>
4007 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11982"/> 4015 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11990"/>
4008 <source>Volume:</source> 4016 <source>Volume:</source>
4009 <translation>Volume:</translation> 4017 <translation>Volume:</translation>
4010 </message> 4018 </message>
4011 <message> 4019 <message>
4012 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11468"/> 4020 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11476"/>
4013 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11872"/> 4021 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11880"/>
4014 <source>Priming:</source> 4022 <source>Priming:</source>
4015 <translation>Carbonatie:</translation> 4023 <translation>Carbonatie:</translation>
4016 </message> 4024 </message>
4017 <message> 4025 <message>
4018 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11500"/> 4026 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11508"/>
4019 <source>Bottle fermentation:</source> 4027 <source>Bottle fermentation:</source>
4020 <translation>Flessen hergisting:</translation> 4028 <translation>Flessen hergisting:</translation>
4021 </message> 4029 </message>
4022 <message> 4030 <message>
4023 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11619"/> 4031 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11627"/>
4024 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12035"/> 4032 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12043"/>
4025 <source> gr/L</source> 4033 <source> gr/L</source>
4026 <translation> gr/L</translation> 4034 <translation> gr/L</translation>
4027 </message> 4035 </message>
4028 <message> 4036 <message>
4029 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11888"/> 4037 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11896"/>
4030 <source>Kegs temperature:</source> 4038 <source>Kegs temperature:</source>
4031 <translation>Fusten temperatuur:</translation> 4039 <translation>Fusten temperatuur:</translation>
4032 </message> 4040 </message>
4033 <message> 4041 <message>
4034 <source>Brewday start:</source> 4042 <source>Brewday start:</source>
4035 <translation type="vanished">Brouwdag start:</translation> 4043 <translation type="vanished">Brouwdag start:</translation>
4036 </message> 4044 </message>
4037 <message> 4045 <message>
4038 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8033"/> 4046 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8041"/>
4039 <source>Brewday end:</source> 4047 <source>Brewday end:</source>
4040 <translation>Brouwdag eind:</translation> 4048 <translation>Brouwdag eind:</translation>
4041 </message> 4049 </message>
4042 <message> 4050 <message>
4043 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8049"/> 4051 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8057"/>
4044 <source>Mashing and Sparge</source> 4052 <source>Mashing and Sparge</source>
4045 <translation>Maischen en Spoelen</translation> 4053 <translation>Maischen en Spoelen</translation>
4046 </message> 4054 </message>
4047 <message> 4055 <message>
4048 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8061"/> 4056 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8069"/>
4049 <source>Mash pH:</source> 4057 <source>Mash pH:</source>
4050 <translation>Maisch pH:</translation> 4058 <translation>Maisch pH:</translation>
4051 </message> 4059 </message>
4052 <message> 4060 <message>
4053 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8190"/> 4061 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8198"/>
4054 <source>Mash SG:</source> 4062 <source>Mash SG:</source>
4055 <translation>Maisch SG:</translation> 4063 <translation>Maisch SG:</translation>
4056 </message> 4064 </message>
4057 <message> 4065 <message>
4058 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8206"/> 4066 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8214"/>
4059 <source>Mash efficiency:</source> 4067 <source>Mash efficiency:</source>
4060 <translation>Maisch rendement:</translation> 4068 <translation>Maisch rendement:</translation>
4061 </message> 4069 </message>
4062 <message> 4070 <message>
4063 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8222"/> 4071 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8230"/>
4064 <source>Sparge water pH:</source> 4072 <source>Sparge water pH:</source>
4065 <translation>Spoelwater pH:</translation> 4073 <translation>Spoelwater pH:</translation>
4066 </message> 4074 </message>
4067 <message> 4075 <message>
4068 <source>Sparge supply L:</source> 4076 <source>Sparge supply L:</source>
4091 <message> 4099 <message>
4092 <source>Pre boil efficiency:</source> 4100 <source>Pre boil efficiency:</source>
4093 <translation type="vanished">Voor koken rendement:</translation> 4101 <translation type="vanished">Voor koken rendement:</translation>
4094 </message> 4102 </message>
4095 <message> 4103 <message>
4096 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8647"/> 4104 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8655"/>
4097 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8686"/> 4105 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8694"/>
4098 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9608"/> 4106 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9616"/>
4099 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9682"/> 4107 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9690"/>
4100 <source>Edit volume</source> 4108 <source>Edit volume</source>
4101 <translation>Wijzig volume</translation> 4109 <translation>Wijzig volume</translation>
4102 </message> 4110 </message>
4103 <message> 4111 <message>
4104 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8751"/> 4112 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8759"/>
4105 <source>Whirlpool cold:</source> 4113 <source>Whirlpool cold:</source>
4106 <translation>Whirlpool koud:</translation> 4114 <translation>Whirlpool koud:</translation>
4107 </message> 4115 </message>
4108 <message> 4116 <message>
4109 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9184"/> 4117 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9192"/>
4110 <source>Aeration time &amp; speed:</source> 4118 <source>Aeration time &amp; speed:</source>
4111 <translation>Beluchten tijd snelheid:</translation> 4119 <translation>Beluchten tijd snelheid:</translation>
4112 </message> 4120 </message>
4113 <message> 4121 <message>
4114 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9315"/> 4122 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9323"/>
4115 <source>Cooling method:</source> 4123 <source>Cooling method:</source>
4116 <translation>Koelen methode:</translation> 4124 <translation>Koelen methode:</translation>
4117 </message> 4125 </message>
4118 <message> 4126 <message>
4119 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9403"/> 4127 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9411"/>
4120 <source>Cooling time:</source> 4128 <source>Cooling time:</source>
4121 <translation>Koelen tijd:</translation> 4129 <translation>Koelen tijd:</translation>
4122 </message> 4130 </message>
4123 <message> 4131 <message>
4124 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8896"/> 4132 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8904"/>
4125 <source>Transfer to fermenter</source> 4133 <source>Transfer to fermenter</source>
4126 <translation>Naar gistvat</translation> 4134 <translation>Naar gistvat</translation>
4127 </message> 4135 </message>
4128 <message> 4136 <message>
4129 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5781"/> 4137 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5788"/>
4130 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6223"/> 4138 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6230"/>
4131 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6488"/> 4139 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6495"/>
4132 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7236"/> 4140 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7243"/>
4133 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7401"/> 4141 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7408"/>
4134 <source>Calcium in mg/L</source> 4142 <source>Calcium in mg/L</source>
4135 <translation>Calcium (Ca) mg/L:</translation> 4143 <translation>Calcium (Ca) mg/L:</translation>
4136 </message> 4144 </message>
4137 <message> 4145 <message>
4138 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5834"/> 4146 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5841"/>
4139 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6357"/> 4147 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6364"/>
4140 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6541"/> 4148 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6548"/>
4141 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6773"/> 4149 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6780"/>
4142 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7460"/> 4150 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7467"/>
4143 <source>Magnesium in mg/L.</source> 4151 <source>Magnesium in mg/L.</source>
4144 <translation>Magnesium (Mg) mg/L.</translation> 4152 <translation>Magnesium (Mg) mg/L.</translation>
4145 </message> 4153 </message>
4146 <message> 4154 <message>
4147 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8017"/> 4155 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8025"/>
4148 <source>Brewday plan:</source> 4156 <source>Brewday plan:</source>
4149 <translation>Brouwdag plan:</translation> 4157 <translation>Brouwdag plan:</translation>
4150 </message> 4158 </message>
4151 <message> 4159 <message>
4152 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8376"/> 4160 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8384"/>
4153 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9353"/> 4161 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9361"/>
4154 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10065"/> 4162 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10073"/>
4155 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10093"/> 4163 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10101"/>
4156 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10121"/> 4164 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10129"/>
4157 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10355"/> 4165 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10363"/>
4158 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10573"/> 4166 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10581"/>
4159 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11704"/> 4167 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11712"/>
4160 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12154"/> 4168 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12162"/>
4161 <source> °C</source> 4169 <source> °C</source>
4162 <translation> °C</translation> 4170 <translation> °C</translation>
4163 </message> 4171 </message>
4164 <message> 4172 <message>
4165 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8418"/> 4173 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8426"/>
4166 <source>Pre boil</source> 4174 <source>Pre boil</source>
4167 <translation>Begin koken</translation> 4175 <translation>Begin koken</translation>
4168 </message> 4176 </message>
4169 <message> 4177 <message>
4170 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8462"/> 4178 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8470"/>
4171 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9644"/> 4179 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9652"/>
4172 <source>Volume @100°C:</source> 4180 <source>Volume @100°C:</source>
4173 <translation>Volume @100°C:</translation> 4181 <translation>Volume @100°C:</translation>
4174 </message> 4182 </message>
4175 <message> 4183 <message>
4176 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8560"/> 4184 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8568"/>
4177 <source>Mash, sparge and lauter efficiency.</source> 4185 <source>Mash, sparge and lauter efficiency.</source>
4178 <translation>Maischen, spoelen en filteren rendement.</translation> 4186 <translation>Maischen, spoelen en filteren rendement.</translation>
4179 </message> 4187 </message>
4180 <message> 4188 <message>
4181 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8707"/> 4189 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8715"/>
4182 <source>Whirlpools</source> 4190 <source>Whirlpools</source>
4183 <translation>Whirlpoolen</translation> 4191 <translation>Whirlpoolen</translation>
4184 </message> 4192 </message>
4185 <message> 4193 <message>
4186 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8719"/> 4194 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8727"/>
4187 <source>Whirlpool 72..79°C:</source> 4195 <source>Whirlpool 72..79°C:</source>
4188 <translation>Whirlpool 72..79°C:</translation> 4196 <translation>Whirlpool 72..79°C:</translation>
4189 </message> 4197 </message>
4190 <message> 4198 <message>
4191 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8735"/> 4199 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8743"/>
4192 <source>Whirlpool 60..66°C:</source> 4200 <source>Whirlpool 60..66°C:</source>
4193 <translation>Whirlpool 60..66°C:</translation> 4201 <translation>Whirlpool 60..66°C:</translation>
4194 </message> 4202 </message>
4195 <message> 4203 <message>
4196 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8767"/> 4204 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8775"/>
4197 <source>Whirlpool 85..100°C:</source> 4205 <source>Whirlpool 85..100°C:</source>
4198 <translation>Whirlpool 85..100°C:</translation> 4206 <translation>Whirlpool 85..100°C:</translation>
4199 </message> 4207 </message>
4200 <message> 4208 <message>
4201 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8908"/> 4209 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8916"/>
4202 <source>Volume to fermenter:</source> 4210 <source>Volume to fermenter:</source>
4203 <translation>Volume naar gistvat:</translation> 4211 <translation>Volume naar gistvat:</translation>
4204 </message> 4212 </message>
4205 <message> 4213 <message>
4206 <source>Trub and chiller loss:</source> 4214 <source>Trub and chiller loss:</source>
4207 <translation type="vanished">Trub en koeler verlies:</translation> 4215 <translation type="vanished">Trub en koeler verlies:</translation>
4208 </message> 4216 </message>
4209 <message> 4217 <message>
4210 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9046"/> 4218 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9054"/>
4211 <source>SG in fermenter:</source> 4219 <source>SG in fermenter:</source>
4212 <translation>SG in gistvat:</translation> 4220 <translation>SG in gistvat:</translation>
4213 </message> 4221 </message>
4214 <message> 4222 <message>
4215 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9062"/> 4223 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9070"/>
4216 <source>EBC color in fermenter:</source> 4224 <source>EBC color in fermenter:</source>
4217 <translation>EBC kleur in gistvat:</translation> 4225 <translation>EBC kleur in gistvat:</translation>
4218 </message> 4226 </message>
4219 <message> 4227 <message>
4220 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9078"/> 4228 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9086"/>
4221 <source>IBU in fermenter:</source> 4229 <source>IBU in fermenter:</source>
4222 <translation>IBU in het gistvat:</translation> 4230 <translation>IBU in het gistvat:</translation>
4223 </message> 4231 </message>
4224 <message> 4232 <message>
4225 <source>Aeration</source> 4233 <source>Aeration</source>
4226 <translation type="vanished">Beluchten</translation> 4234 <translation type="vanished">Beluchten</translation>
4227 </message> 4235 </message>
4228 <message> 4236 <message>
4229 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9238"/> 4237 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9246"/>
4230 <source>Aeration with:</source> 4238 <source>Aeration with:</source>
4231 <translation>Beluchten met:</translation> 4239 <translation>Beluchten met:</translation>
4232 </message> 4240 </message>
4233 <message> 4241 <message>
4234 <source>Aeration time:</source> 4242 <source>Aeration time:</source>
4237 <message> 4245 <message>
4238 <source>Aeration speed:</source> 4246 <source>Aeration speed:</source>
4239 <translation type="vanished">Beluchten snelheid:</translation> 4247 <translation type="vanished">Beluchten snelheid:</translation>
4240 </message> 4248 </message>
4241 <message> 4249 <message>
4242 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9206"/> 4250 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9214"/>
4243 <source> L/m</source> 4251 <source> L/m</source>
4244 <translation> L/m</translation> 4252 <translation> L/m</translation>
4245 </message> 4253 </message>
4246 <message> 4254 <message>
4247 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9283"/> 4255 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9291"/>
4248 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10796"/> 4256 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10804"/>
4249 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10816"/> 4257 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10824"/>
4250 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12242"/> 4258 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12250"/>
4251 <source>Brew log chart</source> 4259 <source>Brew log chart</source>
4252 <translation>Brouw log grafiek</translation> 4260 <translation>Brouw log grafiek</translation>
4253 </message> 4261 </message>
4254 <message> 4262 <message>
4255 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9303"/> 4263 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9311"/>
4256 <source>Cooling</source> 4264 <source>Cooling</source>
4257 <translation>Koelen</translation> 4265 <translation>Koelen</translation>
4258 </message> 4266 </message>
4259 <message> 4267 <message>
4260 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9331"/> 4268 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9339"/>
4261 <source>Cooling to:</source> 4269 <source>Cooling to:</source>
4262 <translation>Koelen tot:</translation> 4270 <translation>Koelen tot:</translation>
4263 </message> 4271 </message>
4264 <message> 4272 <message>
4265 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9433"/> 4273 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9441"/>
4266 <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="812"/> 4274 <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="812"/>
4267 <source>After boil</source> 4275 <source>After boil</source>
4268 <translation>Einde koken</translation> 4276 <translation>Einde koken</translation>
4269 </message> 4277 </message>
4270 <message> 4278 <message>
4271 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9577"/> 4279 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9585"/>
4272 <source>The overall efficiency.</source> 4280 <source>The overall efficiency.</source>
4273 <translation>Het totale brouwzaal rendement.</translation> 4281 <translation>Het totale brouwzaal rendement.</translation>
4274 </message> 4282 </message>
4275 <message> 4283 <message>
4276 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9723"/> 4284 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9731"/>
4277 <source>Edit the brewdate plan or start.</source> 4285 <source>Edit the brewdate plan or start.</source>
4278 <translation>Wijzig de brouwdag plan of start datum.</translation> 4286 <translation>Wijzig de brouwdag plan of start datum.</translation>
4279 </message> 4287 </message>
4280 <message> 4288 <message>
4281 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9742"/> 4289 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9750"/>
4282 <source>Clear planned brewdate</source> 4290 <source>Clear planned brewdate</source>
4283 <translation>Wis geplande brouwdag</translation> 4291 <translation>Wis geplande brouwdag</translation>
4284 </message> 4292 </message>
4285 <message> 4293 <message>
4286 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9762"/> 4294 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9770"/>
4287 <source>Edit the brewdate start time.</source> 4295 <source>Edit the brewdate start time.</source>
4288 <translation>Wijzig de brouwdag start tijd.</translation> 4296 <translation>Wijzig de brouwdag start tijd.</translation>
4289 </message> 4297 </message>
4290 <message> 4298 <message>
4291 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9765"/> 4299 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9773"/>
4292 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9800"/> 4300 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9808"/>
4293 <source>hh:mm</source> 4301 <source>hh:mm</source>
4294 <translation>hh:mm</translation> 4302 <translation>hh:mm</translation>
4295 </message> 4303 </message>
4296 <message> 4304 <message>
4297 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9778"/> 4305 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9786"/>
4298 <source>Edit the brewdate end.</source> 4306 <source>Edit the brewdate end.</source>
4299 <translation>Wijzig de brouwdag eind datum.</translation> 4307 <translation>Wijzig de brouwdag eind datum.</translation>
4300 </message> 4308 </message>
4301 <message> 4309 <message>
4302 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9797"/> 4310 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9805"/>
4303 <source>Edit the brewdate end time.</source> 4311 <source>Edit the brewdate end time.</source>
4304 <translation>Wijzig de brouwdag eind tijd.</translation> 4312 <translation>Wijzig de brouwdag eind tijd.</translation>
4305 </message> 4313 </message>
4306 <message> 4314 <message>
4307 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9813"/> 4315 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9821"/>
4308 <source>Set the brewdate end date.</source> 4316 <source>Set the brewdate end date.</source>
4309 <translation>Zet de brouwdag eind datum.</translation> 4317 <translation>Zet de brouwdag eind datum.</translation>
4310 </message> 4318 </message>
4311 <message> 4319 <message>
4312 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9833"/> 4320 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9841"/>
4313 <source>End time:</source> 4321 <source>End time:</source>
4314 <translation>Eind tijd:</translation> 4322 <translation>Eind tijd:</translation>
4315 </message> 4323 </message>
4316 <message> 4324 <message>
4317 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9849"/> 4325 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9857"/>
4318 <source>Start time:</source> 4326 <source>Start time:</source>
4319 <translation>Start tijd:</translation> 4327 <translation>Start tijd:</translation>
4320 </message> 4328 </message>
4321 <message> 4329 <message>
4322 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9865"/> 4330 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9873"/>
4323 <source>Show brewlog:</source> 4331 <source>Show brewlog:</source>
4324 <translation>Toon brouwlog:</translation> 4332 <translation>Toon brouwlog:</translation>
4325 </message> 4333 </message>
4326 <message> 4334 <message>
4327 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9884"/> 4335 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9892"/>
4328 <source>Confirm brew done:</source> 4336 <source>Confirm brew done:</source>
4329 <translation>Bevestig brouwdag:</translation> 4337 <translation>Bevestig brouwdag:</translation>
4330 </message> 4338 </message>
4331 <message> 4339 <message>
4332 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9900"/> 4340 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9908"/>
4333 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10268"/> 4341 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10276"/>
4334 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10502"/> 4342 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10510"/>
4335 <source>Confirm the brew dates and times.</source> 4343 <source>Confirm the brew dates and times.</source>
4336 <translation>Bevestig de brouw datums en tijden.</translation> 4344 <translation>Bevestig de brouw datums en tijden.</translation>
4337 </message> 4345 </message>
4338 <message> 4346 <message>
4339 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9917"/> 4347 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9925"/>
4340 <source>Fermenting</source> 4348 <source>Fermenting</source>
4341 <translation>Vergisten</translation> 4349 <translation>Vergisten</translation>
4342 </message> 4350 </message>
4343 <message> 4351 <message>
4344 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9929"/> 4352 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9937"/>
4345 <source>Primary fermentation</source> 4353 <source>Primary fermentation</source>
4346 <translation>Hoofdvergisting</translation> 4354 <translation>Hoofdvergisting</translation>
4347 </message> 4355 </message>
4348 <message> 4356 <message>
4349 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10209"/> 4357 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10217"/>
4350 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10443"/> 4358 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10451"/>
4351 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10661"/> 4359 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10669"/>
4352 <source>Edit SG in Plato, Brix or SG</source> 4360 <source>Edit SG in Plato, Brix or SG</source>
4353 <translation>Wijzig SG in Plato, Brix of SG</translation> 4361 <translation>Wijzig SG in Plato, Brix of SG</translation>
4354 </message> 4362 </message>
4355 <message> 4363 <message>
4356 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10229"/> 4364 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10237"/>
4357 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10463"/> 4365 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10471"/>
4358 <source>Set the date to today</source> 4366 <source>Set the date to today</source>
4359 <translation>Zet de datum op vandaag</translation> 4367 <translation>Zet de datum op vandaag</translation>
4360 </message> 4368 </message>
4361 <message> 4369 <message>
4362 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10249"/> 4370 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10257"/>
4363 <source>Edit the date the primary fermentation was done.</source> 4371 <source>Edit the date the primary fermentation was done.</source>
4364 <translation>Wijzig de datum dat de hoofdgisting gereed was.</translation> 4372 <translation>Wijzig de datum dat de hoofdgisting gereed was.</translation>
4365 </message> 4373 </message>
4366 <message> 4374 <message>
4367 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10289"/> 4375 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10297"/>
4368 <source>Secondary fermentation</source> 4376 <source>Secondary fermentation</source>
4369 <translation>Nagisting</translation> 4377 <translation>Nagisting</translation>
4370 </message> 4378 </message>
4371 <message> 4379 <message>
4372 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10523"/> 4380 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10531"/>
4373 <source>Tertiary fermentation</source> 4381 <source>Tertiary fermentation</source>
4374 <translation>Lageren</translation> 4382 <translation>Lageren</translation>
4375 </message> 4383 </message>
4376 <message> 4384 <message>
4377 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10719"/> 4385 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10727"/>
4378 <source>Alcohol volume:</source> 4386 <source>Alcohol volume:</source>
4379 <translation>Alcohol vol%:</translation> 4387 <translation>Alcohol vol%:</translation>
4380 </message> 4388 </message>
4381 <message> 4389 <message>
4382 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10764"/> 4390 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10772"/>
4383 <source>Show fermenter unit log:</source> 4391 <source>Show fermenter unit log:</source>
4384 <translation>Toon gistkast log:</translation> 4392 <translation>Toon gistkast log:</translation>
4385 </message> 4393 </message>
4386 <message> 4394 <message>
4387 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10780"/> 4395 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10788"/>
4388 <source>Show fermentation log:</source> 4396 <source>Show fermentation log:</source>
4389 <translation>Toon vergisting log:</translation> 4397 <translation>Toon vergisting log:</translation>
4390 </message> 4398 </message>
4391 <message> 4399 <message>
4392 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10833"/> 4400 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10841"/>
4393 <source>Package</source> 4401 <source>Package</source>
4394 <translation>Verpakken</translation> 4402 <translation>Verpakken</translation>
4395 </message> 4403 </message>
4396 <message> 4404 <message>
4397 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10845"/> 4405 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10853"/>
4398 <source>Package date:</source> 4406 <source>Package date:</source>
4399 <translation>Verpakken datum:</translation> 4407 <translation>Verpakken datum:</translation>
4400 </message> 4408 </message>
4401 <message> 4409 <message>
4402 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10918"/> 4410 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10926"/>
4403 <source>Carbonation range:</source> 4411 <source>Carbonation range:</source>
4404 <translation>Koolzuur volumes:</translation> 4412 <translation>Koolzuur volumes:</translation>
4405 </message> 4413 </message>
4406 <message> 4414 <message>
4407 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10971"/> 4415 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10979"/>
4408 <source>Infusion or Dilution</source> 4416 <source>Infusion or Dilution</source>
4409 <translation>Infusie of verdunnen</translation> 4417 <translation>Infusie of verdunnen</translation>
4410 </message> 4418 </message>
4411 <message> 4419 <message>
4412 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10983"/> 4420 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10991"/>
4413 <source>Package volume:</source> 4421 <source>Package volume:</source>
4414 <translation>Verpakken volume:</translation> 4422 <translation>Verpakken volume:</translation>
4415 </message> 4423 </message>
4416 <message> 4424 <message>
4417 <location filename="../src/EditProductTab11.cpp" line="66"/> 4425 <location filename="../src/EditProductTab11.cpp" line="66"/>
4418 <source>Package ABV %:</source> 4426 <source>Package ABV %:</source>
4419 <translation>Verpakken ABV %:</translation> 4427 <translation>Verpakken ABV %:</translation>
4420 </message> 4428 </message>
4421 <message> 4429 <message>
4422 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11063"/> 4430 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11071"/>
4423 <source>pH from fermenter:</source> 4431 <source>pH from fermenter:</source>
4424 <translation>pH vanuit gistvat:</translation> 4432 <translation>pH vanuit gistvat:</translation>
4425 </message> 4433 </message>
4426 <message> 4434 <message>
4427 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="530"/> 4435 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="530"/>
4522 <translation>Tijdelijk extra volume in de kookketel. 4530 <translation>Tijdelijk extra volume in de kookketel.
4523 Wordt gebruikt als correctie voor na koken volume.</translation> 4531 Wordt gebruikt als correctie voor na koken volume.</translation>
4524 </message> 4532 </message>
4525 <message> 4533 <message>
4526 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2467"/> 4534 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2467"/>
4527 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8924"/> 4535 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8932"/>
4528 <source>Kettle trub loss:</source> 4536 <source>Kettle trub loss:</source>
4529 <translation>Kookketel trub verlies:</translation> 4537 <translation>Kookketel trub verlies:</translation>
4530 </message> 4538 </message>
4531 <message> 4539 <message>
4532 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2564"/> 4540 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2564"/>
4586 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5235"/> 4594 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5235"/>
4587 <source>Desired sparge pH:</source> 4595 <source>Desired sparge pH:</source>
4588 <translation>Gewenst spoel pH:</translation> 4596 <translation>Gewenst spoel pH:</translation>
4589 </message> 4597 </message>
4590 <message> 4598 <message>
4591 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5370"/> 4599 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5373"/>
4592 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5386"/> 4600 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5389"/>
4593 <source>Acid amount:</source> 4601 <source>Acid amount:</source>
4594 <translation>Zuur hoeveelheid:</translation> 4602 <translation>Zuur hoeveelheid:</translation>
4595 </message> 4603 </message>
4596 <message> 4604 <message>
4597 <source>The total prepared amount of sparge water</source> 4605 <source>The total prepared amount of sparge water</source>
4598 <translation type="vanished">De totale voorraad spoelwater</translation> 4606 <translation type="vanished">De totale voorraad spoelwater</translation>
4599 </message> 4607 </message>
4600 <message> 4608 <message>
4601 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5640"/> 4609 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5647"/>
4602 <source>Choose example water</source> 4610 <source>Choose example water</source>
4603 <translation>Kies voorbeeld water</translation> 4611 <translation>Kies voorbeeld water</translation>
4604 </message> 4612 </message>
4605 <message> 4613 <message>
4606 <source>Treated mash water</source> 4614 <source>Treated mash water</source>
4607 <translation type="vanished">Behandeld maisch water</translation> 4615 <translation type="vanished">Behandeld maisch water</translation>
4608 </message> 4616 </message>
4609 <message> 4617 <message>
4610 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6204"/> 4618 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6211"/>
4611 <source>Total brew and sparge water supply</source> 4619 <source>Total brew and sparge water supply</source>
4612 <translation>Totale hoeveelheid spoel en maisch water</translation> 4620 <translation>Totale hoeveelheid spoel en maisch water</translation>
4613 </message> 4621 </message>
4614 <message> 4622 <message>
4615 <source>Sparge water source 1</source> 4623 <source>Sparge water source 1</source>
4632 <message> 4640 <message>
4633 <source>Treated sparge water</source> 4641 <source>Treated sparge water</source>
4634 <translation type="vanished">Behandeld spoelwater</translation> 4642 <translation type="vanished">Behandeld spoelwater</translation>
4635 </message> 4643 </message>
4636 <message> 4644 <message>
4637 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7519"/> 4645 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7526"/>
4638 <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="688"/> 4646 <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="696"/>
4639 <source>Actual Water Adjustment</source> 4647 <source>Actual Water Adjustment</source>
4640 <translation>Werkelijke water behandeling.</translation> 4648 <translation>Werkelijke water behandeling.</translation>
4641 </message> 4649 </message>
4642 <message> 4650 <message>
4643 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5940"/> 4651 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5947"/>
4644 <source>Treated total water</source> 4652 <source>Treated total water</source>
4645 <translation>Behandeld totaal water</translation> 4653 <translation>Behandeld totaal water</translation>
4646 </message> 4654 </message>
4647 <message> 4655 <message>
4648 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6276"/> 4656 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5251"/>
4657 <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="724"/>
4658 <source>Sparge pH should be between 5.6 and 5.8.</source>
4659 <translation>Spoelwater pH is ideaal tussen 5.6 en 5.8.</translation>
4660 </message>
4661 <message>
4662 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6283"/>
4649 <source>The mixed mash water from both sources.</source> 4663 <source>The mixed mash water from both sources.</source>
4650 <translation>Het gemengde water van beide bronnen.</translation> 4664 <translation>Het gemengde water van beide bronnen.</translation>
4651 </message> 4665 </message>
4652 <message> 4666 <message>
4653 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6952"/> 4667 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6959"/>
4654 <source>Total standard water supply without optional dilution water.</source> 4668 <source>Total standard water supply without optional dilution water.</source>
4655 <translation>De standaard water voorraad zonder optioneel mengwater.</translation> 4669 <translation>De standaard water voorraad zonder optioneel mengwater.</translation>
4656 </message> 4670 </message>
4657 <message> 4671 <message>
4658 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7516"/> 4672 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7523"/>
4659 <source>Switch between Actual and Target values</source> 4673 <source>Switch between Actual and Target values</source>
4660 <translation>Wissel tssen werkelijk en voorbeeld waardes</translation> 4674 <translation>Wissel tssen werkelijk en voorbeeld waardes</translation>
4661 </message> 4675 </message>
4662 <message> 4676 <message>
4663 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7568"/> 4677 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7575"/>
4664 <source>Switch display between Mash and Sparge Waters.</source> 4678 <source>Switch display between Mash and Sparge Waters.</source>
4665 <translation>Wissel tussen Maisch en Spoelwater waardes.</translation> 4679 <translation>Wissel tussen Maisch en Spoelwater waardes.</translation>
4666 </message> 4680 </message>
4667 <message> 4681 <message>
4668 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7571"/> 4682 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7578"/>
4669 <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="717"/> 4683 <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="726"/>
4670 <source>Treated Mash Water</source> 4684 <source>Treated Mash Water</source>
4671 <translation>Behandeld maisch water</translation> 4685 <translation>Behandeld maisch water</translation>
4672 </message> 4686 </message>
4673 <message> 4687 <message>
4674 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7925"/> 4688 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7933"/>
4675 <source>Sparge water source 1 only.</source> 4689 <source>Sparge water source 1 only.</source>
4676 <translation>Spoelwater bron 1</translation> 4690 <translation>Spoelwater bron 1</translation>
4677 </message> 4691 </message>
4678 <message> 4692 <message>
4679 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7950"/> 4693 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7958"/>
4680 <source>Sparge water source 2 only.</source> 4694 <source>Sparge water source 2 only.</source>
4681 <translation>Spoelwater bron 2</translation> 4695 <translation>Spoelwater bron 2</translation>
4682 </message> 4696 </message>
4683 <message> 4697 <message>
4684 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7972"/> 4698 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7980"/>
4685 <source>Sparge water mixed just like the mash water.</source> 4699 <source>Sparge water mixed just like the mash water.</source>
4686 <translation>Het gemengde water van beide bronnen.</translation> 4700 <translation>Het gemengde water van beide bronnen.</translation>
4687 </message> 4701 </message>
4688 <message> 4702 <message>
4689 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7991"/> 4703 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7999"/>
4690 <source>Sparge 4704 <source>Sparge
4691 Source</source> 4705 Source</source>
4692 <translation>Spoel 4706 <translation>Spoel
4693 Bron</translation> 4707 Bron</translation>
4694 </message> 4708 </message>
4695 <message> 4709 <message>
4696 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11031"/> 4710 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11039"/>
4697 <source>Estimated final ABV %:</source> 4711 <source>Estimated final ABV %:</source>
4698 <translation>Verwacht finale ABV %:</translation> 4712 <translation>Verwacht finale ABV %:</translation>
4699 </message> 4713 </message>
4700 <message> 4714 <message>
4701 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11107"/> 4715 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11115"/>
4702 <source>Extra dilution or infusion added to this batch.</source> 4716 <source>Extra dilution or infusion added to this batch.</source>
4703 <translation>Toegevoegde verdunning of infusie aan deze batch.</translation> 4717 <translation>Toegevoegde verdunning of infusie aan deze batch.</translation>
4704 </message> 4718 </message>
4705 <message> 4719 <message>
4706 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11138"/> 4720 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11146"/>
4707 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11260"/> 4721 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11268"/>
4708 <source>The ABV including the infusion.</source> 4722 <source>The ABV including the infusion.</source>
4709 <translation>Het ABV inclusief infusie.</translation> 4723 <translation>Het ABV inclusief infusie.</translation>
4710 </message> 4724 </message>
4711 <message> 4725 <message>
4712 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11169"/> 4726 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11177"/>
4713 <source>If there is alcohol in the infusion, give the percentage.</source> 4727 <source>If there is alcohol in the infusion, give the percentage.</source>
4714 <translation>Als er alcohol in de infusie zit, geef hier het percentage.</translation> 4728 <translation>Als er alcohol in de infusie zit, geef hier het percentage.</translation>
4715 </message> 4729 </message>
4716 <message> 4730 <message>
4717 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11228"/> 4731 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11236"/>
4718 <source>Could be the description of the infusion.</source> 4732 <source>Could be the description of the infusion.</source>
4719 <translation>Hier kun je de toevoeging beschrijven.</translation> 4733 <translation>Hier kun je de toevoeging beschrijven.</translation>
4720 </message> 4734 </message>
4721 <message> 4735 <message>
4722 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11244"/> 4736 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11252"/>
4723 <source>Estimated package ABV %:</source> 4737 <source>Estimated package ABV %:</source>
4724 <translation>Verwacht verpakken ABV %:</translation> 4738 <translation>Verwacht verpakken ABV %:</translation>
4725 </message> 4739 </message>
4726 <message> 4740 <message>
4727 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11392"/> 4741 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11400"/>
4728 <source>Bottles</source> 4742 <source>Bottles</source>
4729 <translation>Flessen</translation> 4743 <translation>Flessen</translation>
4730 </message> 4744 </message>
4731 <message> 4745 <message>
4732 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11420"/> 4746 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11428"/>
4733 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11840"/> 4747 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11848"/>
4734 <source>Desired volume CO2:</source> 4748 <source>Desired volume CO2:</source>
4735 <translation>Gewenst volume CO2:</translation> 4749 <translation>Gewenst volume CO2:</translation>
4736 </message> 4750 </message>
4737 <message> 4751 <message>
4738 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11436"/> 4752 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11444"/>
4739 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11907"/> 4753 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11915"/>
4740 <source>Priming sugar:</source> 4754 <source>Priming sugar:</source>
4741 <translation>Carbonatie suiker:</translation> 4755 <translation>Carbonatie suiker:</translation>
4742 </message> 4756 </message>
4743 <message> 4757 <message>
4744 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11452"/> 4758 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11460"/>
4745 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11824"/> 4759 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11832"/>
4746 <source>Sugar amount:</source> 4760 <source>Sugar amount:</source>
4747 <translation>Suiker gewicht:</translation> 4761 <translation>Suiker gewicht:</translation>
4748 </message> 4762 </message>
4749 <message> 4763 <message>
4750 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11484"/> 4764 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11492"/>
4751 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11856"/> 4765 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11864"/>
4752 <source>Water amount:</source> 4766 <source>Water amount:</source>
4753 <translation>Water volume:</translation> 4767 <translation>Water volume:</translation>
4754 </message> 4768 </message>
4755 <message> 4769 <message>
4756 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11666"/> 4770 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11674"/>
4757 <source>Expected pressure in bar:</source> 4771 <source>Expected pressure in bar:</source>
4758 <translation>Verwachte druk in bar:</translation> 4772 <translation>Verwachte druk in bar:</translation>
4759 </message> 4773 </message>
4760 <message> 4774 <message>
4761 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11682"/> 4775 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11690"/>
4762 <source>Bottles ABV %:</source> 4776 <source>Bottles ABV %:</source>
4763 <translation>Flessen ABV %:</translation> 4777 <translation>Flessen ABV %:</translation>
4764 </message> 4778 </message>
4765 <message> 4779 <message>
4766 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11780"/> 4780 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11788"/>
4767 <source>Kegs</source> 4781 <source>Kegs</source>
4768 <translation>Fusten</translation> 4782 <translation>Fusten</translation>
4769 </message> 4783 </message>
4770 <message> 4784 <message>
4771 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11792"/> 4785 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11800"/>
4772 <source>Kegs ABV %:</source> 4786 <source>Kegs ABV %:</source>
4773 <translation>Fusten ABV %:</translation> 4787 <translation>Fusten ABV %:</translation>
4774 </message> 4788 </message>
4775 <message> 4789 <message>
4776 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11808"/> 4790 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11816"/>
4777 <source>Kegs pressure in bar:</source> 4791 <source>Kegs pressure in bar:</source>
4778 <translation>Fusten druk in bar:</translation> 4792 <translation>Fusten druk in bar:</translation>
4779 </message> 4793 </message>
4780 <message> 4794 <message>
4781 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12176"/> 4795 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12184"/>
4782 <source>Forced carbonation:</source> 4796 <source>Forced carbonation:</source>
4783 <translation>Geforceerde carbonatie:</translation> 4797 <translation>Geforceerde carbonatie:</translation>
4784 </message> 4798 </message>
4785 <message> 4799 <message>
4786 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12203"/> 4800 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12211"/>
4787 <source>Edit the package date.</source> 4801 <source>Edit the package date.</source>
4788 <translation>Wijzig de verpakkings datum.</translation> 4802 <translation>Wijzig de verpakkings datum.</translation>
4789 </message> 4803 </message>
4790 <message> 4804 <message>
4791 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12262"/> 4805 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12270"/>
4792 <source>Show carbonation log:</source> 4806 <source>Show carbonation log:</source>
4793 <translation>Toon carbonatie log:</translation> 4807 <translation>Toon carbonatie log:</translation>
4794 </message> 4808 </message>
4795 <message> 4809 <message>
4796 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12275"/> 4810 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12283"/>
4797 <source>Tasting</source> 4811 <source>Tasting</source>
4798 <translation>Proeven</translation> 4812 <translation>Proeven</translation>
4799 </message> 4813 </message>
4800 <message> 4814 <message>
4801 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12287"/> 4815 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12295"/>
4802 <source>Taste date:</source> 4816 <source>Taste date:</source>
4803 <translation>Proeven datum:</translation> 4817 <translation>Proeven datum:</translation>
4804 </message> 4818 </message>
4805 <message> 4819 <message>
4806 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12323"/> 4820 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12331"/>
4807 <source>Taste rate:</source> 4821 <source>Taste rate:</source>
4808 <translation>Beoordeling cijfer:</translation> 4822 <translation>Beoordeling cijfer:</translation>
4809 </message> 4823 </message>
4810 <message> 4824 <message>
4811 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12364"/> 4825 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12372"/>
4812 <source>Color:</source> 4826 <source>Color:</source>
4813 <translation>Kleur:</translation> 4827 <translation>Kleur:</translation>
4814 </message> 4828 </message>
4815 <message> 4829 <message>
4816 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12380"/> 4830 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12388"/>
4817 <source>Transparency:</source> 4831 <source>Transparency:</source>
4818 <translation>Helderheid:</translation> 4832 <translation>Helderheid:</translation>
4819 </message> 4833 </message>
4820 <message> 4834 <message>
4821 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12396"/> 4835 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12404"/>
4822 <source>Head:</source> 4836 <source>Head:</source>
4823 <translation>Schuim:</translation> 4837 <translation>Schuim:</translation>
4824 </message> 4838 </message>
4825 <message> 4839 <message>
4826 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12451"/> 4840 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12459"/>
4827 <source>Aroma:</source> 4841 <source>Aroma:</source>
4828 <translation>Geur:</translation> 4842 <translation>Geur:</translation>
4829 </message> 4843 </message>
4830 <message> 4844 <message>
4831 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12480"/> 4845 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12488"/>
4832 <source>Taste:</source> 4846 <source>Taste:</source>
4833 <translation>Smaak:</translation> 4847 <translation>Smaak:</translation>
4834 </message> 4848 </message>
4835 <message> 4849 <message>
4836 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12509"/> 4850 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12517"/>
4837 <source>Aftertaste:</source> 4851 <source>Aftertaste:</source>
4838 <translation>Nasmaak:</translation> 4852 <translation>Nasmaak:</translation>
4839 </message> 4853 </message>
4840 <message> 4854 <message>
4841 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12538"/> 4855 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12546"/>
4842 <source>Mouthfeel:</source> 4856 <source>Mouthfeel:</source>
4843 <translation>Mondgevoel:</translation> 4857 <translation>Mondgevoel:</translation>
4844 </message> 4858 </message>
4845 <message> 4859 <message>
4846 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12567"/> 4860 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12575"/>
4847 <source>Notes:</source> 4861 <source>Notes:</source>
4848 <translation>Opmerkingen:</translation> 4862 <translation>Opmerkingen:</translation>
4849 </message> 4863 </message>
4850 <message> 4864 <message>
4851 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12593"/> 4865 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12601"/>
4852 <source>Edit the tasting date.</source> 4866 <source>Edit the tasting date.</source>
4853 <translation>Wijzig de datum van proeven.</translation> 4867 <translation>Wijzig de datum van proeven.</translation>
4854 </message> 4868 </message>
4855 <message> 4869 <message>
4856 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12629"/> 4870 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12637"/>
4857 <source>Images</source> 4871 <source>Images</source>
4858 <translation>Plaatjes</translation> 4872 <translation>Plaatjes</translation>
4859 </message> 4873 </message>
4860 <message> 4874 <message>
4861 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12730"/> 4875 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12738"/>
4862 <source>Previous</source> 4876 <source>Previous</source>
4863 <translation>Vorige</translation> 4877 <translation>Vorige</translation>
4864 </message> 4878 </message>
4865 <message> 4879 <message>
4866 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12747"/> 4880 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12755"/>
4867 <source>Next</source> 4881 <source>Next</source>
4868 <translation>Volgende</translation> 4882 <translation>Volgende</translation>
4869 </message> 4883 </message>
4870 <message> 4884 <message>
4871 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12820"/> 4885 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12828"/>
4872 <source>Filename:</source> 4886 <source>Filename:</source>
4873 <translation>Bestand:</translation> 4887 <translation>Bestand:</translation>
4874 </message> 4888 </message>
4875 <message> 4889 <message>
4876 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12836"/> 4890 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12844"/>
4877 <source>Comment:</source> 4891 <source>Comment:</source>
4878 <translation>Bijschrift:</translation> 4892 <translation>Bijschrift:</translation>
4879 </message> 4893 </message>
4880 <message> 4894 <message>
4881 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12881"/> 4895 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12889"/>
4882 <source>Type:</source> 4896 <source>Type:</source>
4883 <translation>Soort:</translation> 4897 <translation>Soort:</translation>
4884 </message> 4898 </message>
4885 <message> 4899 <message>
4886 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12925"/> 4900 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12933"/>
4887 <source>Export</source> 4901 <source>Export</source>
4888 <translation>Exporteer</translation> 4902 <translation>Exporteer</translation>
4889 </message> 4903 </message>
4890 <message> 4904 <message>
4891 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12781"/> 4905 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12789"/>
4892 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12942"/> 4906 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12950"/>
4893 <source>Print</source> 4907 <source>Print</source>
4894 <translation>Print</translation> 4908 <translation>Print</translation>
4895 </message> 4909 </message>
4896 <message> 4910 <message>
4897 <location filename="../src/EditProduct.cpp" line="43"/> 4911 <location filename="../src/EditProduct.cpp" line="43"/>
5719 <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="624"/> 5733 <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="624"/>
5720 <source>Step ramp time:</source> 5734 <source>Step ramp time:</source>
5721 <translation>Verwarm tijd:</translation> 5735 <translation>Verwarm tijd:</translation>
5722 </message> 5736 </message>
5723 <message> 5737 <message>
5724 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8430"/> 5738 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8438"/>
5725 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9561"/> 5739 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9569"/>
5726 <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="636"/> 5740 <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="636"/>
5727 <source>Measured pH:</source> 5741 <source>Measured pH:</source>
5728 <translation>Gemeten pH:</translation> 5742 <translation>Gemeten pH:</translation>
5729 </message> 5743 </message>
5730 <message> 5744 <message>
5731 <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="654"/> 5745 <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="654"/>
5732 <source>Measured Brix:</source> 5746 <source>Measured Brix:</source>
5733 <translation>Gemeten Brix:</translation> 5747 <translation>Gemeten Brix:</translation>
5734 </message> 5748 </message>
5735 <message> 5749 <message>
5736 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8446"/> 5750 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8454"/>
5737 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9628"/> 5751 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9636"/>
5738 <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="668"/> 5752 <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="668"/>
5739 <source>Measured SG:</source> 5753 <source>Measured SG:</source>
5740 <translation>Gemeten SG:</translation> 5754 <translation>Gemeten SG:</translation>
5741 </message> 5755 </message>
5742 <message> 5756 <message>
5809 <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="452"/> 5823 <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="452"/>
5810 <source>Too bitter</source> 5824 <source>Too bitter</source>
5811 <translation>Veel te bitter</translation> 5825 <translation>Veel te bitter</translation>
5812 </message> 5826 </message>
5813 <message> 5827 <message>
5814 <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="679"/> 5828 <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="687"/>
5815 <source>Target Water Adjustment</source> 5829 <source>Target Water Adjustment</source>
5816 <translation>Voorbeeld water behandeling</translation> 5830 <translation>Voorbeeld water behandeling</translation>
5817 </message> 5831 </message>
5818 <message> 5832 <message>
5819 <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="707"/> 5833 <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="715"/>
5820 <source>Treated Sparge Water</source> 5834 <source>Treated Sparge Water</source>
5821 <translation>Behandeld spoelwater</translation> 5835 <translation>Behandeld spoelwater</translation>
5822 </message> 5836 </message>
5823 <message> 5837 <message>
5824 <location filename="../src/EditProductTab9.cpp" line="645"/> 5838 <location filename="../src/EditProductTab9.cpp" line="645"/>
6210 <location filename="../src/EditProductTab13.cpp" line="182"/> 6224 <location filename="../src/EditProductTab13.cpp" line="182"/>
6211 <source>Cannot load %1: %2</source> 6225 <source>Cannot load %1: %2</source>
6212 <translation>Kan niet laden %1: %2</translation> 6226 <translation>Kan niet laden %1: %2</translation>
6213 </message> 6227 </message>
6214 <message> 6228 <message>
6215 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12804"/> 6229 <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12812"/>
6216 <location filename="../src/EditProductTab13.cpp" line="210"/> 6230 <location filename="../src/EditProductTab13.cpp" line="210"/>
6217 <source>Image here</source> 6231 <source>Image here</source>
6218 <translation>Plaatje hier</translation> 6232 <translation>Plaatje hier</translation>
6219 </message> 6233 </message>
6220 <message> 6234 <message>
11635 <message> 11649 <message>
11636 <source>Grain</source> 11650 <source>Grain</source>
11637 <translation type="vanished">Mout</translation> 11651 <translation type="vanished">Mout</translation>
11638 </message> 11652 </message>
11639 <message> 11653 <message>
11640 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1450"/> 11654 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1461"/>
11641 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1457"/> 11655 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1468"/>
11642 <source>Sugar</source> 11656 <source>Sugar</source>
11643 <translation>Suiker</translation> 11657 <translation>Suiker</translation>
11644 </message> 11658 </message>
11645 <message> 11659 <message>
11646 <source>Extract</source> 11660 <source>Extract</source>
11882 <message> 11896 <message>
11883 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="190"/> 11897 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="190"/>
11884 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="285"/> 11898 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="285"/>
11885 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="472"/> 11899 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="472"/>
11886 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="885"/> 11900 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="885"/>
11887 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2370"/> 11901 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2381"/>
11888 <source>Yeast</source> 11902 <source>Yeast</source>
11889 <translation>Gist</translation> 11903 <translation>Gist</translation>
11890 </message> 11904 </message>
11891 <message> 11905 <message>
11892 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="239"/> 11906 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="239"/>
12047 <translation>Divers ingredient</translation> 12061 <translation>Divers ingredient</translation>
12048 </message> 12062 </message>
12049 <message> 12063 <message>
12050 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="564"/> 12064 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="564"/>
12051 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="993"/> 12065 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="993"/>
12052 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1163"/> 12066 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1174"/>
12053 <source>Mash step</source> 12067 <source>Mash step</source>
12054 <translation>Maisch stap</translation> 12068 <translation>Maisch stap</translation>
12055 </message> 12069 </message>
12056 <message> 12070 <message>
12057 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="565"/> 12071 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="565"/>
12058 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="994"/> 12072 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="994"/>
12059 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1164"/> 12073 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1175"/>
12060 <source>Step type</source> 12074 <source>Step type</source>
12061 <translation>Stap type</translation> 12075 <translation>Stap type</translation>
12062 </message> 12076 </message>
12063 <message> 12077 <message>
12064 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="566"/> 12078 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="566"/>
12151 <translation>SO4</translation> 12165 <translation>SO4</translation>
12152 </message> 12166 </message>
12153 <message> 12167 <message>
12154 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="610"/> 12168 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="610"/>
12155 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1039"/> 12169 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1039"/>
12156 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1168"/> 12170 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1179"/>
12157 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1750"/> 12171 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1761"/>
12158 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1778"/> 12172 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1789"/>
12159 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1786"/> 12173 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1797"/>
12160 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1868"/> 12174 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1879"/>
12161 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1870"/> 12175 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1881"/>
12162 <source>pH</source> 12176 <source>pH</source>
12163 <translation>pH</translation> 12177 <translation>pH</translation>
12164 </message> 12178 </message>
12165 <message> 12179 <message>
12166 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="640"/> 12180 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="640"/>
12184 <source>Treated sparge water</source> 12198 <source>Treated sparge water</source>
12185 <translation>Behandeld spoelwater</translation> 12199 <translation>Behandeld spoelwater</translation>
12186 </message> 12200 </message>
12187 <message> 12201 <message>
12188 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="692"/> 12202 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="692"/>
12189 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1121"/> 12203 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1132"/>
12190 <source>Recipe notes</source> 12204 <source>Recipe notes</source>
12191 <translation>Recept opmerkingen</translation> 12205 <translation>Recept opmerkingen</translation>
12192 </message> 12206 </message>
12193 <message> 12207 <message>
12194 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="712"/> 12208 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="712"/>
12219 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="928"/> 12233 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="928"/>
12220 <source>Before</source> 12234 <source>Before</source>
12221 <translation>Voor</translation> 12235 <translation>Voor</translation>
12222 </message> 12236 </message>
12223 <message> 12237 <message>
12224 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1143"/> 12238 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1102"/>
12239 <source>Treated final water</source>
12240 <translation>Behandeld finaal water</translation>
12241 </message>
12242 <message>
12243 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1154"/>
12225 <source>Product brewday</source> 12244 <source>Product brewday</source>
12226 <translation>Product brouwdag</translation> 12245 <translation>Product brouwdag</translation>
12227 </message> 12246 </message>
12228 <message> 12247 <message>
12229 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1147"/> 12248 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1158"/>
12230 <source>Brewday start</source> 12249 <source>Brewday start</source>
12231 <translation>Brouwdag start</translation> 12250 <translation>Brouwdag start</translation>
12232 </message> 12251 </message>
12233 <message> 12252 <message>
12234 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1150"/> 12253 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1161"/>
12235 <source>Brewday end</source> 12254 <source>Brewday end</source>
12236 <translation>Brouwdag eind</translation> 12255 <translation>Brouwdag eind</translation>
12237 </message> 12256 </message>
12238 <message> 12257 <message>
12239 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1165"/> 12258 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1176"/>
12240 <source>Temperature</source> 12259 <source>Temperature</source>
12241 <translation>Temperatuur</translation> 12260 <translation>Temperatuur</translation>
12242 </message> 12261 </message>
12243 <message> 12262 <message>
12244 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1166"/> 12263 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1177"/>
12245 <source>Minutes</source> 12264 <source>Minutes</source>
12246 <translation>Minuten</translation> 12265 <translation>Minuten</translation>
12247 </message> 12266 </message>
12248 <message> 12267 <message>
12249 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1167"/> 12268 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1178"/>
12250 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1766"/> 12269 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1777"/>
12251 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1785"/> 12270 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1796"/>
12252 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1865"/> 12271 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1876"/>
12253 <source>SG</source> 12272 <source>SG</source>
12254 <translation>SG</translation> 12273 <translation>SG</translation>
12255 </message> 12274 </message>
12256 <message> 12275 <message>
12257 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1194"/> 12276 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1205"/>
12258 <source>Brew item</source> 12277 <source>Brew item</source>
12259 <translation>Brouw item</translation> 12278 <translation>Brouw item</translation>
12260 </message> 12279 </message>
12261 <message> 12280 <message>
12262 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1195"/> 12281 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1206"/>
12263 <source>Expected</source> 12282 <source>Expected</source>
12264 <translation>Verwacht</translation> 12283 <translation>Verwacht</translation>
12265 </message> 12284 </message>
12266 <message> 12285 <message>
12267 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1196"/> 12286 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1207"/>
12268 <source>Reached</source> 12287 <source>Reached</source>
12269 <translation>Bereikt</translation> 12288 <translation>Bereikt</translation>
12270 </message> 12289 </message>
12271 <message> 12290 <message>
12272 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1197"/> 12291 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1208"/>
12273 <source>Difference</source> 12292 <source>Difference</source>
12274 <translation>Verschil</translation> 12293 <translation>Verschil</translation>
12275 </message> 12294 </message>
12276 <message> 12295 <message>
12277 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1201"/> 12296 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1212"/>
12278 <source>Mash pH</source> 12297 <source>Mash pH</source>
12279 <translation>Maisch pH</translation> 12298 <translation>Maisch pH</translation>
12280 </message> 12299 </message>
12281 <message> 12300 <message>
12282 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1207"/> 12301 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1218"/>
12283 <source>Mash density</source> 12302 <source>Mash density</source>
12284 <translation>Maisch densiteit</translation> 12303 <translation>Maisch densiteit</translation>
12285 </message> 12304 </message>
12286 <message> 12305 <message>
12287 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1213"/> 12306 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1224"/>
12288 <source>Mash efficiency</source> 12307 <source>Mash efficiency</source>
12289 <translation>Maisch rendement</translation> 12308 <translation>Maisch rendement</translation>
12290 </message> 12309 </message>
12291 <message> 12310 <message>
12292 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1219"/> 12311 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1230"/>
12293 <source>Sparge pH</source> 12312 <source>Sparge pH</source>
12294 <translation>Spoelen pH</translation> 12313 <translation>Spoelen pH</translation>
12295 </message> 12314 </message>
12296 <message> 12315 <message>
12297 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1226"/> 12316 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1237"/>
12298 <source>Pre boil pH</source> 12317 <source>Pre boil pH</source>
12299 <translation>Voor koken pH</translation> 12318 <translation>Voor koken pH</translation>
12300 </message> 12319 </message>
12301 <message> 12320 <message>
12302 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1230"/> 12321 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1241"/>
12303 <source>Pre boil density</source> 12322 <source>Pre boil density</source>
12304 <translation>Voor koken SG</translation> 12323 <translation>Voor koken SG</translation>
12305 </message> 12324 </message>
12306 <message> 12325 <message>
12307 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1236"/> 12326 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1247"/>
12308 <source>Pre boil volume</source> 12327 <source>Pre boil volume</source>
12309 <translation>Voor koken volume</translation> 12328 <translation>Voor koken volume</translation>
12310 </message> 12329 </message>
12311 <message> 12330 <message>
12312 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1242"/> 12331 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1253"/>
12313 <source>Pre boil efficiency</source> 12332 <source>Pre boil efficiency</source>
12314 <translation>Voor koken rendement</translation> 12333 <translation>Voor koken rendement</translation>
12315 </message> 12334 </message>
12316 <message> 12335 <message>
12317 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1248"/> 12336 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1259"/>
12318 <source>After boil pH</source> 12337 <source>After boil pH</source>
12319 <translation>Na koken pH</translation> 12338 <translation>Na koken pH</translation>
12320 </message> 12339 </message>
12321 <message> 12340 <message>
12322 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1253"/> 12341 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1264"/>
12323 <source>After boil density</source> 12342 <source>After boil density</source>
12324 <translation>Na koken SG</translation> 12343 <translation>Na koken SG</translation>
12325 </message> 12344 </message>
12326 <message> 12345 <message>
12327 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1259"/> 12346 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1270"/>
12328 <source>After boil volume</source> 12347 <source>After boil volume</source>
12329 <translation>Na koken volume</translation> 12348 <translation>Na koken volume</translation>
12330 </message> 12349 </message>
12331 <message> 12350 <message>
12332 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1265"/> 12351 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1276"/>
12333 <source>After boil efficiency</source> 12352 <source>After boil efficiency</source>
12334 <translation>Na koken rendement</translation> 12353 <translation>Na koken rendement</translation>
12335 </message> 12354 </message>
12336 <message> 12355 <message>
12337 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1271"/> 12356 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1282"/>
12338 <source>Chiller and trub loss</source> 12357 <source>Chiller and trub loss</source>
12339 <translation>Trub en koeler verlies</translation> 12358 <translation>Trub en koeler verlies</translation>
12340 </message> 12359 </message>
12341 <message> 12360 <message>
12342 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1277"/> 12361 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1288"/>
12343 <source>Top up water</source> 12362 <source>Top up water</source>
12344 <translation>Extra water in gistvat</translation> 12363 <translation>Extra water in gistvat</translation>
12345 </message> 12364 </message>
12346 <message> 12365 <message>
12347 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1283"/> 12366 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1294"/>
12348 <source>Fermenter volume</source> 12367 <source>Fermenter volume</source>
12349 <translation>Gistvat volume</translation> 12368 <translation>Gistvat volume</translation>
12350 </message> 12369 </message>
12351 <message> 12370 <message>
12352 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1289"/> 12371 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1300"/>
12353 <source>Fermenter density</source> 12372 <source>Fermenter density</source>
12354 <translation>Gistvat densiteit</translation> 12373 <translation>Gistvat densiteit</translation>
12355 </message> 12374 </message>
12356 <message> 12375 <message>
12357 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1295"/> 12376 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1306"/>
12358 <source>Fermenter color</source> 12377 <source>Fermenter color</source>
12359 <translation>Kleur in gistvat</translation> 12378 <translation>Kleur in gistvat</translation>
12360 </message> 12379 </message>
12361 <message> 12380 <message>
12362 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1301"/> 12381 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1312"/>
12363 <source>Fermenter IBU</source> 12382 <source>Fermenter IBU</source>
12364 <translation>Bitterheid in gistvat</translation> 12383 <translation>Bitterheid in gistvat</translation>
12365 </message> 12384 </message>
12366 <message> 12385 <message>
12367 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1307"/> 12386 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1318"/>
12368 <source>Cooling method</source> 12387 <source>Cooling method</source>
12369 <translation>Koelen methode</translation> 12388 <translation>Koelen methode</translation>
12370 </message> 12389 </message>
12371 <message> 12390 <message>
12372 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1311"/> 12391 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1322"/>
12373 <source>Cooling temperature</source> 12392 <source>Cooling temperature</source>
12374 <translation>Koelen temperatuur</translation> 12393 <translation>Koelen temperatuur</translation>
12375 </message> 12394 </message>
12376 <message> 12395 <message>
12377 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1315"/> 12396 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1326"/>
12378 <source>Cooling time</source> 12397 <source>Cooling time</source>
12379 <translation>Koeltijd</translation> 12398 <translation>Koeltijd</translation>
12380 </message> 12399 </message>
12381 <message> 12400 <message>
12382 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1330"/> 12401 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1341"/>
12383 <source>Product fermentation</source> 12402 <source>Product fermentation</source>
12384 <translation>Product vergisting</translation> 12403 <translation>Product vergisting</translation>
12385 </message> 12404 </message>
12386 <message> 12405 <message>
12387 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1334"/> 12406 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1345"/>
12388 <source>Primary start temp</source> 12407 <source>Primary start temp</source>
12389 <translation>Hoofdgisting start temp</translation> 12408 <translation>Hoofdgisting start temp</translation>
12390 </message> 12409 </message>
12391 <message> 12410 <message>
12392 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1337"/> 12411 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1348"/>
12393 <source>Primary peak temp</source> 12412 <source>Primary peak temp</source>
12394 <translation>Hoofdgisting piek temp</translation> 12413 <translation>Hoofdgisting piek temp</translation>
12395 </message> 12414 </message>
12396 <message> 12415 <message>
12397 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1341"/> 12416 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1352"/>
12398 <source>Primary end temp</source> 12417 <source>Primary end temp</source>
12399 <translation>Hoofdgisting eind temp</translation> 12418 <translation>Hoofdgisting eind temp</translation>
12400 </message> 12419 </message>
12401 <message> 12420 <message>
12402 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1344"/> 12421 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1355"/>
12403 <source>Primary density</source> 12422 <source>Primary density</source>
12404 <translation>Hoofdgisting densiteit</translation> 12423 <translation>Hoofdgisting densiteit</translation>
12405 </message> 12424 </message>
12406 <message> 12425 <message>
12407 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1348"/> 12426 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1359"/>
12408 <source>Primary end date</source> 12427 <source>Primary end date</source>
12409 <translation>Hoofdgisting datum</translation> 12428 <translation>Hoofdgisting datum</translation>
12410 </message> 12429 </message>
12411 <message> 12430 <message>
12412 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1352"/> 12431 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1363"/>
12413 <source>Secondary end temp</source> 12432 <source>Secondary end temp</source>
12414 <translation>Nagisting eind temp</translation> 12433 <translation>Nagisting eind temp</translation>
12415 </message> 12434 </message>
12416 <message> 12435 <message>
12417 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1355"/> 12436 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1366"/>
12418 <source>Secondary density</source> 12437 <source>Secondary density</source>
12419 <translation>Nagisting densiteit</translation> 12438 <translation>Nagisting densiteit</translation>
12420 </message> 12439 </message>
12421 <message> 12440 <message>
12422 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1359"/> 12441 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1370"/>
12423 <source>Secondary end date</source> 12442 <source>Secondary end date</source>
12424 <translation>Nagisting eind datum</translation> 12443 <translation>Nagisting eind datum</translation>
12425 </message> 12444 </message>
12426 <message> 12445 <message>
12427 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1363"/> 12446 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1374"/>
12428 <source>Tertiary temperature</source> 12447 <source>Tertiary temperature</source>
12429 <translation>Lageren temperatuur</translation> 12448 <translation>Lageren temperatuur</translation>
12430 </message> 12449 </message>
12431 <message> 12450 <message>
12432 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1366"/> 12451 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1377"/>
12433 <source>Final density</source> 12452 <source>Final density</source>
12434 <translation>Finale densiteit</translation> 12453 <translation>Finale densiteit</translation>
12435 </message> 12454 </message>
12436 <message> 12455 <message>
12437 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1370"/> 12456 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1381"/>
12438 <source>Tertiary end date</source> 12457 <source>Tertiary end date</source>
12439 <translation>Lagering eind datum</translation> 12458 <translation>Lagering eind datum</translation>
12440 </message> 12459 </message>
12441 <message> 12460 <message>
12442 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1373"/> 12461 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1384"/>
12443 <source>Apperant attenuation</source> 12462 <source>Apperant attenuation</source>
12444 <translation>Schijnbare vergisting</translation> 12463 <translation>Schijnbare vergisting</translation>
12445 </message> 12464 </message>
12446 <message> 12465 <message>
12447 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1388"/> 12466 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1399"/>
12448 <source>Package product</source> 12467 <source>Package product</source>
12449 <translation>Verpakken</translation> 12468 <translation>Verpakken</translation>
12450 </message> 12469 </message>
12451 <message> 12470 <message>
12452 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1392"/> 12471 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1403"/>
12453 <source>Package date</source> 12472 <source>Package date</source>
12454 <translation>Verpakken datum</translation> 12473 <translation>Verpakken datum</translation>
12455 </message> 12474 </message>
12456 <message> 12475 <message>
12457 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1395"/> 12476 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1406"/>
12458 <source>Package volume</source> 12477 <source>Package volume</source>
12459 <translation>Verpakken volume</translation> 12478 <translation>Verpakken volume</translation>
12460 </message> 12479 </message>
12461 <message> 12480 <message>
12462 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1400"/> 12481 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1411"/>
12463 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1480"/> 12482 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1491"/>
12464 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1483"/> 12483 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1494"/>
12465 <source>Alcohol volume</source> 12484 <source>Alcohol volume</source>
12466 <translation>Alcohol vol%</translation> 12485 <translation>Alcohol vol%</translation>
12467 </message> 12486 </message>
12468 <message> 12487 <message>
12469 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1405"/> 12488 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1416"/>
12470 <source>Infuse volume</source> 12489 <source>Infuse volume</source>
12471 <translation>Infusie volume</translation> 12490 <translation>Infusie volume</translation>
12472 </message> 12491 </message>
12473 <message> 12492 <message>
12474 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1408"/> 12493 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1419"/>
12475 <source>Infuse alcohol</source> 12494 <source>Infuse alcohol</source>
12476 <translation>Infusie alcohol</translation> 12495 <translation>Infusie alcohol</translation>
12477 </message> 12496 </message>
12478 <message> 12497 <message>
12479 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1418"/> 12498 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1429"/>
12480 <source>Bottles</source> 12499 <source>Bottles</source>
12481 <translation>Flessen</translation> 12500 <translation>Flessen</translation>
12482 </message> 12501 </message>
12483 <message> 12502 <message>
12484 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1420"/> 12503 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1431"/>
12485 <source>Kegs</source> 12504 <source>Kegs</source>
12486 <translation>Fusten</translation> 12505 <translation>Fusten</translation>
12487 </message> 12506 </message>
12488 <message> 12507 <message>
12489 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1424"/> 12508 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1435"/>
12490 <source>Bottles volume</source> 12509 <source>Bottles volume</source>
12491 <translation>Flessen volume</translation> 12510 <translation>Flessen volume</translation>
12492 </message> 12511 </message>
12493 <message> 12512 <message>
12494 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1427"/> 12513 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1438"/>
12495 <source>Kegs volume</source> 12514 <source>Kegs volume</source>
12496 <translation>Fusten volume</translation> 12515 <translation>Fusten volume</translation>
12497 </message> 12516 </message>
12498 <message> 12517 <message>
12499 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1431"/> 12518 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1442"/>
12500 <source>Bottles CO2 volumes</source> 12519 <source>Bottles CO2 volumes</source>
12501 <translation>Flessen CO2 volumes</translation> 12520 <translation>Flessen CO2 volumes</translation>
12502 </message> 12521 </message>
12503 <message> 12522 <message>
12504 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1434"/> 12523 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1445"/>
12505 <source>Kegs CO2 volumes</source> 12524 <source>Kegs CO2 volumes</source>
12506 <translation>Fusten CO2 volumes</translation> 12525 <translation>Fusten CO2 volumes</translation>
12507 </message> 12526 </message>
12508 <message> 12527 <message>
12509 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1454"/> 12528 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1465"/>
12510 <source>Forced carbonation</source> 12529 <source>Forced carbonation</source>
12511 <translation>Geforceerde carbonatie</translation> 12530 <translation>Geforceerde carbonatie</translation>
12512 </message> 12531 </message>
12513 <message> 12532 <message>
12514 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1455"/> 12533 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1466"/>
12515 <source>Yes</source> 12534 <source>Yes</source>
12516 <translation>Ja</translation> 12535 <translation>Ja</translation>
12517 </message> 12536 </message>
12518 <message> 12537 <message>
12519 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1462"/> 12538 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1473"/>
12520 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1466"/> 12539 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1477"/>
12521 <source>Sugar amount</source> 12540 <source>Sugar amount</source>
12522 <translation>Suiker gewicht</translation> 12541 <translation>Suiker gewicht</translation>
12523 </message> 12542 </message>
12524 <message> 12543 <message>
12525 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1471"/> 12544 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1482"/>
12526 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1475"/> 12545 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1486"/>
12527 <source>Water amount</source> 12546 <source>Water amount</source>
12528 <translation>Water volume</translation> 12547 <translation>Water volume</translation>
12529 </message> 12548 </message>
12530 <message> 12549 <message>
12531 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1487"/> 12550 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1498"/>
12532 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1490"/> 12551 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1501"/>
12533 <source>Pressure</source> 12552 <source>Pressure</source>
12534 <translation>Druk</translation> 12553 <translation>Druk</translation>
12535 </message> 12554 </message>
12536 <message> 12555 <message>
12537 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1494"/> 12556 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1505"/>
12538 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1497"/> 12557 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1508"/>
12539 <source>Carbonation temp</source> 12558 <source>Carbonation temp</source>
12540 <translation>Carbonatie temp</translation> 12559 <translation>Carbonatie temp</translation>
12541 </message> 12560 </message>
12542 <message> 12561 <message>
12543 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1524"/> 12562 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1535"/>
12544 <source>Tasting notes</source> 12563 <source>Tasting notes</source>
12545 <translation>Proef notities</translation> 12564 <translation>Proef notities</translation>
12546 </message> 12565 </message>
12547 <message> 12566 <message>
12548 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1528"/> 12567 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1539"/>
12549 <source>Tasting date</source> 12568 <source>Tasting date</source>
12550 <translation>Proeven datum</translation> 12569 <translation>Proeven datum</translation>
12551 </message> 12570 </message>
12552 <message> 12571 <message>
12553 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1531"/> 12572 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1542"/>
12554 <source>Taste score</source> 12573 <source>Taste score</source>
12555 <translation>Beoordeling cijfer</translation> 12574 <translation>Beoordeling cijfer</translation>
12556 </message> 12575 </message>
12557 <message> 12576 <message>
12558 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1535"/> 12577 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1546"/>
12559 <source>Color</source> 12578 <source>Color</source>
12560 <translation>Kleur</translation> 12579 <translation>Kleur</translation>
12561 </message> 12580 </message>
12562 <message> 12581 <message>
12563 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1539"/> 12582 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1550"/>
12564 <source>Transparency</source> 12583 <source>Transparency</source>
12565 <translation>Helderheid</translation> 12584 <translation>Helderheid</translation>
12566 </message> 12585 </message>
12567 <message> 12586 <message>
12568 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1543"/> 12587 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1554"/>
12569 <source>Head</source> 12588 <source>Head</source>
12570 <translation>Schuim</translation> 12589 <translation>Schuim</translation>
12571 </message> 12590 </message>
12572 <message> 12591 <message>
12573 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1547"/> 12592 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1558"/>
12574 <source>Aroma</source> 12593 <source>Aroma</source>
12575 <translation>Geur</translation> 12594 <translation>Geur</translation>
12576 </message> 12595 </message>
12577 <message> 12596 <message>
12578 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1551"/> 12597 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1562"/>
12579 <source>Taste</source> 12598 <source>Taste</source>
12580 <translation>Smaak</translation> 12599 <translation>Smaak</translation>
12581 </message> 12600 </message>
12582 <message> 12601 <message>
12583 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1555"/> 12602 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1566"/>
12584 <source>Mouthfeel</source> 12603 <source>Mouthfeel</source>
12585 <translation>Mondgevoel</translation> 12604 <translation>Mondgevoel</translation>
12586 </message> 12605 </message>
12587 <message> 12606 <message>
12588 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1559"/> 12607 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1570"/>
12589 <source>Aftertaste</source> 12608 <source>Aftertaste</source>
12590 <translation>Nasmaak</translation> 12609 <translation>Nasmaak</translation>
12591 </message> 12610 </message>
12592 <message> 12611 <message>
12593 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1581"/> 12612 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1592"/>
12594 <source>Make a yeast starter</source> 12613 <source>Make a yeast starter</source>
12595 <translation>Maak een giststarter</translation> 12614 <translation>Maak een giststarter</translation>
12596 </message> 12615 </message>
12597 <message> 12616 <message>
12598 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1596"/> 12617 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1607"/>
12599 <source>Start about %1 days before brewday with the starter.</source> 12618 <source>Start about %1 days before brewday with the starter.</source>
12600 <translation>Start ongeveer %1 dagen voor de brouwdag met de starter.</translation> 12619 <translation>Start ongeveer %1 dagen voor de brouwdag met de starter.</translation>
12601 </message> 12620 </message>
12602 <message> 12621 <message>
12603 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1599"/> 12622 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1610"/>
12604 <source>Starter step %1 of %2 liter with SG %3</source> 12623 <source>Starter step %1 of %2 liter with SG %3</source>
12605 <translation>Starter stap %1 van %2 liter met SG %3</translation> 12624 <translation>Starter stap %1 van %2 liter met SG %3</translation>
12606 </message> 12625 </message>
12607 <message> 12626 <message>
12608 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1601"/> 12627 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1612"/>
12609 <source> until there is enough yeast</source> 12628 <source> until there is enough yeast</source>
12610 <translation> tot er genoeg gist is</translation> 12629 <translation> tot er genoeg gist is</translation>
12611 </message> 12630 </message>
12612 <message> 12631 <message>
12613 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1603"/> 12632 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1614"/>
12614 <source>about 24 hours on a stirplate</source> 12633 <source>about 24 hours on a stirplate</source>
12615 <translation>ongeveer 24 uur op een roerplaat</translation> 12634 <translation>ongeveer 24 uur op een roerplaat</translation>
12616 </message> 12635 </message>
12617 <message> 12636 <message>
12618 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1605"/> 12637 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1616"/>
12619 <source>shake often for a few days</source> 12638 <source>shake often for a few days</source>
12620 <translation>enkele dagen veel schudden</translation> 12639 <translation>enkele dagen veel schudden</translation>
12621 </message> 12640 </message>
12622 <message> 12641 <message>
12623 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1607"/> 12642 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1618"/>
12624 <source>let it rest for almost a week</source> 12643 <source>let it rest for almost a week</source>
12625 <translation>ongeveer een week met rust laten</translation> 12644 <translation>ongeveer een week met rust laten</translation>
12626 </message> 12645 </message>
12627 <message> 12646 <message>
12628 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1609"/> 12647 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1620"/>
12629 <source>place starter in the fridge for 24 hours</source> 12648 <source>place starter in the fridge for 24 hours</source>
12630 <translation>zet de starter 24 uur in de koelkast</translation> 12649 <translation>zet de starter 24 uur in de koelkast</translation>
12631 </message> 12650 </message>
12632 <message> 12651 <message>
12633 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1610"/> 12652 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1621"/>
12634 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1613"/> 12653 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1624"/>
12635 <source>remove starter from the fridge and decant</source> 12654 <source>remove starter from the fridge and decant</source>
12636 <translation>haal de starter uit de koelkast en giet deze af</translation> 12655 <translation>haal de starter uit de koelkast en giet deze af</translation>
12637 </message> 12656 </message>
12638 <message> 12657 <message>
12639 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1612"/> 12658 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1623"/>
12640 <source>place starter in the fridge until brewday</source> 12659 <source>place starter in the fridge until brewday</source>
12641 <translation>plaats de starter in de koelkast tot de brouwdag</translation> 12660 <translation>plaats de starter in de koelkast tot de brouwdag</translation>
12642 </message> 12661 </message>
12643 <message> 12662 <message>
12644 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1620"/> 12663 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1631"/>
12645 <source>Mash water and treatment</source> 12664 <source>Mash water and treatment</source>
12646 <translation>Maisch water en behandeling</translation> 12665 <translation>Maisch water en behandeling</translation>
12647 </message> 12666 </message>
12648 <message> 12667 <message>
12649 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1636"/> 12668 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1647"/>
12650 <source>Sparge water and treatment</source> 12669 <source>Sparge water and treatment</source>
12651 <translation>Spoel water en behandeling</translation> 12670 <translation>Spoel water en behandeling</translation>
12652 </message> 12671 </message>
12653 <message> 12672 <message>
12654 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1659"/> 12673 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1670"/>
12655 <source>Weight and mill the malts</source> 12674 <source>Weight and mill the malts</source>
12656 <translation>Afwegen en schroten van de mout</translation> 12675 <translation>Afwegen en schroten van de mout</translation>
12657 </message> 12676 </message>
12658 <message> 12677 <message>
12659 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1666"/> 12678 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1677"/>
12660 <source>Mill the malts</source> 12679 <source>Mill the malts</source>
12661 <translation>Schroot de mout</translation> 12680 <translation>Schroot de mout</translation>
12662 </message> 12681 </message>
12663 <message> 12682 <message>
12664 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1701"/> 12683 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1712"/>
12665 <source>Mash</source> 12684 <source>Mash</source>
12666 <translation>Maischen</translation> 12685 <translation>Maischen</translation>
12667 </message> 12686 </message>
12668 <message> 12687 <message>
12669 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1712"/> 12688 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1723"/>
12670 <source>Heat %1 liter water to %2°C (%3 cm below kettle top)</source> 12689 <source>Heat %1 liter water to %2°C (%3 cm below kettle top)</source>
12671 <translation>Verwarm %1 liter water tot %2°C (%3 cm onder de rand)</translation> 12690 <translation>Verwarm %1 liter water tot %2°C (%3 cm onder de rand)</translation>
12672 </message> 12691 </message>
12673 <message> 12692 <message>
12674 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1716"/> 12693 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1727"/>
12675 <source>Add brouwzouten</source> 12694 <source>Add brouwzouten</source>
12676 <translation>Brouwzouten toevoegen</translation> 12695 <translation>Brouwzouten toevoegen</translation>
12677 </message> 12696 </message>
12678 <message> 12697 <message>
12679 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1717"/> 12698 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1728"/>
12680 <source>Add malts and dough-in</source> 12699 <source>Add malts and dough-in</source>
12681 <translation>Stort de mout en inmaischen</translation> 12700 <translation>Stort de mout en inmaischen</translation>
12682 </message> 12701 </message>
12683 <message> 12702 <message>
12684 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1720"/> 12703 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1731"/>
12685 <source>Add %1 gram `%2` hop</source> 12704 <source>Add %1 gram `%2` hop</source>
12686 <translation>Toevoegen %1 gram `%2` hop</translation> 12705 <translation>Toevoegen %1 gram `%2` hop</translation>
12687 </message> 12706 </message>
12688 <message> 12707 <message>
12689 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1727"/> 12708 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1738"/>
12690 <source>Add %1 %2 `%3`</source> 12709 <source>Add %1 %2 `%3`</source>
12691 <translation>Toevoegen %1 %2 `%3`</translation> 12710 <translation>Toevoegen %1 %2 `%3`</translation>
12692 </message> 12711 </message>
12693 <message> 12712 <message>
12694 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1733"/> 12713 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1744"/>
12695 <source>Add %1 liter water of %2°C</source> 12714 <source>Add %1 liter water of %2°C</source>
12696 <translation>Infusie %1 liter water van %2°C</translation> 12715 <translation>Infusie %1 liter water van %2°C</translation>
12697 </message> 12716 </message>
12698 <message> 12717 <message>
12699 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1736"/> 12718 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1747"/>
12700 <source>Heat upto %1°C</source> 12719 <source>Heat upto %1°C</source>
12701 <translation>Verwarm tot %1°C</translation> 12720 <translation>Verwarm tot %1°C</translation>
12702 </message> 12721 </message>
12703 <message> 12722 <message>
12704 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1738"/> 12723 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1749"/>
12705 <source>Take, heat, boil and return %1 part of the mash</source> 12724 <source>Take, heat, boil and return %1 part of the mash</source>
12706 <translation>Uitnemen, verwarmen, koken %1 liter deel van de maisch</translation> 12725 <translation>Uitnemen, verwarmen, koken %1 liter deel van de maisch</translation>
12707 </message> 12726 </message>
12708 <message> 12727 <message>
12709 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1743"/> 12728 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1754"/>
12710 <source>%1 minutes from %2°C to %3°C</source> 12729 <source>%1 minutes from %2°C to %3°C</source>
12711 <translation>%1 minuten van %2°C tot %3°C</translation> 12730 <translation>%1 minuten van %2°C tot %3°C</translation>
12712 </message> 12731 </message>
12713 <message> 12732 <message>
12714 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1744"/> 12733 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1755"/>
12715 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1747"/> 12734 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1758"/>
12716 <source>Brix</source> 12735 <source>Brix</source>
12717 <translation>Brix</translation> 12736 <translation>Brix</translation>
12718 </message> 12737 </message>
12719 <message> 12738 <message>
12720 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1746"/> 12739 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1757"/>
12721 <source>%1 minutes at %2°C</source> 12740 <source>%1 minutes at %2°C</source>
12722 <translation>%1 minuten op %2°C</translation> 12741 <translation>%1 minuten op %2°C</translation>
12723 </message> 12742 </message>
12724 <message> 12743 <message>
12725 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1750"/> 12744 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1761"/>
12726 <source>Measure and adjust pH (target %1 pH)</source> 12745 <source>Measure and adjust pH (target %1 pH)</source>
12727 <translation>Meten en bijstellen pH (doel %1 pH)</translation> 12746 <translation>Meten en bijstellen pH (doel %1 pH)</translation>
12728 </message> 12747 </message>
12729 <message> 12748 <message>
12730 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1766"/> 12749 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1777"/>
12731 <source>Target SG end mash: </source> 12750 <source>Target SG end mash: </source>
12732 <translation>Doel SG eind maischen: </translation> 12751 <translation>Doel SG eind maischen: </translation>
12733 </message> 12752 </message>
12734 <message> 12753 <message>
12735 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1775"/> 12754 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1786"/>
12736 <source>Lauter and Sparge</source> 12755 <source>Lauter and Sparge</source>
12737 <translation>Spoelen en filteren</translation> 12756 <translation>Spoelen en filteren</translation>
12738 </message> 12757 </message>
12739 <message> 12758 <message>
12740 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1776"/> 12759 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1787"/>
12741 <source>Heat sparge water to %1°C</source> 12760 <source>Heat sparge water to %1°C</source>
12742 <translation>Verwarm spoelwater tot %1°C</translation> 12761 <translation>Verwarm spoelwater tot %1°C</translation>
12743 </message> 12762 </message>
12744 <message> 12763 <message>
12745 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1777"/> 12764 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1788"/>
12746 <source>Bring water to %1 pH with %2 ml. `%3`</source> 12765 <source>Bring water to %1 pH with %2 ml. `%3`</source>
12747 <translation>Breng water naar %1 pH met %2 ml. `%3`</translation> 12766 <translation>Breng water naar %1 pH met %2 ml. `%3`</translation>
12748 </message> 12767 </message>
12749 <message> 12768 <message>
12750 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1837"/> 12769 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1848"/>
12751 <source>Place immersion chiller at 10 minutes before end of boil</source> 12770 <source>Place immersion chiller at 10 minutes before end of boil</source>
12752 <translation>Plaats spiraalkoeler 10 minuten voor het eind van de kook</translation> 12771 <translation>Plaats spiraalkoeler 10 minuten voor het eind van de kook</translation>
12753 </message> 12772 </message>
12754 <message> 12773 <message>
12755 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1867"/> 12774 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1878"/>
12756 <source>Note: target volume includes chiller %1 liter</source> 12775 <source>Note: target volume includes chiller %1 liter</source>
12757 <translation>Noot: doel volume inclusief koeler %1 liter</translation> 12776 <translation>Noot: doel volume inclusief koeler %1 liter</translation>
12758 </message> 12777 </message>
12759 <message> 12778 <message>
12760 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1921"/> 12779 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1932"/>
12761 <source>Transfer about %1 liter wort to the fermenter</source> 12780 <source>Transfer about %1 liter wort to the fermenter</source>
12762 <translation>Breng ongeveer %1 liter wort over naar het gistvat</translation> 12781 <translation>Breng ongeveer %1 liter wort over naar het gistvat</translation>
12763 </message> 12782 </message>
12764 <message> 12783 <message>
12765 <source>Heat %1 liter sparge water to %2°C</source> 12784 <source>Heat %1 liter sparge water to %2°C</source>
12768 <message> 12787 <message>
12769 <source>Bring to %1 pH with %2 ml. `%3`</source> 12788 <source>Bring to %1 pH with %2 ml. `%3`</source>
12770 <translation type="vanished">Breng naar %1 pH met %2 ml. `%3`</translation> 12789 <translation type="vanished">Breng naar %1 pH met %2 ml. `%3`</translation>
12771 </message> 12790 </message>
12772 <message> 12791 <message>
12773 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1779"/> 12792 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1790"/>
12774 <source>Sparge with close to %1 liter water</source> 12793 <source>Sparge with close to %1 liter water</source>
12775 <translation>Spoelen met ongeveer %1 liter water</translation> 12794 <translation>Spoelen met ongeveer %1 liter water</translation>
12776 </message> 12795 </message>
12777 <message> 12796 <message>
12778 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1781"/> 12797 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1792"/>
12779 <source>Target volume in boil kettle: %1 liter (%2 cm below kettle top)</source> 12798 <source>Target volume in boil kettle: %1 liter (%2 cm below kettle top)</source>
12780 <translation>Doel volume in de kook ketel: %1 liter (%2 cm onder de rand)</translation> 12799 <translation>Doel volume in de kook ketel: %1 liter (%2 cm onder de rand)</translation>
12781 </message> 12800 </message>
12782 <message> 12801 <message>
12783 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1784"/> 12802 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1795"/>
12784 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1864"/> 12803 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1875"/>
12785 <source>cm</source> 12804 <source>cm</source>
12786 <translation>cm</translation> 12805 <translation>cm</translation>
12787 </message> 12806 </message>
12788 <message> 12807 <message>
12789 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1785"/> 12808 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1796"/>
12790 <source>Target SG in boil kettle: </source> 12809 <source>Target SG in boil kettle: </source>
12791 <translation>Doel SG in de kook ketel: </translation> 12810 <translation>Doel SG in de kook ketel: </translation>
12792 </message> 12811 </message>
12793 <message> 12812 <message>
12794 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1789"/> 12813 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1800"/>
12795 <source>Add %1 gr `%2` hop after sparge</source> 12814 <source>Add %1 gr `%2` hop after sparge</source>
12796 <translation>Toevoegen %1 gr `%2` hop na het spoelen</translation> 12815 <translation>Toevoegen %1 gr `%2` hop na het spoelen</translation>
12797 </message> 12816 </message>
12798 <message> 12817 <message>
12799 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1825"/> 12818 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1836"/>
12800 <source>Boil</source> 12819 <source>Boil</source>
12801 <translation>Koken</translation> 12820 <translation>Koken</translation>
12802 </message> 12821 </message>
12803 <message> 12822 <message>
12804 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1827"/> 12823 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1838"/>
12805 <source>Total boiltime: %1 minutes</source> 12824 <source>Total boiltime: %1 minutes</source>
12806 <translation>Totale kooktijd %1 minuten</translation> 12825 <translation>Totale kooktijd %1 minuten</translation>
12807 </message> 12826 </message>
12808 <message> 12827 <message>
12809 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1832"/> 12828 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1843"/>
12810 <source>%1 kg `%2` at 10 minutes before end of boil</source> 12829 <source>%1 kg `%2` at 10 minutes before end of boil</source>
12811 <translation>%1 kg `%2` op 10 minuten voor het eind van de kook</translation> 12830 <translation>%1 kg `%2` op 10 minuten voor het eind van de kook</translation>
12812 </message> 12831 </message>
12813 <message> 12832 <message>
12814 <source>Place emersion chiller at 10 minutes before end of boil</source> 12833 <source>Place emersion chiller at 10 minutes before end of boil</source>
12815 <translation type="vanished">Plaats spiraalkoeler 10 minuten voor het eind van de kook</translation> 12834 <translation type="vanished">Plaats spiraalkoeler 10 minuten voor het eind van de kook</translation>
12816 </message> 12835 </message>
12817 <message> 12836 <message>
12818 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1842"/> 12837 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1853"/>
12819 <source>%1 gr `%2` at flameout</source> 12838 <source>%1 gr `%2` at flameout</source>
12820 <translation>%1 gr `%2` bij vlamuit</translation> 12839 <translation>%1 gr `%2` bij vlamuit</translation>
12821 </message> 12840 </message>
12822 <message> 12841 <message>
12823 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1845"/> 12842 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1856"/>
12824 <source>%1 gr `%2` at %3 minutes before end of boil</source> 12843 <source>%1 gr `%2` at %3 minutes before end of boil</source>
12825 <translation>%1 gr `%2` op %3 minuten voor het eind van de kook</translation> 12844 <translation>%1 gr `%2` op %3 minuten voor het eind van de kook</translation>
12826 </message> 12845 </message>
12827 <message> 12846 <message>
12828 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1853"/> 12847 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1864"/>
12829 <source>%1 %2 `%3` at flameout</source> 12848 <source>%1 %2 `%3` at flameout</source>
12830 <translation>%1 gr `%2` bij vlamuit</translation> 12849 <translation>%1 gr `%2` bij vlamuit</translation>
12831 </message> 12850 </message>
12832 <message> 12851 <message>
12833 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1856"/> 12852 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1867"/>
12834 <source>%1 %2 `%3` at %4 minutes before end of boil</source> 12853 <source>%1 %2 `%3` at %4 minutes before end of boil</source>
12835 <translation>%1 %2 `%3` op %4 minuten voor het eind van de kook</translation> 12854 <translation>%1 %2 `%3` op %4 minuten voor het eind van de kook</translation>
12836 </message> 12855 </message>
12837 <message> 12856 <message>
12838 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1861"/> 12857 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1872"/>
12839 <source>Target volume at end of boil: %1 liter (%2 cm below kettle top)</source> 12858 <source>Target volume at end of boil: %1 liter (%2 cm below kettle top)</source>
12840 <translation>Doel volume einde koken: %1 liter (%2 cm onder de rand)</translation> 12859 <translation>Doel volume einde koken: %1 liter (%2 cm onder de rand)</translation>
12841 </message> 12860 </message>
12842 <message> 12861 <message>
12843 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1865"/> 12862 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1876"/>
12844 <source>Target SG at end of boil: </source> 12863 <source>Target SG at end of boil: </source>
12845 <translation>Doel SG einde koken: </translation> 12864 <translation>Doel SG einde koken: </translation>
12846 </message> 12865 </message>
12847 <message> 12866 <message>
12848 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1875"/> 12867 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1886"/>
12849 <source>This is a `no-boil` recipe</source> 12868 <source>This is a `no-boil` recipe</source>
12850 <translation>Dit is een `no-boil` recept</translation> 12869 <translation>Dit is een `no-boil` recept</translation>
12851 </message> 12870 </message>
12852 <message> 12871 <message>
12853 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1900"/> 12872 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1911"/>
12854 <source>Whirlpool(s) and cooling</source> 12873 <source>Whirlpool(s) and cooling</source>
12855 <translation>Whirlpools en koelen</translation> 12874 <translation>Whirlpools en koelen</translation>
12856 </message> 12875 </message>
12857 <message> 12876 <message>
12858 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1902"/> 12877 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1913"/>
12859 <source>Wirlpool for %1 minutes. Keep temp above 85°C</source> 12878 <source>Wirlpool for %1 minutes. Keep temp above 85°C</source>
12860 <translation>Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp boven 85°C</translation> 12879 <translation>Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp boven 85°C</translation>
12861 </message> 12880 </message>
12862 <message> 12881 <message>
12863 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1904"/> 12882 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1915"/>
12864 <source>Wirlpool for %1 minutes. Keep temp between 72 and 79°C</source> 12883 <source>Wirlpool for %1 minutes. Keep temp between 72 and 79°C</source>
12865 <translation>Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp tussen 72 en 79°C</translation> 12884 <translation>Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp tussen 72 en 79°C</translation>
12866 </message> 12885 </message>
12867 <message> 12886 <message>
12868 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1906"/> 12887 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1917"/>
12869 <source>Wirlpool for %1 minutes. Keep temp between 60 and 66°C</source> 12888 <source>Wirlpool for %1 minutes. Keep temp between 60 and 66°C</source>
12870 <translation>Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp tussen 60 en 66°C</translation> 12889 <translation>Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp tussen 60 en 66°C</translation>
12871 </message> 12890 </message>
12872 <message> 12891 <message>
12873 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1909"/> 12892 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1920"/>
12874 <source>%1 gr `%2` for %3 minutes in the whirlpool</source> 12893 <source>%1 gr `%2` for %3 minutes in the whirlpool</source>
12875 <translation>%1 gr `%2` voor %3 minuten in de whirlpool</translation> 12894 <translation>%1 gr `%2` voor %3 minuten in de whirlpool</translation>
12876 </message> 12895 </message>
12877 <message> 12896 <message>
12878 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1913"/> 12897 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1924"/>
12879 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1918"/> 12898 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1929"/>
12880 <source>Cool to %1°C</source> 12899 <source>Cool to %1°C</source>
12881 <translation>Koel tot %1°C</translation> 12900 <translation>Koel tot %1°C</translation>
12882 </message> 12901 </message>
12883 <message> 12902 <message>
12884 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1915"/> 12903 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1926"/>
12885 <source>Wirlpool for %1 minutes.</source> 12904 <source>Wirlpool for %1 minutes.</source>
12886 <translation>Whirlpool voor %1 minuten.</translation> 12905 <translation>Whirlpool voor %1 minuten.</translation>
12887 </message> 12906 </message>
12888 <message> 12907 <message>
12889 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1917"/> 12908 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1928"/>
12890 <source>Cooling</source> 12909 <source>Cooling</source>
12891 <translation>Koelen</translation> 12910 <translation>Koelen</translation>
12892 </message> 12911 </message>
12893 <message> 12912 <message>
12894 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1920"/> 12913 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1931"/>
12895 <source>Desinfect fermenter and pump and hoses if needed</source> 12914 <source>Desinfect fermenter and pump and hoses if needed</source>
12896 <translation>Ontsmet het gistvat en eventueel de pomp en slangen</translation> 12915 <translation>Ontsmet het gistvat en eventueel de pomp en slangen</translation>
12897 </message> 12916 </message>
12898 <message> 12917 <message>
12899 <source>Transfer wort to fermenter</source> 12918 <source>Transfer wort to fermenter</source>
12900 <translation type="vanished">Breng het wort over naar het gistvat</translation> 12919 <translation type="vanished">Breng het wort over naar het gistvat</translation>
12901 </message> 12920 </message>
12902 <message> 12921 <message>
12903 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1922"/> 12922 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1933"/>
12904 <source>Liter</source> 12923 <source>Liter</source>
12905 <translation>Liter</translation> 12924 <translation>Liter</translation>
12906 </message> 12925 </message>
12907 <message> 12926 <message>
12908 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1947"/> 12927 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1958"/>
12909 <source>Yeast pitching and fermentation</source> 12928 <source>Yeast pitching and fermentation</source>
12910 <translation>Gist enten en vergisten</translation> 12929 <translation>Gist enten en vergisten</translation>
12911 </message> 12930 </message>
12912 <message> 12931 <message>
12913 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1951"/> 12932 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1962"/>
12914 <source>%1 pack %2, `%3` yeast</source> 12933 <source>%1 pack %2, `%3` yeast</source>
12915 <translation>%1 pak %2, `%3` gist</translation> 12934 <translation>%1 pak %2, `%3` gist</translation>
12916 </message> 12935 </message>
12917 <message> 12936 <message>
12918 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1955"/> 12937 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1966"/>
12919 <source>%1 gram %2, `%3` yeast</source> 12938 <source>%1 gram %2, `%3` yeast</source>
12920 <translation>%1 gram %2, `%3` gist</translation> 12939 <translation>%1 gram %2, `%3` gist</translation>
12921 </message> 12940 </message>
12922 <message> 12941 <message>
12923 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1959"/> 12942 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1970"/>
12924 <source>%1 ml %2, `%3` yeast</source> 12943 <source>%1 ml %2, `%3` yeast</source>
12925 <translation>%1 ml %2, `%3` gist</translation> 12944 <translation>%1 ml %2, `%3` gist</translation>
12926 </message> 12945 </message>
12927 <message> 12946 <message>
12928 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1965"/> 12947 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1976"/>
12929 <source>Pitch yeast at %1°C</source> 12948 <source>Pitch yeast at %1°C</source>
12930 <translation>Ent gist bij %1°C</translation> 12949 <translation>Ent gist bij %1°C</translation>
12931 </message> 12950 </message>
12932 <message> 12951 <message>
12933 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1971"/> 12952 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1982"/>
12934 <source>Pitch yeast dry into the wort</source> 12953 <source>Pitch yeast dry into the wort</source>
12935 <translation>Strooi de gist over het wort</translation> 12954 <translation>Strooi de gist over het wort</translation>
12936 </message> 12955 </message>
12937 <message> 12956 <message>
12938 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1974"/> 12957 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1985"/>
12939 <source>Add decanted yeast starter</source> 12958 <source>Add decanted yeast starter</source>
12940 <translation>Toevoegen afgegoten giststarter</translation> 12959 <translation>Toevoegen afgegoten giststarter</translation>
12941 </message> 12960 </message>
12942 <message> 12961 <message>
12943 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1976"/> 12962 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1987"/>
12944 <source>Add the yeast</source> 12963 <source>Add the yeast</source>
12945 <translation>Gist toevoegen</translation> 12964 <translation>Gist toevoegen</translation>
12946 </message> 12965 </message>
12947 <message> 12966 <message>
12948 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1979"/> 12967 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1990"/>
12949 <source>Add %1 liter water in the fermenter</source> 12968 <source>Add %1 liter water in the fermenter</source>
12950 <translation>Voeg %1 liter water toe in het gistvat</translation> 12969 <translation>Voeg %1 liter water toe in het gistvat</translation>
12951 </message> 12970 </message>
12952 <message> 12971 <message>
12953 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1981"/> 12972 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1992"/>
12954 <source>Aerate %1 minutes with %2</source> 12973 <source>Aerate %1 minutes with %2</source>
12955 <translation>Belucht %1 minuten met %2</translation> 12974 <translation>Belucht %1 minuten met %2</translation>
12956 </message> 12975 </message>
12957 <message> 12976 <message>
12958 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1983"/> 12977 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1994"/>
12959 <source>Set fermentation start temperature to %1°C</source> 12978 <source>Set fermentation start temperature to %1°C</source>
12960 <translation>Zet de vergisting start temperatuur op %1°C</translation> 12979 <translation>Zet de vergisting start temperatuur op %1°C</translation>
12961 </message> 12980 </message>
12962 <message> 12981 <message>
12963 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1984"/> 12982 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1995"/>
12964 <source>Start fermentation</source> 12983 <source>Start fermentation</source>
12965 <translation>Start vergisten</translation> 12984 <translation>Start vergisten</translation>
12966 </message> 12985 </message>
12967 <message> 12986 <message>
12968 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2002"/> 12987 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2013"/>
12969 <source>Primary fermentation</source> 12988 <source>Primary fermentation</source>
12970 <translation>Hoofdvergisting</translation> 12989 <translation>Hoofdvergisting</translation>
12971 </message> 12990 </message>
12972 <message> 12991 <message>
12973 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2005"/> 12992 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2016"/>
12974 <source>Add %1 kg `%2` on day 3 or 4</source> 12993 <source>Add %1 kg `%2` on day 3 or 4</source>
12975 <translation>Voeg %1 kg `%2` toe op dag 3 of 4</translation> 12994 <translation>Voeg %1 kg `%2` toe op dag 3 of 4</translation>
12976 </message> 12995 </message>
12977 <message> 12996 <message>
12978 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2011"/> 12997 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2022"/>
12979 <source>Add %1 %2 `%3` on day 3 or 4</source> 12998 <source>Add %1 %2 `%3` on day 3 or 4</source>
12980 <translation>Voeg %1 %2 `%3` toe op dag 3 of 4</translation> 12999 <translation>Voeg %1 %2 `%3` toe op dag 3 of 4</translation>
12981 </message> 13000 </message>
12982 <message> 13001 <message>
12983 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2035"/> 13002 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2046"/>
12984 <source>Secondary fermentation</source> 13003 <source>Secondary fermentation</source>
12985 <translation>Nagisting</translation> 13004 <translation>Nagisting</translation>
12986 </message> 13005 </message>
12987 <message> 13006 <message>
12988 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2039"/> 13007 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2050"/>
12989 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2097"/> 13008 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2108"/>
12990 <source>Add %1 pack %2, `%3` yeast (with starter if needed)</source> 13009 <source>Add %1 pack %2, `%3` yeast (with starter if needed)</source>
12991 <translation>Voeg %1 pak(ken) %2, `%3` gist toe (eventueel met starter)</translation> 13010 <translation>Voeg %1 pak(ken) %2, `%3` gist toe (eventueel met starter)</translation>
12992 </message> 13011 </message>
12993 <message> 13012 <message>
12994 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2042"/> 13013 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2053"/>
12995 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2100"/> 13014 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2111"/>
12996 <source>Add %1 gram %2, `%3`</source> 13015 <source>Add %1 gram %2, `%3`</source>
12997 <translation>Toevoegen %1 gram %2, `%3`</translation> 13016 <translation>Toevoegen %1 gram %2, `%3`</translation>
12998 </message> 13017 </message>
12999 <message> 13018 <message>
13000 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2045"/> 13019 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2056"/>
13001 <source>Add %1 gram %2, `%3` yeast (with starter if needed)</source> 13020 <source>Add %1 gram %2, `%3` yeast (with starter if needed)</source>
13002 <translation>Voeg %1 gram %2, `%3` gist toe (eventueel met starter)</translation> 13021 <translation>Voeg %1 gram %2, `%3` gist toe (eventueel met starter)</translation>
13003 </message> 13022 </message>
13004 <message> 13023 <message>
13005 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2051"/> 13024 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2062"/>
13006 <source>After %1 hours harvest yeast from the %2</source> 13025 <source>After %1 hours harvest yeast from the %2</source>
13007 <translation>Na %1 uur oogst de gist vanaf de %2</translation> 13026 <translation>Na %1 uur oogst de gist vanaf de %2</translation>
13008 </message> 13027 </message>
13009 <message> 13028 <message>
13010 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2082"/> 13029 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2093"/>
13011 <source>Tertiary fermentation</source> 13030 <source>Tertiary fermentation</source>
13012 <translation>Lageren</translation> 13031 <translation>Lageren</translation>
13013 </message> 13032 </message>
13014 <message> 13033 <message>
13015 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2085"/> 13034 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2096"/>
13016 <source>Add %1 kg `%2`</source> 13035 <source>Add %1 kg `%2`</source>
13017 <translation>Toevoegen %1 kg `%2`</translation> 13036 <translation>Toevoegen %1 kg `%2`</translation>
13018 </message> 13037 </message>
13019 <message> 13038 <message>
13020 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2090"/> 13039 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2101"/>
13021 <source>Add %1 gram `%2` for %3 days</source> 13040 <source>Add %1 gram `%2` for %3 days</source>
13022 <translation>Toevoegen %1 gram `%2` voor %3 dagen</translation> 13041 <translation>Toevoegen %1 gram `%2` voor %3 dagen</translation>
13023 </message> 13042 </message>
13024 <message> 13043 <message>
13025 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2103"/> 13044 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2114"/>
13026 <source>Add %1 ml %2, `%3` yeast (with starter if needed)</source> 13045 <source>Add %1 ml %2, `%3` yeast (with starter if needed)</source>
13027 <translation>Voeg %1 ml %2, `%3` gist toe (eventueel met starter)</translation> 13046 <translation>Voeg %1 ml %2, `%3` gist toe (eventueel met starter)</translation>
13028 </message> 13047 </message>
13029 <message> 13048 <message>
13030 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2112"/> 13049 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2123"/>
13031 <source>Add %1 %2 `%3` for %4 days</source> 13050 <source>Add %1 %2 `%3` for %4 days</source>
13032 <translation>Toevoegen %1 %2 `%3` voor %4 dagen</translation> 13051 <translation>Toevoegen %1 %2 `%3` voor %4 dagen</translation>
13033 </message> 13052 </message>
13034 <message> 13053 <message>
13035 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2142"/> 13054 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2153"/>
13036 <source>Packaging</source> 13055 <source>Packaging</source>
13037 <translation>Verpakken</translation> 13056 <translation>Verpakken</translation>
13038 </message> 13057 </message>
13039 <message> 13058 <message>
13040 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2145"/> 13059 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2156"/>
13041 <source>Bottling add %1 kg `%2` with %3 liter water</source> 13060 <source>Bottling add %1 kg `%2` with %3 liter water</source>
13042 <translation>Bottelen met %1 kg `%2` en %3 liter water</translation> 13061 <translation>Bottelen met %1 kg `%2` en %3 liter water</translation>
13043 </message> 13062 </message>
13044 <message> 13063 <message>
13045 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2149"/> 13064 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2160"/>
13046 <source>Kegging add %1 kg `%2` with %3 liter water</source> 13065 <source>Kegging add %1 kg `%2` with %3 liter water</source>
13047 <translation>Keggen met %1 kg `%2` en %3 liter water</translation> 13066 <translation>Keggen met %1 kg `%2` en %3 liter water</translation>
13048 </message> 13067 </message>
13049 <message> 13068 <message>
13050 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2156"/> 13069 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2167"/>
13051 <source>Add %1, `%2` as bottle yeast</source> 13070 <source>Add %1, `%2` as bottle yeast</source>
13052 <translation>Toevoegen %1, `%%2` als bottelgist</translation> 13071 <translation>Toevoegen %1, `%%2` als bottelgist</translation>
13053 </message> 13072 </message>
13054 <message> 13073 <message>
13055 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2159"/> 13074 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2170"/>
13056 <source>Add %1 gram %2, `%3` as bottle yeast</source> 13075 <source>Add %1 gram %2, `%3` as bottle yeast</source>
13057 <translation>Toevoegen %1 gram %2, `%3` als bottelgist</translation> 13076 <translation>Toevoegen %1 gram %2, `%3` als bottelgist</translation>
13058 </message> 13077 </message>
13059 <message> 13078 <message>
13060 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2163"/> 13079 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2174"/>
13061 <source>Add %1 ml %2, `%3` as bottle yeast</source> 13080 <source>Add %1 ml %2, `%3` as bottle yeast</source>
13062 <translation>Toevoegen %1 ml %2, `%3` als bottelgist</translation> 13081 <translation>Toevoegen %1 ml %2, `%3` als bottelgist</translation>
13063 </message> 13082 </message>
13064 <message> 13083 <message>
13065 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2172"/> 13084 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2183"/>
13066 <source>Add %1 %2 `%3` during bottling</source> 13085 <source>Add %1 %2 `%3` during bottling</source>
13067 <translation>Toevoegen %1 %2 `%3` tijdens bottelen</translation> 13086 <translation>Toevoegen %1 %2 `%3` tijdens bottelen</translation>
13068 </message> 13087 </message>
13069 <message> 13088 <message>
13070 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2178"/> 13089 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2189"/>
13071 <source>Add %1 gr `%2`</source> 13090 <source>Add %1 gr `%2`</source>
13072 <translation>Toevoegen %1 gr `%2`</translation> 13091 <translation>Toevoegen %1 gr `%2`</translation>
13073 </message> 13092 </message>
13074 <message> 13093 <message>
13075 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2193"/> 13094 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2204"/>
13076 <source>Number</source> 13095 <source>Number</source>
13077 <translation>Nummer</translation> 13096 <translation>Nummer</translation>
13078 </message> 13097 </message>
13079 <message> 13098 <message>
13080 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2194"/> 13099 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2205"/>
13081 <source>Year</source> 13100 <source>Year</source>
13082 <translation>Jaar</translation> 13101 <translation>Jaar</translation>
13083 </message> 13102 </message>
13084 <message> 13103 <message>
13085 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2195"/> 13104 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2206"/>
13086 <source>Brew sessions</source> 13105 <source>Brew sessions</source>
13087 <translation>Brouw sessies</translation> 13106 <translation>Brouw sessies</translation>
13088 </message> 13107 </message>
13089 <message> 13108 <message>
13090 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2196"/> 13109 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2207"/>
13091 <source>Brew volume</source> 13110 <source>Brew volume</source>
13092 <translation>Brouw volume</translation> 13111 <translation>Brouw volume</translation>
13093 </message> 13112 </message>
13094 <message> 13113 <message>
13095 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2197"/> 13114 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2208"/>
13096 <source>Average volume</source> 13115 <source>Average volume</source>
13097 <translation>Gemiddeld volume</translation> 13116 <translation>Gemiddeld volume</translation>
13098 </message> 13117 </message>
13099 <message> 13118 <message>
13100 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2259"/> 13119 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2270"/>
13101 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2368"/> 13120 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2379"/>
13102 <source>Code</source> 13121 <source>Code</source>
13103 <translation>Code</translation> 13122 <translation>Code</translation>
13104 </message> 13123 </message>
13105 <message> 13124 <message>
13106 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2260"/> 13125 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2271"/>
13107 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2369"/> 13126 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2380"/>
13108 <source>Name</source> 13127 <source>Name</source>
13109 <translation>Naam</translation> 13128 <translation>Naam</translation>
13110 </message> 13129 </message>
13111 <message> 13130 <message>
13112 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2262"/> 13131 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2273"/>
13113 <source>Max extract</source> 13132 <source>Max extract</source>
13114 <translation>Max extract</translation> 13133 <translation>Max extract</translation>
13115 </message> 13134 </message>
13116 <message> 13135 <message>
13117 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2263"/> 13136 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2274"/>
13118 <source>Mash eff.</source> 13137 <source>Mash eff.</source>
13119 <translation>Maisch %</translation> 13138 <translation>Maisch %</translation>
13120 </message> 13139 </message>
13121 <message> 13140 <message>
13122 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2264"/> 13141 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2275"/>
13123 <source>Sparge eff</source> 13142 <source>Sparge eff</source>
13124 <translation>Spoelen %</translation> 13143 <translation>Spoelen %</translation>
13125 </message> 13144 </message>
13126 <message> 13145 <message>
13127 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2265"/> 13146 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2276"/>
13128 <source>Boil eff</source> 13147 <source>Boil eff</source>
13129 <translation>Koken %</translation> 13148 <translation>Koken %</translation>
13130 </message> 13149 </message>
13131 <message> 13150 <message>
13132 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2371"/> 13151 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2382"/>
13133 <source>Primary</source> 13152 <source>Primary</source>
13134 <translation>Hoofdgisting</translation> 13153 <translation>Hoofdgisting</translation>
13135 </message> 13154 </message>
13136 <message> 13155 <message>
13137 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2372"/> 13156 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2383"/>
13138 <source>Secondary</source> 13157 <source>Secondary</source>
13139 <translation>Nagisten</translation> 13158 <translation>Nagisten</translation>
13140 </message> 13159 </message>
13141 <message> 13160 <message>
13142 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2373"/> 13161 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2384"/>
13143 <source>Tertiary</source> 13162 <source>Tertiary</source>
13144 <translation>Lageren</translation> 13163 <translation>Lageren</translation>
13145 </message> 13164 </message>
13146 <message> 13165 <message>
13147 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2374"/> 13166 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2385"/>
13148 <source>Days</source> 13167 <source>Days</source>
13149 <translation>Dagen</translation> 13168 <translation>Dagen</translation>
13150 </message> 13169 </message>
13151 <message> 13170 <message>
13152 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2375"/> 13171 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2386"/>
13153 <source>OG</source> 13172 <source>OG</source>
13154 <translation>OG</translation> 13173 <translation>OG</translation>
13155 </message> 13174 </message>
13156 <message> 13175 <message>
13157 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2376"/> 13176 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2387"/>
13158 <source>FG</source> 13177 <source>FG</source>
13159 <translation>FG</translation> 13178 <translation>FG</translation>
13160 </message> 13179 </message>
13161 <message> 13180 <message>
13162 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2377"/> 13181 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2388"/>
13163 <source>AA</source> 13182 <source>AA</source>
13164 <translation>SVG</translation> 13183 <translation>SVG</translation>
13165 </message> 13184 </message>
13166 <message> 13185 <message>
13167 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2441"/>
13168 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2452"/> 13186 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2452"/>
13187 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2463"/>
13169 <source>Measured:</source> 13188 <source>Measured:</source>
13170 <translation>Gemeten:</translation> 13189 <translation>Gemeten:</translation>
13171 </message> 13190 </message>
13172 <message> 13191 <message>
13173 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2464"/> 13192 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2475"/>
13174 <source>%1 split the batch here!</source> 13193 <source>%1 split the batch here!</source>
13175 <translation>%1 splits de batch hier!</translation> 13194 <translation>%1 splits de batch hier!</translation>
13176 </message> 13195 </message>
13177 <message> 13196 <message>
13178 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2503"/> 13197 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2514"/>
13179 <source>Inventory</source> 13198 <source>Inventory</source>
13180 <translation>Inventaris</translation> 13199 <translation>Inventaris</translation>
13181 </message> 13200 </message>
13182 <message> 13201 <message>
13183 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2505"/> 13202 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2516"/>
13184 <source>Yeastbank</source> 13203 <source>Yeastbank</source>
13185 <translation>Gistbank</translation> 13204 <translation>Gistbank</translation>
13186 </message> 13205 </message>
13187 <message> 13206 <message>
13188 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2511"/> 13207 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2522"/>
13189 <source>Year production</source> 13208 <source>Year production</source>
13190 <translation>Jaar productie</translation> 13209 <translation>Jaar productie</translation>
13191 </message> 13210 </message>
13192 <message> 13211 <message>
13193 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2513"/> 13212 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2524"/>
13194 <source>Brew efficiency</source> 13213 <source>Brew efficiency</source>
13195 <translation>Brouw rendement</translation> 13214 <translation>Brouw rendement</translation>
13196 </message> 13215 </message>
13197 <message> 13216 <message>
13198 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2515"/> 13217 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2526"/>
13199 <source>Fermentations</source> 13218 <source>Fermentations</source>
13200 <translation>Vergistingen</translation> 13219 <translation>Vergistingen</translation>
13201 </message> 13220 </message>
13202 <message> 13221 <message>
13203 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2521"/> 13222 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2532"/>
13204 <source>Date and time</source> 13223 <source>Date and time</source>
13205 <translation>Datum en tijd</translation> 13224 <translation>Datum en tijd</translation>
13206 </message> 13225 </message>
13207 <message> 13226 <message>
13208 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="766"/> 13227 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="766"/>
13209 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2261"/> 13228 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2272"/>
13210 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2524"/> 13229 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2535"/>
13211 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2528"/> 13230 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2539"/>
13212 <source>Beer style</source> 13231 <source>Beer style</source>
13213 <translation>Bierstijl</translation> 13232 <translation>Bierstijl</translation>
13214 </message> 13233 </message>
13215 </context> 13234 </context>
13216 <context> 13235 <context>

Mercurial Repository: bmsapp

mercurial