Mercurial > bmsapp / file comparison

comparison: translations/bmsapp_nl.ts

translations/bmsapp_nl.ts

changeset 485
83b5c2b3c414
parent 483
eb0a5f132ea9
child 486
f1cc6a30623d
equal deleted inserted replaced
484:ebf7ef31da35 485:83b5c2b3c414
4880 <translation>Aanvullen tot 100%:</translation> 4880 <translation>Aanvullen tot 100%:</translation>
4881 </message> 4881 </message>
4882 <message> 4882 <message>
4883 <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="1073"/> 4883 <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="1073"/>
4884 <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="633"/> 4884 <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="633"/>
4885 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1267"/> 4885 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1306"/>
4886 <source>Use at:</source> 4886 <source>Use at:</source>
4887 <translation>Toevoegen bij:</translation> 4887 <translation>Toevoegen bij:</translation>
4888 </message> 4888 </message>
4889 <message> 4889 <message>
4890 <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="1078"/> 4890 <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="1078"/>
4894 </message> 4894 </message>
4895 <message> 4895 <message>
4896 <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="1083"/> 4896 <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="1083"/>
4897 <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="643"/> 4897 <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="643"/>
4898 <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="674"/> 4898 <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="674"/>
4899 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1247"/> 4899 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1286"/>
4900 <source>In stock:</source> 4900 <source>In stock:</source>
4901 <translation>In voorraad:</translation> 4901 <translation>In voorraad:</translation>
4902 </message> 4902 </message>
4903 <message> 4903 <message>
4904 <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="1088"/> 4904 <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="1088"/>
5036 </message> 5036 </message>
5037 <message> 5037 <message>
5038 <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="619"/> 5038 <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="619"/>
5039 <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="525"/> 5039 <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="525"/>
5040 <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="650"/> 5040 <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="650"/>
5041 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1077"/> 5041 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1116"/>
5042 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1260"/> 5042 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1299"/>
5043 <source>Amount in gr:</source> 5043 <source>Amount in gr:</source>
5044 <translation>Gewicht in gr:</translation> 5044 <translation>Gewicht in gr:</translation>
5045 </message> 5045 </message>
5046 <message> 5046 <message>
5047 <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="638"/> 5047 <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="638"/>
5095 <translation>Verwijder divers ingredient</translation> 5095 <translation>Verwijder divers ingredient</translation>
5096 </message> 5096 </message>
5097 <message> 5097 <message>
5098 <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="528"/> 5098 <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="528"/>
5099 <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="652"/> 5099 <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="652"/>
5100 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1084"/> 5100 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1123"/>
5101 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1262"/> 5101 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1301"/>
5102 <source>Amount in ml:</source> 5102 <source>Amount in ml:</source>
5103 <translation>Hoeveelheid in ml:</translation> 5103 <translation>Hoeveelheid in ml:</translation>
5104 </message> 5104 </message>
5105 <message> 5105 <message>
5106 <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="717"/> 5106 <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="717"/>
5107 <source>Starter</source> 5107 <source>Starter</source>
5108 <translation>Starter</translation> 5108 <translation>Starter</translation>
5109 </message> 5109 </message>
5110 <message> 5110 <message>
5111 <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="720"/> 5111 <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="720"/>
5112 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1319"/> 5112 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1358"/>
5113 <source>Primary</source> 5113 <source>Primary</source>
5114 <translation>Hoofdgisting</translation> 5114 <translation>Hoofdgisting</translation>
5115 </message> 5115 </message>
5116 <message> 5116 <message>
5117 <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="721"/> 5117 <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="721"/>
5118 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1320"/> 5118 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1359"/>
5119 <source>Secondary</source> 5119 <source>Secondary</source>
5120 <translation>Nagisting/lagering</translation> 5120 <translation>Nagisting/lagering</translation>
5121 </message> 5121 </message>
5122 <message> 5122 <message>
5123 <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="722"/> 5123 <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="722"/>
5274 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="912"/> 5274 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="912"/>
5275 <source>Delete yeast</source> 5275 <source>Delete yeast</source>
5276 <translation>Verwijder gist</translation> 5276 <translation>Verwijder gist</translation>
5277 </message> 5277 </message>
5278 <message> 5278 <message>
5279 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1069"/> 5279 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1108"/>
5280 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1258"/> 5280 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1297"/>
5281 <source>Total packs:</source> 5281 <source>Total packs:</source>
5282 <translation>Aantal pakken:</translation> 5282 <translation>Aantal pakken:</translation>
5283 </message> 5283 </message>
5284 <message> 5284 <message>
5285 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1227"/> 5285 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1266"/>
5286 <source>Yeast name:</source> 5286 <source>Yeast name:</source>
5287 <translation>Gist naam:</translation> 5287 <translation>Gist naam:</translation>
5288 </message> 5288 </message>
5289 <message> 5289 <message>
5290 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1232"/> 5290 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1271"/>
5291 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1237"/> 5291 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1276"/>
5292 <source>Laboratory:</source> 5292 <source>Laboratory:</source>
5293 <translation>Laboratorium:</translation> 5293 <translation>Laboratorium:</translation>
5294 </message> 5294 </message>
5295 <message> 5295 <message>
5296 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1242"/> 5296 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1281"/>
5297 <source>Select yeast:</source> 5297 <source>Select yeast:</source>
5298 <translation>Kies gist:</translation> 5298 <translation>Kies gist:</translation>
5299 </message> 5299 </message>
5300 <message> 5300 <message>
5301 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1252"/> 5301 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1291"/>
5302 <source>Select package:</source> 5302 <source>Select package:</source>
5303 <translation type="unfinished"></translation> 5303 <translation type="unfinished"></translation>
5304 </message> 5304 </message>
5305 <message> 5305 <message>
5306 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1321"/> 5306 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1360"/>
5307 <source>Tertiary</source> 5307 <source>Tertiary</source>
5308 <translation>Lageren</translation> 5308 <translation>Lageren</translation>
5309 </message> 5309 </message>
5310 <message> 5310 <message>
5311 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1322"/> 5311 <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1361"/>
5312 <source>Bottle</source> 5312 <source>Bottle</source>
5313 <translation>Bottelen</translation> 5313 <translation>Bottelen</translation>
5314 </message> 5314 </message>
5315 <message> 5315 <message>
5316 <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="34"/> 5316 <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="34"/>
9236 <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="217"/> 9236 <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="217"/>
9237 <source>Billion cells:</source> 9237 <source>Billion cells:</source>
9238 <translation type="unfinished"></translation> 9238 <translation type="unfinished"></translation>
9239 </message> 9239 </message>
9240 <message> 9240 <message>
9241 <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="272"/> 9241 <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="233"/>
9242 <source>If set this will override the yeast cells setting.
9243 Use with great care!</source>
9244 <translation type="unfinished"></translation>
9245 </message>
9246 <message>
9247 <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="276"/>
9242 <source>Viability:</source> 9248 <source>Viability:</source>
9243 <translation type="unfinished"></translation> 9249 <translation type="unfinished"></translation>
9244 </message> 9250 </message>
9245 <message> 9251 <message>
9246 <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="313"/> 9252 <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="292"/>
9253 <source>The viability after one month.</source>
9254 <translation type="unfinished"></translation>
9255 </message>
9256 <message>
9257 <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="320"/>
9247 <source>Package size:</source> 9258 <source>Package size:</source>
9248 <translation type="unfinished"></translation> 9259 <translation type="unfinished"></translation>
9249 </message> 9260 </message>
9250 <message> 9261 <message>
9251 <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="335"/> 9262 <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="336"/>
9263 <source>The contents size of one package.</source>
9264 <translation type="unfinished"></translation>
9265 </message>
9266 <message>
9267 <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="345"/>
9252 <source> xx</source> 9268 <source> xx</source>
9253 <translation type="unfinished"></translation> 9269 <translation type="unfinished"></translation>
9254 </message> 9270 </message>
9255 <message> 9271 <message>
9256 <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="357"/> 9272 <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="367"/>
9257 <source>Used in yeasts:</source> 9273 <source>Used in yeasts:</source>
9258 <translation type="unfinished"></translation> 9274 <translation type="unfinished"></translation>
9259 </message> 9275 </message>
9260 <message> 9276 <message>
9261 <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="398"/> 9277 <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="408"/>
9262 <source>Max viability:</source> 9278 <source>Max viability:</source>
9263 <translation type="unfinished"></translation> 9279 <translation type="unfinished"></translation>
9264 </message> 9280 </message>
9265 <message> 9281 <message>
9266 <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="414"/> 9282 <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="424"/>
9267 <source>For most 100% is good, some liquid yeast start at 97%</source> 9283 <source>For most 100% is good, some liquid yeast start at 97%</source>
9268 <translation type="unfinished"></translation> 9284 <translation type="unfinished"></translation>
9269 </message> 9285 </message>
9270 <message> 9286 <message>
9271 <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="423"/> 9287 <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="433"/>
9272 <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="460"/> 9288 <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="471"/>
9273 <source> %</source> 9289 <source> %</source>
9274 <translation type="unfinished"> %</translation> 9290 <translation type="unfinished"> %</translation>
9275 </message> 9291 </message>
9276 <message> 9292 <message>
9277 <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="445"/> 9293 <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="455"/>
9278 <source>The yeast health after 6 months.</source> 9294 <source>The yeast health after six months since production.
9295 This is a calculated from the Viability and Max values.</source>
9279 <translation type="unfinished"></translation> 9296 <translation type="unfinished"></translation>
9280 </message> 9297 </message>
9281 <message> 9298 <message>
9282 <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="479"/> 9299 <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="490"/>
9283 <source>6 months health:</source> 9300 <source>6 months health:</source>
9284 <translation type="unfinished"></translation> 9301 <translation type="unfinished"></translation>
9285 </message> 9302 </message>
9286 <message> 9303 <message>
9287 <source>Best for:</source> 9304 <source>Best for:</source>
9295 <message> 9312 <message>
9296 <source>Billion cells/gram:</source> 9313 <source>Billion cells/gram:</source>
9297 <translation type="obsolete">Miljard cellen/gram:</translation> 9314 <translation type="obsolete">Miljard cellen/gram:</translation>
9298 </message> 9315 </message>
9299 <message> 9316 <message>
9300 <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="255"/> 9317 <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="259"/>
9301 <source>Clone</source> 9318 <source>Clone</source>
9302 <translation type="unfinished">Kloon</translation> 9319 <translation type="unfinished">Kloon</translation>
9303 </message> 9320 </message>
9304 <message> 9321 <message>
9305 <source>Spice</source> 9322 <source>Spice</source>
13965 <message> 13982 <message>
13966 <location filename="../src/database/db_recipe.cpp" line="31"/> 13983 <location filename="../src/database/db_recipe.cpp" line="31"/>
13967 <location filename="../src/database/db_recipe.cpp" line="654"/> 13984 <location filename="../src/database/db_recipe.cpp" line="654"/>
13968 <location filename="../src/database/db_recipe.cpp" line="687"/> 13985 <location filename="../src/database/db_recipe.cpp" line="687"/>
13969 <location filename="../src/database/db_product.cpp" line="31"/> 13986 <location filename="../src/database/db_product.cpp" line="31"/>
13970 <location filename="../src/database/db_product.cpp" line="1050"/> 13987 <location filename="../src/database/db_product.cpp" line="1048"/>
13971 <location filename="../src/database/db_product.cpp" line="1083"/> 13988 <location filename="../src/database/db_product.cpp" line="1081"/>
13972 <source>Database error</source> 13989 <source>Database error</source>
13973 <translation>Database fout</translation> 13990 <translation>Database fout</translation>
13974 </message> 13991 </message>
13975 <message> 13992 <message>
13976 <location filename="../src/database/db_recipe.cpp" line="31"/> 13993 <location filename="../src/database/db_recipe.cpp" line="31"/>
13979 <translation>MySQL fout: record %1 niet gevonden</translation> 13996 <translation>MySQL fout: record %1 niet gevonden</translation>
13980 </message> 13997 </message>
13981 <message> 13998 <message>
13982 <location filename="../src/database/db_recipe.cpp" line="655"/> 13999 <location filename="../src/database/db_recipe.cpp" line="655"/>
13983 <location filename="../src/database/db_recipe.cpp" line="688"/> 14000 <location filename="../src/database/db_recipe.cpp" line="688"/>
13984 <location filename="../src/database/db_product.cpp" line="1051"/> 14001 <location filename="../src/database/db_product.cpp" line="1049"/>
13985 <location filename="../src/database/db_product.cpp" line="1084"/> 14002 <location filename="../src/database/db_product.cpp" line="1082"/>
13986 <source>MySQL error: %1 14003 <source>MySQL error: %1
13987 %2 14004 %2
13988 %3</source> 14005 %3</source>
13989 <translation>MySQL fout: %1 14006 <translation>MySQL fout: %1
13990 %2 14007 %2

Mercurial Repository: bmsapp

mercurial