Mercurial > bmsapp / changeset

changeset

Updated dutch translation

Mon, 24 Oct 2022 15:57:18 +0200

author
Michiel Broek <mbroek@mbse.eu>
date
Mon, 24 Oct 2022 15:57:18 +0200
changeset 421
595a8c7d6341
parent 420
9830d1591872
child 422
d7907c91f746

Updated dutch translation

translations/bmsapp_nl.ts file | annotate | diff | comparison | revisions 
--- a/translations/bmsapp_nl.ts	Mon Oct 24 15:40:16 2022 +0200
+++ b/translations/bmsapp_nl.ts	Mon Oct 24 15:57:18 2022 +0200
@@ -287,13 +287,26 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/global.cpp" line="78"/>
-        <source>Emersion chiller</source>
-        <translation>Spiraal koeler</translation>
+        <source>Immersion</source>
+        <translation>Dompel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/global.cpp" line="79"/>
+        <source>Counterflow</source>
+        <translation>Tegenstroom</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/global.cpp" line="81"/>
+        <source>No-chill</source>
+        <translation>Niet-koelen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Emersion chiller</source>
+        <translation type="vanished">Spiraal koeler</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Counterflow chiller</source>
-        <translation>Tegenstroom koeler</translation>
+        <translation type="vanished">Tegenstroom koeler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/global.cpp" line="80"/>
@@ -301,9 +314,8 @@
         <translation>Au bain marie</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/global.cpp" line="81"/>
         <source>Natural</source>
-        <translation>Afkoelen</translation>
+        <translation type="vanished">Afkoelen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1083,151 +1095,205 @@
         <translation>Filteren</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="515"/>
+        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="660"/>
+        <source>Kettle height cm:</source>
+        <translation>Kookketel hoogte cm:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="930"/>
+        <source>Kettle trub loss L:</source>
+        <translation>Kookketel trub verlies L:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="975"/>
+        <source>Transfer</source>
+        <translation>Overbrengen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1114"/>
+        <source>Wort chiller type:</source>
+        <translation>Wort koeler type:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1140"/>
+        <source>Minutes elapsed to cool to 79 °C</source>
+        <translation>Nodige minuten om tot 79 °C te koelen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1171"/>
+        <source>Minutes to cool to 79 °C:</source>
+        <translation>Minuten koelen tot 79 °C:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1187"/>
+        <source>Volume lost in hoses, pump ...</source>
+        <translation>Verlies in slangen, pomp ...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1227"/>
+        <source>Transfer loss L:</source>
+        <translation>Overbrengen verlies L:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1243"/>
+        <source>Immersion chiller L:</source>
+        <translation>Dompelkoeler L:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1259"/>
+        <source>Temporary extra volume of the immersion chiller in the kettle.
+Used to correct the after boil volume.</source>
+        <translation>Tijdelijk extra volume in de kookketel.
+Wordt gebruikt als correctie voor na koken volume.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1291"/>
+        <source>Liters per minute to pump trough the chiller. 
+Used to calculate the time needed to transfer the wort.</source>
+        <translation>Liters per minuut pompen door de koeler.
+Gebruikt om de tijd te berekenen om het wort weg te pompen.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1323"/>
+        <source>Transfer liters/minute:</source>
+        <translation>Overpompen liters/minuut:</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Lauter volume L:</source>
-        <translation>Filterkuip volume L:</translation>
+        <translation type="vanished">Filterkuip volume L:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Lauter height cm:</source>
+        <translation type="vanished">Filterkuip hoogte cm:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="515"/>
+        <source>Lauter deadspace L:</source>
+        <translation>Filterkuip dode ruimte L:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="531"/>
-        <source>Lauter height cm:</source>
-        <translation>Filterkuip hoogte cm:</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="547"/>
-        <source>Lauter deadspace L:</source>
-        <translation>Filterkuip dode ruimte L:</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="563"/>
         <source>Brewhouse efficiency %:</source>
         <translation>Brouwzaal rendement %:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="692"/>
+        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="604"/>
         <source>Boiling</source>
         <translation>Koken</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="616"/>
+        <source>Kettle volume L:</source>
+        <translation>Kookketel volume L:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Kettle heigh cmt:</source>
+        <translation type="vanished">Kookketel hoogte cm:</translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="704"/>
-        <source>Kettle volume L:</source>
-        <translation>Kookketel volume L:</translation>
+        <source>Boil size L:</source>
+        <translation>Kook volume L:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="748"/>
-        <source>Kettle heigh cmt:</source>
-        <translation>Kookketel hoogte cm:</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="792"/>
-        <source>Boil size L:</source>
-        <translation>Kook volume L:</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="836"/>
         <source>Evaporation L/hour:</source>
         <translation>Verdamping per uur L:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="852"/>
+        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="764"/>
         <source>Boil time minutes:</source>
         <translation>Kooktijd minuten:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="868"/>
+        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="780"/>
         <source>Top up kettle L:</source>
         <translation>Extra water bij koken L:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="884"/>
         <source>Hop utilization %:</source>
-        <translation>Hop efficientie %:</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="900"/>
+        <translation type="vanished">Hop efficientie %:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="796"/>
         <source>Batch size L:</source>
         <translation>Volume einde kook L:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1000"/>
         <source>100% for small breweries, higher for large breweries.</source>
-        <translation>100% voor kleine brouwerijen, hoger voor grote.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1066"/>
+        <translation type="vanished">100% voor kleine brouwerijen, hoger voor grote.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1102"/>
         <source>Chilling</source>
         <translation>Koelen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1081"/>
         <source>Trub chiller loss L:</source>
-        <translation>Trub en koeler verlies L:</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1125"/>
+        <translation type="vanished">Trub en koeler verlies L:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="990"/>
         <source>Extra water in fermenter L:</source>
         <translation>Extra water in gistvat L:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1141"/>
+        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1006"/>
         <source>Volume in fermenter L:</source>
         <translation>Volume naar het gistvat L:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1220"/>
+        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1085"/>
         <source>Clone</source>
         <translation>Kloon</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="32"/>
         <source>Stainless Steel</source>
-        <translation>RVS</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="33"/>
+        <translation type="vanished">RVS</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Aluminium</source>
-        <translation>Aluminium</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="34"/>
+        <translation type="vanished">Aluminium</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Plastics</source>
-        <translation>Kunststof</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="35"/>
+        <translation type="vanished">Kunststof</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Copper</source>
-        <translation>Koper</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="147"/>
+        <translation type="vanished">Koper</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="159"/>
         <source>BMSapp - Add new equipment</source>
         <translation>BMSapp - Nieuwe apparatuur</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="149"/>
+        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="161"/>
         <source>BMSapp - Edit equipment %1</source>
         <translation>BMSapp - Wijzig apparatuur %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="165"/>
+        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="178"/>
         <source>Edit Equipment</source>
         <translation>Wijzig apparatuur</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="165"/>
+        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="178"/>
         <source>Name empty or too short.</source>
         <translation>De naam is leeg of te kort.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="223"/>
-        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="281"/>
-        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="306"/>
+        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="238"/>
+        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="298"/>
+        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="323"/>
         <source>Database error</source>
         <translation>Database fout</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="224"/>
-        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="282"/>
-        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="307"/>
+        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="239"/>
+        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="299"/>
+        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="324"/>
         <source>MySQL error: %1
 %2
 %3</source>
@@ -1236,22 +1302,22 @@
 %3</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="296"/>
+        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="313"/>
         <source>Delete equipment</source>
         <translation>Verwijder apparatuur</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="296"/>
+        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="313"/>
         <source>Delete %1</source>
         <translation>Verwijder %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="355"/>
+        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="444"/>
         <source>Equipment changed</source>
         <translation>Apparatuur gewijzigd</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="355"/>
+        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="444"/>
         <source>This equipment has been modified. Save changes?</source>
         <translation>Deze installatie is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?</translation>
     </message>
@@ -11343,6 +11409,11 @@
         <translation>Breng water naar %1 pH met %2 ml. `%3`</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1836"/>
+        <source>Place immersion chiller at 10 minutes before end of boil</source>
+        <translation>Plaats spiraalkoeler 10 minuten voor het eind van de kook</translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1915"/>
         <source>Transfer about %1 liter wort to the fermenter</source>
         <translation>Breng ongeveer %1 liter wort over naar het gistvat</translation>
@@ -11397,9 +11468,8 @@
         <translation>%1 kg `%2` op 10 minuten voor het eind van de kook</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1836"/>
         <source>Place emersion chiller at 10 minutes before end of boil</source>
-        <translation>Plaats spiraalkoeler 10 minuten voor het eind van de kook</translation>
+        <translation type="vanished">Plaats spiraalkoeler 10 minuten voor het eind van de kook</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1841"/>

Mercurial Repository: bmsapp

mercurial