comparison: translations/bmsapp_nl.ts
translations/bmsapp_nl.ts
- changeset 513
- 74835ade981e
- parent 512
- 1dfae8de6ca9
- child 518
- 6922856f4288
equal
deleted
inserted
replaced
| 512:1dfae8de6ca9 | 513:74835ade981e |
|---|---|
| 80 <context> | 80 <context> |
| 81 <name>CalibrateiSpindel</name> | 81 <name>CalibrateiSpindel</name> |
| 82 <message> | 82 <message> |
| 83 <location filename="../ui/CalibrateiSpindel.ui" line="14"/> | 83 <location filename="../ui/CalibrateiSpindel.ui" line="14"/> |
| 84 <source>Dialog</source> | 84 <source>Dialog</source> |
| 85 <translation type="unfinished">Dialog</translation> | 85 <translation>Dialog</translation> |
| 86 </message> | 86 </message> |
| 87 <message> | 87 <message> |
| 88 <location filename="../ui/CalibrateiSpindel.ui" line="29"/> | 88 <location filename="../ui/CalibrateiSpindel.ui" line="29"/> |
| 89 <source>Name:</source> | 89 <source>Name:</source> |
| 90 <translation type="unfinished">Naam:</translation> | 90 <translation>Naam:</translation> |
| 91 </message> | 91 </message> |
| 92 <message> | 92 <message> |
| 93 <location filename="../ui/CalibrateiSpindel.ui" line="94"/> | 93 <location filename="../ui/CalibrateiSpindel.ui" line="94"/> |
| 94 <source>Data:</source> | 94 <source>Data:</source> |
| 95 <translation type="unfinished"></translation> | 95 <translation>Data:</translation> |
| 96 </message> | 96 </message> |
| 97 <message> | 97 <message> |
| 98 <location filename="../ui/CalibrateiSpindel.ui" line="110"/> | 98 <location filename="../ui/CalibrateiSpindel.ui" line="110"/> |
| 99 <source>Add</source> | 99 <source>Add</source> |
| 100 <translation type="unfinished">Nieuw</translation> | 100 <translation>Nieuw</translation> |
| 101 </message> | 101 </message> |
| 102 <message> | 102 <message> |
| 103 <location filename="../ui/CalibrateiSpindel.ui" line="127"/> | 103 <location filename="../ui/CalibrateiSpindel.ui" line="127"/> |
| 104 <source>Old formula:</source> | 104 <source>Old formula:</source> |
| 105 <translation type="unfinished"></translation> | 105 <translation>Oude formule:</translation> |
| 106 </message> | 106 </message> |
| 107 <message> | 107 <message> |
| 108 <location filename="../ui/CalibrateiSpindel.ui" line="143"/> | 108 <location filename="../ui/CalibrateiSpindel.ui" line="143"/> |
| 109 <source>New formula:</source> | 109 <source>New formula:</source> |
| 110 <translation type="unfinished"></translation> | 110 <translation>Nieuwe formule:</translation> |
| 111 </message> | 111 </message> |
| 112 <message> | 112 <message> |
| 113 <source>Name of the fermentation profile</source> | 113 <source>Name of the fermentation profile</source> |
| 114 <translation type="obsolete">Naam van het vergisting profiel</translation> | 114 <translation type="obsolete">Naam van het vergisting profiel</translation> |
| 115 </message> | 115 </message> |
| 138 <translation type="obsolete">iSpindel overzicht</translation> | 138 <translation type="obsolete">iSpindel overzicht</translation> |
| 139 </message> | 139 </message> |
| 140 <message> | 140 <message> |
| 141 <location filename="../ui/CalibrateiSpindel.ui" line="67"/> | 141 <location filename="../ui/CalibrateiSpindel.ui" line="67"/> |
| 142 <source>Quit</source> | 142 <source>Quit</source> |
| 143 <translation type="unfinished">Terug</translation> | 143 <translation>Terug</translation> |
| 144 </message> | 144 </message> |
| 145 <message> | 145 <message> |
| 146 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="118"/> | 146 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="118"/> |
| 147 <source>SG</source> | 147 <source>SG</source> |
| 148 <translation type="unfinished">SG</translation> | 148 <translation>SG</translation> |
| 149 </message> | 149 </message> |
| 150 <message> | 150 <message> |
| 151 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="118"/> | 151 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="118"/> |
| 152 <source>°Plato</source> | 152 <source>°Plato</source> |
| 153 <translation type="unfinished"></translation> | 153 <translation>°Plato</translation> |
| 154 </message> | 154 </message> |
| 155 <message> | 155 <message> |
| 156 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="118"/> | 156 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="118"/> |
| 157 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="224"/> | 157 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="224"/> |
| 158 <source>Angle</source> | 158 <source>Angle</source> |
| 159 <translation type="unfinished"></translation> | 159 <translation>Hoek</translation> |
| 160 </message> | 160 </message> |
| 161 <message> | 161 <message> |
| 162 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="118"/> | 162 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="118"/> |
| 163 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="183"/> | 163 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="183"/> |
| 164 <source>Del</source> | 164 <source>Del</source> |
| 165 <translation type="unfinished"></translation> | 165 <translation>wis</translation> |
| 166 </message> | 166 </message> |
| 167 <message> | 167 <message> |
| 168 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="212"/> | 168 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="212"/> |
| 169 <source>Old</source> | 169 <source>Old</source> |
| 170 <translation type="unfinished"></translation> | 170 <translation>Oud</translation> |
| 171 </message> | 171 </message> |
| 172 <message> | 172 <message> |
| 173 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="213"/> | 173 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="213"/> |
| 174 <source>New</source> | 174 <source>New</source> |
| 175 <translation type="unfinished">Nieuw</translation> | 175 <translation>Nieuw</translation> |
| 176 </message> | 176 </message> |
| 177 <message> | 177 <message> |
| 178 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="216"/> | 178 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="216"/> |
| 179 <source>Calibration plot</source> | 179 <source>Calibration plot</source> |
| 180 <translation type="unfinished"></translation> | 180 <translation>Calibratie plot</translation> |
| 181 </message> | 181 </message> |
| 182 <message> | 182 <message> |
| 183 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="257"/> | 183 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="257"/> |
| 184 <source>iSpindel calibrate changed</source> | 184 <source>iSpindel calibrate changed</source> |
| 185 <translation type="unfinished"></translation> | 185 <translation>iSpindel calibratie gewijzigd</translation> |
| 186 </message> | 186 </message> |
| 187 <message> | 187 <message> |
| 188 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="257"/> | 188 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="257"/> |
| 189 <source>The calibration data has been modified. Save changes?</source> | 189 <source>The calibration data has been modified. Save changes?</source> |
| 190 <translation type="unfinished"></translation> | 190 <translation>De calibratie is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?</translation> |
| 191 </message> | 191 </message> |
| 192 <message> | 192 <message> |
| 193 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="262"/> | 193 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="262"/> |
| 194 <source>Data is changed but has errors, not saving.</source> | 194 <source>Data is changed but has errors, not saving.</source> |
| 195 <translation type="unfinished"></translation> | 195 <translation>Gewijzigde data bevat fouten, niet opgeslagen.</translation> |
| 196 </message> | 196 </message> |
| 197 <message> | 197 <message> |
| 198 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="309"/> | 198 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="309"/> |
| 199 <source>Database error</source> | 199 <source>Database error</source> |
| 200 <translation type="unfinished">Database fout</translation> | 200 <translation>Database fout</translation> |
| 201 </message> | 201 </message> |
| 202 <message> | 202 <message> |
| 203 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="310"/> | 203 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="310"/> |
| 204 <source>MySQL error: %1 | 204 <source>MySQL error: %1 |
| 205 %2 | 205 %2 |
| 206 %3</source> | 206 %3</source> |
| 207 <translation type="unfinished">MySQL fout: %1 | 207 <translation>MySQL fout: %1 |
| 208 %2 | 208 %2 |
| 209 %3</translation> | 209 %3</translation> |
| 210 </message> | 210 </message> |
| 211 <message> | 211 <message> |
| 212 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="262"/> | 212 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="262"/> |
| 213 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="328"/> | 213 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="328"/> |
| 214 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="367"/> | 214 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="367"/> |
| 215 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="376"/> | 215 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="375"/> |
| 216 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="385"/> | 216 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="383"/> |
| 217 <source>iSpindel calibrate</source> | 217 <source>iSpindel calibrate</source> |
| 218 <translation type="unfinished"></translation> | 218 <translation>iSpindel calibratie</translation> |
| 219 </message> | 219 </message> |
| 220 <message> | 220 <message> |
| 221 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="328"/> | 221 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="328"/> |
| 222 <source>You cannot delete too many rows.</source> | 222 <source>You cannot delete too many rows.</source> |
| 223 <translation type="unfinished"></translation> | 223 <translation>Je mag niet te veel regels verwijderen.</translation> |
| 224 </message> | 224 </message> |
| 225 <message> | 225 <message> |
| 226 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="367"/> | 226 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="367"/> |
| 227 <source>The SG must be between 1.000 and 1.100.</source> | 227 <source>The SG must be between 1.000 and 1.100.</source> |
| 228 <translation type="unfinished"></translation> | 228 <translation>Het SG moet tussen 1.000 en 1.100 zijn.</translation> |
| 229 </message> | 229 </message> |
| 230 <message> | 230 <message> |
| 231 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="376"/> | 231 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="375"/> |
| 232 <source>Plato must be between 0 and 25.</source> | 232 <source>Plato must be between 0 and 25.</source> |
| 233 <translation type="unfinished"></translation> | 233 <translation>Plato moet tussen 0 en 25 zijn.</translation> |
| 234 </message> | 234 </message> |
| 235 <message> | 235 <message> |
| 236 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="385"/> | 236 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="383"/> |
| 237 <source>The tilt angles must be between 10 and 80.</source> | 237 <source>The tilt angles must be between 10 and 80.</source> |
| 238 <translation type="unfinished"></translation> | 238 <translation>De tilt hoek moet tussen 10 en 80 zijn.</translation> |
| 239 </message> | 239 </message> |
| 240 <message> | 240 <message> |
| 241 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="402"/> | 241 <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="400"/> |
| 242 <source>BMSapp - Calibrate iSpindel %1</source> | 242 <source>BMSapp - Calibrate iSpindel %1</source> |
| 243 <translation type="unfinished"></translation> | 243 <translation>BMSapp - Calibratie iSpindel %1</translation> |
| 244 </message> | 244 </message> |
| 245 </context> | 245 </context> |
| 246 <context> | 246 <context> |
| 247 <name>ChartCarbonate</name> | 247 <name>ChartCarbonate</name> |
| 248 <message> | 248 <message> |
| 1188 <translation>Huidige status:</translation> | 1188 <translation>Huidige status:</translation> |
| 1189 </message> | 1189 </message> |
| 1190 <message> | 1190 <message> |
| 1191 <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="432"/> | 1191 <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="432"/> |
| 1192 <source>Last seen:</source> | 1192 <source>Last seen:</source> |
| 1193 <translation type="unfinished">Laatst gezien:</translation> | 1193 <translation>Laatst gezien:</translation> |
| 1194 </message> | 1194 </message> |
| 1195 <message> | 1195 <message> |
| 1196 <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="474"/> | 1196 <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="474"/> |
| 1197 <source>Temperature</source> | 1197 <source>Temperature</source> |
| 1198 <translation>Temperatuur</translation> | 1198 <translation>Temperatuur</translation> |
| 11426 </message> | 11426 </message> |
| 11427 <message> | 11427 <message> |
| 11428 <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="79"/> | 11428 <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="79"/> |
| 11429 <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="133"/> | 11429 <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="133"/> |
| 11430 <source>Cal</source> | 11430 <source>Cal</source> |
| 11431 <translation type="unfinished"></translation> | 11431 <translation>Cal</translation> |
| 11432 </message> | 11432 </message> |
| 11433 <message> | 11433 <message> |
| 11434 <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="154"/> | 11434 <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="154"/> |
| 11435 <source>Total items: %1</source> | 11435 <source>Total items: %1</source> |
| 11436 <translation>Totaal items: %1</translation> | 11436 <translation>Totaal items: %1</translation> |
