comparison: translations/bmsapp_nl.ts
translations/bmsapp_nl.ts
- changeset 421
- 595a8c7d6341
- parent 417
- f3da256dcbc2
- child 423
- 8cb46020796a
equal
deleted
inserted
replaced
| 420:9830d1591872 | 421:595a8c7d6341 |
|---|---|
| 285 <source>-</source> | 285 <source>-</source> |
| 286 <translation>-</translation> | 286 <translation>-</translation> |
| 287 </message> | 287 </message> |
| 288 <message> | 288 <message> |
| 289 <location filename="../src/global.cpp" line="78"/> | 289 <location filename="../src/global.cpp" line="78"/> |
| 290 <source>Immersion</source> | |
| 291 <translation>Dompel</translation> | |
| 292 </message> | |
| 293 <message> | |
| 294 <location filename="../src/global.cpp" line="79"/> | |
| 295 <source>Counterflow</source> | |
| 296 <translation>Tegenstroom</translation> | |
| 297 </message> | |
| 298 <message> | |
| 299 <location filename="../src/global.cpp" line="81"/> | |
| 300 <source>No-chill</source> | |
| 301 <translation>Niet-koelen</translation> | |
| 302 </message> | |
| 303 <message> | |
| 290 <source>Emersion chiller</source> | 304 <source>Emersion chiller</source> |
| 291 <translation>Spiraal koeler</translation> | 305 <translation type="vanished">Spiraal koeler</translation> |
| 292 </message> | 306 </message> |
| 293 <message> | 307 <message> |
| 294 <location filename="../src/global.cpp" line="79"/> | |
| 295 <source>Counterflow chiller</source> | 308 <source>Counterflow chiller</source> |
| 296 <translation>Tegenstroom koeler</translation> | 309 <translation type="vanished">Tegenstroom koeler</translation> |
| 297 </message> | 310 </message> |
| 298 <message> | 311 <message> |
| 299 <location filename="../src/global.cpp" line="80"/> | 312 <location filename="../src/global.cpp" line="80"/> |
| 300 <source>Au bain marie</source> | 313 <source>Au bain marie</source> |
| 301 <translation>Au bain marie</translation> | 314 <translation>Au bain marie</translation> |
| 302 </message> | 315 </message> |
| 303 <message> | 316 <message> |
| 304 <location filename="../src/global.cpp" line="81"/> | |
| 305 <source>Natural</source> | 317 <source>Natural</source> |
| 306 <translation>Afkoelen</translation> | 318 <translation type="vanished">Afkoelen</translation> |
| 307 </message> | 319 </message> |
| 308 </context> | 320 </context> |
| 309 <context> | 321 <context> |
| 310 <name>DetailCO2meter</name> | 322 <name>DetailCO2meter</name> |
| 311 <message> | 323 <message> |
| 1081 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="500"/> | 1093 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="500"/> |
| 1082 <source>Lautering</source> | 1094 <source>Lautering</source> |
| 1083 <translation>Filteren</translation> | 1095 <translation>Filteren</translation> |
| 1084 </message> | 1096 </message> |
| 1085 <message> | 1097 <message> |
| 1098 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="660"/> | |
| 1099 <source>Kettle height cm:</source> | |
| 1100 <translation>Kookketel hoogte cm:</translation> | |
| 1101 </message> | |
| 1102 <message> | |
| 1103 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="930"/> | |
| 1104 <source>Kettle trub loss L:</source> | |
| 1105 <translation>Kookketel trub verlies L:</translation> | |
| 1106 </message> | |
| 1107 <message> | |
| 1108 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="975"/> | |
| 1109 <source>Transfer</source> | |
| 1110 <translation>Overbrengen</translation> | |
| 1111 </message> | |
| 1112 <message> | |
| 1113 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1114"/> | |
| 1114 <source>Wort chiller type:</source> | |
| 1115 <translation>Wort koeler type:</translation> | |
| 1116 </message> | |
| 1117 <message> | |
| 1118 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1140"/> | |
| 1119 <source>Minutes elapsed to cool to 79 °C</source> | |
| 1120 <translation>Nodige minuten om tot 79 °C te koelen</translation> | |
| 1121 </message> | |
| 1122 <message> | |
| 1123 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1171"/> | |
| 1124 <source>Minutes to cool to 79 °C:</source> | |
| 1125 <translation>Minuten koelen tot 79 °C:</translation> | |
| 1126 </message> | |
| 1127 <message> | |
| 1128 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1187"/> | |
| 1129 <source>Volume lost in hoses, pump ...</source> | |
| 1130 <translation>Verlies in slangen, pomp ...</translation> | |
| 1131 </message> | |
| 1132 <message> | |
| 1133 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1227"/> | |
| 1134 <source>Transfer loss L:</source> | |
| 1135 <translation>Overbrengen verlies L:</translation> | |
| 1136 </message> | |
| 1137 <message> | |
| 1138 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1243"/> | |
| 1139 <source>Immersion chiller L:</source> | |
| 1140 <translation>Dompelkoeler L:</translation> | |
| 1141 </message> | |
| 1142 <message> | |
| 1143 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1259"/> | |
| 1144 <source>Temporary extra volume of the immersion chiller in the kettle. | |
| 1145 Used to correct the after boil volume.</source> | |
| 1146 <translation>Tijdelijk extra volume in de kookketel. | |
| 1147 Wordt gebruikt als correctie voor na koken volume.</translation> | |
| 1148 </message> | |
| 1149 <message> | |
| 1150 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1291"/> | |
| 1151 <source>Liters per minute to pump trough the chiller. | |
| 1152 Used to calculate the time needed to transfer the wort.</source> | |
| 1153 <translation>Liters per minuut pompen door de koeler. | |
| 1154 Gebruikt om de tijd te berekenen om het wort weg te pompen.</translation> | |
| 1155 </message> | |
| 1156 <message> | |
| 1157 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1323"/> | |
| 1158 <source>Transfer liters/minute:</source> | |
| 1159 <translation>Overpompen liters/minuut:</translation> | |
| 1160 </message> | |
| 1161 <message> | |
| 1162 <source>Lauter volume L:</source> | |
| 1163 <translation type="vanished">Filterkuip volume L:</translation> | |
| 1164 </message> | |
| 1165 <message> | |
| 1166 <source>Lauter height cm:</source> | |
| 1167 <translation type="vanished">Filterkuip hoogte cm:</translation> | |
| 1168 </message> | |
| 1169 <message> | |
| 1086 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="515"/> | 1170 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="515"/> |
| 1087 <source>Lauter volume L:</source> | |
| 1088 <translation>Filterkuip volume L:</translation> | |
| 1089 </message> | |
| 1090 <message> | |
| 1091 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="531"/> | |
| 1092 <source>Lauter height cm:</source> | |
| 1093 <translation>Filterkuip hoogte cm:</translation> | |
| 1094 </message> | |
| 1095 <message> | |
| 1096 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="547"/> | |
| 1097 <source>Lauter deadspace L:</source> | 1171 <source>Lauter deadspace L:</source> |
| 1098 <translation>Filterkuip dode ruimte L:</translation> | 1172 <translation>Filterkuip dode ruimte L:</translation> |
| 1099 </message> | 1173 </message> |
| 1100 <message> | 1174 <message> |
| 1101 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="563"/> | 1175 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="531"/> |
| 1102 <source>Brewhouse efficiency %:</source> | 1176 <source>Brewhouse efficiency %:</source> |
| 1103 <translation>Brouwzaal rendement %:</translation> | 1177 <translation>Brouwzaal rendement %:</translation> |
| 1104 </message> | 1178 </message> |
| 1105 <message> | 1179 <message> |
| 1106 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="692"/> | 1180 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="604"/> |
| 1107 <source>Boiling</source> | 1181 <source>Boiling</source> |
| 1108 <translation>Koken</translation> | 1182 <translation>Koken</translation> |
| 1109 </message> | 1183 </message> |
| 1110 <message> | 1184 <message> |
| 1111 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="704"/> | 1185 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="616"/> |
| 1112 <source>Kettle volume L:</source> | 1186 <source>Kettle volume L:</source> |
| 1113 <translation>Kookketel volume L:</translation> | 1187 <translation>Kookketel volume L:</translation> |
| 1114 </message> | 1188 </message> |
| 1115 <message> | 1189 <message> |
| 1116 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="748"/> | |
| 1117 <source>Kettle heigh cmt:</source> | 1190 <source>Kettle heigh cmt:</source> |
| 1118 <translation>Kookketel hoogte cm:</translation> | 1191 <translation type="vanished">Kookketel hoogte cm:</translation> |
| 1119 </message> | 1192 </message> |
| 1120 <message> | 1193 <message> |
| 1121 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="792"/> | 1194 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="704"/> |
| 1122 <source>Boil size L:</source> | 1195 <source>Boil size L:</source> |
| 1123 <translation>Kook volume L:</translation> | 1196 <translation>Kook volume L:</translation> |
| 1124 </message> | 1197 </message> |
| 1125 <message> | 1198 <message> |
| 1126 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="836"/> | 1199 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="748"/> |
| 1127 <source>Evaporation L/hour:</source> | 1200 <source>Evaporation L/hour:</source> |
| 1128 <translation>Verdamping per uur L:</translation> | 1201 <translation>Verdamping per uur L:</translation> |
| 1129 </message> | 1202 </message> |
| 1130 <message> | 1203 <message> |
| 1131 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="852"/> | 1204 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="764"/> |
| 1132 <source>Boil time minutes:</source> | 1205 <source>Boil time minutes:</source> |
| 1133 <translation>Kooktijd minuten:</translation> | 1206 <translation>Kooktijd minuten:</translation> |
| 1134 </message> | 1207 </message> |
| 1135 <message> | 1208 <message> |
| 1136 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="868"/> | 1209 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="780"/> |
| 1137 <source>Top up kettle L:</source> | 1210 <source>Top up kettle L:</source> |
| 1138 <translation>Extra water bij koken L:</translation> | 1211 <translation>Extra water bij koken L:</translation> |
| 1139 </message> | 1212 </message> |
| 1140 <message> | 1213 <message> |
| 1141 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="884"/> | |
| 1142 <source>Hop utilization %:</source> | 1214 <source>Hop utilization %:</source> |
| 1143 <translation>Hop efficientie %:</translation> | 1215 <translation type="vanished">Hop efficientie %:</translation> |
| 1144 </message> | 1216 </message> |
| 1145 <message> | 1217 <message> |
| 1146 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="900"/> | 1218 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="796"/> |
| 1147 <source>Batch size L:</source> | 1219 <source>Batch size L:</source> |
| 1148 <translation>Volume einde kook L:</translation> | 1220 <translation>Volume einde kook L:</translation> |
| 1149 </message> | 1221 </message> |
| 1150 <message> | 1222 <message> |
| 1151 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1000"/> | |
| 1152 <source>100% for small breweries, higher for large breweries.</source> | 1223 <source>100% for small breweries, higher for large breweries.</source> |
| 1153 <translation>100% voor kleine brouwerijen, hoger voor grote.</translation> | 1224 <translation type="vanished">100% voor kleine brouwerijen, hoger voor grote.</translation> |
| 1154 </message> | 1225 </message> |
| 1155 <message> | 1226 <message> |
| 1156 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1066"/> | 1227 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1102"/> |
| 1157 <source>Chilling</source> | 1228 <source>Chilling</source> |
| 1158 <translation>Koelen</translation> | 1229 <translation>Koelen</translation> |
| 1159 </message> | 1230 </message> |
| 1160 <message> | 1231 <message> |
| 1161 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1081"/> | |
| 1162 <source>Trub chiller loss L:</source> | 1232 <source>Trub chiller loss L:</source> |
| 1163 <translation>Trub en koeler verlies L:</translation> | 1233 <translation type="vanished">Trub en koeler verlies L:</translation> |
| 1164 </message> | 1234 </message> |
| 1165 <message> | 1235 <message> |
| 1166 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1125"/> | 1236 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="990"/> |
| 1167 <source>Extra water in fermenter L:</source> | 1237 <source>Extra water in fermenter L:</source> |
| 1168 <translation>Extra water in gistvat L:</translation> | 1238 <translation>Extra water in gistvat L:</translation> |
| 1169 </message> | 1239 </message> |
| 1170 <message> | 1240 <message> |
| 1171 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1141"/> | 1241 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1006"/> |
| 1172 <source>Volume in fermenter L:</source> | 1242 <source>Volume in fermenter L:</source> |
| 1173 <translation>Volume naar het gistvat L:</translation> | 1243 <translation>Volume naar het gistvat L:</translation> |
| 1174 </message> | 1244 </message> |
| 1175 <message> | 1245 <message> |
| 1176 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1220"/> | 1246 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1085"/> |
| 1177 <source>Clone</source> | 1247 <source>Clone</source> |
| 1178 <translation>Kloon</translation> | 1248 <translation>Kloon</translation> |
| 1179 </message> | 1249 </message> |
| 1180 <message> | 1250 <message> |
| 1181 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="32"/> | |
| 1182 <source>Stainless Steel</source> | 1251 <source>Stainless Steel</source> |
| 1183 <translation>RVS</translation> | 1252 <translation type="vanished">RVS</translation> |
| 1184 </message> | 1253 </message> |
| 1185 <message> | 1254 <message> |
| 1186 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="33"/> | |
| 1187 <source>Aluminium</source> | 1255 <source>Aluminium</source> |
| 1188 <translation>Aluminium</translation> | 1256 <translation type="vanished">Aluminium</translation> |
| 1189 </message> | 1257 </message> |
| 1190 <message> | 1258 <message> |
| 1191 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="34"/> | |
| 1192 <source>Plastics</source> | 1259 <source>Plastics</source> |
| 1193 <translation>Kunststof</translation> | 1260 <translation type="vanished">Kunststof</translation> |
| 1194 </message> | 1261 </message> |
| 1195 <message> | 1262 <message> |
| 1196 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="35"/> | |
| 1197 <source>Copper</source> | 1263 <source>Copper</source> |
| 1198 <translation>Koper</translation> | 1264 <translation type="vanished">Koper</translation> |
| 1199 </message> | 1265 </message> |
| 1200 <message> | 1266 <message> |
| 1201 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="147"/> | 1267 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="159"/> |
| 1202 <source>BMSapp - Add new equipment</source> | 1268 <source>BMSapp - Add new equipment</source> |
| 1203 <translation>BMSapp - Nieuwe apparatuur</translation> | 1269 <translation>BMSapp - Nieuwe apparatuur</translation> |
| 1204 </message> | 1270 </message> |
| 1205 <message> | 1271 <message> |
| 1206 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="149"/> | 1272 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="161"/> |
| 1207 <source>BMSapp - Edit equipment %1</source> | 1273 <source>BMSapp - Edit equipment %1</source> |
| 1208 <translation>BMSapp - Wijzig apparatuur %1</translation> | 1274 <translation>BMSapp - Wijzig apparatuur %1</translation> |
| 1209 </message> | 1275 </message> |
| 1210 <message> | 1276 <message> |
| 1211 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="165"/> | 1277 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="178"/> |
| 1212 <source>Edit Equipment</source> | 1278 <source>Edit Equipment</source> |
| 1213 <translation>Wijzig apparatuur</translation> | 1279 <translation>Wijzig apparatuur</translation> |
| 1214 </message> | 1280 </message> |
| 1215 <message> | 1281 <message> |
| 1216 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="165"/> | 1282 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="178"/> |
| 1217 <source>Name empty or too short.</source> | 1283 <source>Name empty or too short.</source> |
| 1218 <translation>De naam is leeg of te kort.</translation> | 1284 <translation>De naam is leeg of te kort.</translation> |
| 1219 </message> | 1285 </message> |
| 1220 <message> | 1286 <message> |
| 1221 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="223"/> | 1287 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="238"/> |
| 1222 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="281"/> | 1288 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="298"/> |
| 1223 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="306"/> | 1289 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="323"/> |
| 1224 <source>Database error</source> | 1290 <source>Database error</source> |
| 1225 <translation>Database fout</translation> | 1291 <translation>Database fout</translation> |
| 1226 </message> | 1292 </message> |
| 1227 <message> | 1293 <message> |
| 1228 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="224"/> | 1294 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="239"/> |
| 1229 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="282"/> | 1295 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="299"/> |
| 1230 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="307"/> | 1296 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="324"/> |
| 1231 <source>MySQL error: %1 | 1297 <source>MySQL error: %1 |
| 1232 %2 | 1298 %2 |
| 1233 %3</source> | 1299 %3</source> |
| 1234 <translation>MySQL fout: %1 | 1300 <translation>MySQL fout: %1 |
| 1235 %2 | 1301 %2 |
| 1236 %3</translation> | 1302 %3</translation> |
| 1237 </message> | 1303 </message> |
| 1238 <message> | 1304 <message> |
| 1239 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="296"/> | 1305 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="313"/> |
| 1240 <source>Delete equipment</source> | 1306 <source>Delete equipment</source> |
| 1241 <translation>Verwijder apparatuur</translation> | 1307 <translation>Verwijder apparatuur</translation> |
| 1242 </message> | 1308 </message> |
| 1243 <message> | 1309 <message> |
| 1244 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="296"/> | 1310 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="313"/> |
| 1245 <source>Delete %1</source> | 1311 <source>Delete %1</source> |
| 1246 <translation>Verwijder %1</translation> | 1312 <translation>Verwijder %1</translation> |
| 1247 </message> | 1313 </message> |
| 1248 <message> | 1314 <message> |
| 1249 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="355"/> | 1315 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="444"/> |
| 1250 <source>Equipment changed</source> | 1316 <source>Equipment changed</source> |
| 1251 <translation>Apparatuur gewijzigd</translation> | 1317 <translation>Apparatuur gewijzigd</translation> |
| 1252 </message> | 1318 </message> |
| 1253 <message> | 1319 <message> |
| 1254 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="355"/> | 1320 <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="444"/> |
| 1255 <source>This equipment has been modified. Save changes?</source> | 1321 <source>This equipment has been modified. Save changes?</source> |
| 1256 <translation>Deze installatie is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?</translation> | 1322 <translation>Deze installatie is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?</translation> |
| 1257 </message> | 1323 </message> |
| 1258 <message> | 1324 <message> |
| 1259 <source>This equipment has been modified | 1325 <source>This equipment has been modified |
| 11341 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1776"/> | 11407 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1776"/> |
| 11342 <source>Bring water to %1 pH with %2 ml. `%3`</source> | 11408 <source>Bring water to %1 pH with %2 ml. `%3`</source> |
| 11343 <translation>Breng water naar %1 pH met %2 ml. `%3`</translation> | 11409 <translation>Breng water naar %1 pH met %2 ml. `%3`</translation> |
| 11344 </message> | 11410 </message> |
| 11345 <message> | 11411 <message> |
| 11412 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1836"/> | |
| 11413 <source>Place immersion chiller at 10 minutes before end of boil</source> | |
| 11414 <translation>Plaats spiraalkoeler 10 minuten voor het eind van de kook</translation> | |
| 11415 </message> | |
| 11416 <message> | |
| 11346 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1915"/> | 11417 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1915"/> |
| 11347 <source>Transfer about %1 liter wort to the fermenter</source> | 11418 <source>Transfer about %1 liter wort to the fermenter</source> |
| 11348 <translation>Breng ongeveer %1 liter wort over naar het gistvat</translation> | 11419 <translation>Breng ongeveer %1 liter wort over naar het gistvat</translation> |
| 11349 </message> | 11420 </message> |
| 11350 <message> | 11421 <message> |
| 11395 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1831"/> | 11466 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1831"/> |
| 11396 <source>%1 kg `%2` at 10 minutes before end of boil</source> | 11467 <source>%1 kg `%2` at 10 minutes before end of boil</source> |
| 11397 <translation>%1 kg `%2` op 10 minuten voor het eind van de kook</translation> | 11468 <translation>%1 kg `%2` op 10 minuten voor het eind van de kook</translation> |
| 11398 </message> | 11469 </message> |
| 11399 <message> | 11470 <message> |
| 11400 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1836"/> | |
| 11401 <source>Place emersion chiller at 10 minutes before end of boil</source> | 11471 <source>Place emersion chiller at 10 minutes before end of boil</source> |
| 11402 <translation>Plaats spiraalkoeler 10 minuten voor het eind van de kook</translation> | 11472 <translation type="vanished">Plaats spiraalkoeler 10 minuten voor het eind van de kook</translation> |
| 11403 </message> | 11473 </message> |
| 11404 <message> | 11474 <message> |
| 11405 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1841"/> | 11475 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1841"/> |
| 11406 <source>%1 gr `%2` at flameout</source> | 11476 <source>%1 gr `%2` at flameout</source> |
| 11407 <translation>%1 gr `%2` bij vlamuit</translation> | 11477 <translation>%1 gr `%2` bij vlamuit</translation> |
