Mercurial > bmsapp / file comparison

comparison: translations/bmsapp_nl.ts

translations/bmsapp_nl.ts

changeset 459
fbb250c725bb
parent 458
ac216a75ca9b
child 460
adaf43213d10
equal deleted inserted replaced
458:ac216a75ca9b 459:fbb250c725bb
1184 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="660"/> 1184 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="660"/>
1185 <source>Kettle height cm:</source> 1185 <source>Kettle height cm:</source>
1186 <translation>Kookketel hoogte cm:</translation> 1186 <translation>Kookketel hoogte cm:</translation>
1187 </message> 1187 </message>
1188 <message> 1188 <message>
1189 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="930"/> 1189 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="676"/>
1190 <source>Measured inside the kettle</source>
1191 <translation>Gemeten binnen in de ketel</translation>
1192 </message>
1193 <message>
1194 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="707"/>
1195 <source>Boil size at 100 °C L:</source>
1196 <translation>Kook volume bij 100 °C L:</translation>
1197 </message>
1198 <message>
1199 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="799"/>
1200 <source>Batch size at 100 °C L:</source>
1201 <translation>Eind volume bij 100 °C L:</translation>
1202 </message>
1203 <message>
1204 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="933"/>
1190 <source>Kettle trub loss L:</source> 1205 <source>Kettle trub loss L:</source>
1191 <translation>Kookketel trub verlies L:</translation> 1206 <translation>Kookketel trub verlies L:</translation>
1192 </message> 1207 </message>
1193 <message> 1208 <message>
1194 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="975"/> 1209 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="978"/>
1195 <source>Transfer</source> 1210 <source>Transfer</source>
1196 <translation>Overbrengen</translation> 1211 <translation>Overbrengen</translation>
1197 </message> 1212 </message>
1198 <message> 1213 <message>
1199 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1114"/> 1214 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1117"/>
1200 <source>Wort chiller type:</source> 1215 <source>Wort chiller type:</source>
1201 <translation>Wort koeler type:</translation> 1216 <translation>Wort koeler type:</translation>
1202 </message> 1217 </message>
1203 <message> 1218 <message>
1204 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1140"/> 1219 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1143"/>
1205 <source>Minutes elapsed to cool to 79 °C</source> 1220 <source>Minutes elapsed to cool to 79 °C</source>
1206 <translation>Nodige minuten om tot 79 °C te koelen</translation> 1221 <translation>Nodige minuten om tot 79 °C te koelen</translation>
1207 </message> 1222 </message>
1208 <message> 1223 <message>
1209 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1171"/> 1224 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1174"/>
1210 <source>Minutes to cool to 79 °C:</source> 1225 <source>Minutes to cool to 79 °C:</source>
1211 <translation>Minuten koelen tot 79 °C:</translation> 1226 <translation>Minuten koelen tot 79 °C:</translation>
1212 </message> 1227 </message>
1213 <message> 1228 <message>
1214 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1187"/> 1229 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1190"/>
1215 <source>Volume lost in hoses, pump ...</source> 1230 <source>Volume lost in hoses, pump ...</source>
1216 <translation>Verlies in slangen, pomp ...</translation> 1231 <translation>Verlies in slangen, pomp ...</translation>
1217 </message> 1232 </message>
1218 <message> 1233 <message>
1219 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1227"/> 1234 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1230"/>
1220 <source>Transfer loss L:</source> 1235 <source>Transfer loss L:</source>
1221 <translation>Overbrengen verlies L:</translation> 1236 <translation>Overbrengen verlies L:</translation>
1222 </message> 1237 </message>
1223 <message> 1238 <message>
1224 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1243"/> 1239 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1246"/>
1225 <source>Immersion chiller L:</source> 1240 <source>Immersion chiller L:</source>
1226 <translation>Dompelkoeler L:</translation> 1241 <translation>Dompelkoeler L:</translation>
1227 </message> 1242 </message>
1228 <message> 1243 <message>
1229 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1259"/> 1244 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1262"/>
1230 <source>Temporary extra volume of the immersion chiller in the kettle. 1245 <source>Temporary extra volume of the immersion chiller in the kettle.
1231 Used to correct the after boil volume.</source> 1246 Used to correct the after boil volume.</source>
1232 <translation>Tijdelijk extra volume in de kookketel. 1247 <translation>Tijdelijk extra volume in de kookketel.
1233 Wordt gebruikt als correctie voor na koken volume.</translation> 1248 Wordt gebruikt als correctie voor na koken volume.</translation>
1234 </message> 1249 </message>
1235 <message> 1250 <message>
1236 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1291"/> 1251 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1294"/>
1237 <source>Liters per minute to pump trough the chiller. 1252 <source>Liters per minute to pump trough the chiller.
1238 Used to calculate the time needed to transfer the wort.</source> 1253 Used to calculate the time needed to transfer the wort.</source>
1239 <translation>Liters per minuut pompen door de koeler. 1254 <translation>Liters per minuut pompen door de koeler.
1240 Gebruikt om de tijd te berekenen om het wort weg te pompen.</translation> 1255 Gebruikt om de tijd te berekenen om het wort weg te pompen.</translation>
1241 </message> 1256 </message>
1242 <message> 1257 <message>
1243 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1323"/> 1258 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1326"/>
1244 <source>Transfer liters/minute:</source> 1259 <source>Transfer liters/minute:</source>
1245 <translation>Overbrengen liters/minuut:</translation> 1260 <translation>Overbrengen liters/minuut:</translation>
1246 </message> 1261 </message>
1247 <message> 1262 <message>
1248 <source>Lauter volume L:</source> 1263 <source>Lauter volume L:</source>
1275 <message> 1290 <message>
1276 <source>Kettle heigh cmt:</source> 1291 <source>Kettle heigh cmt:</source>
1277 <translation type="vanished">Kookketel hoogte cm:</translation> 1292 <translation type="vanished">Kookketel hoogte cm:</translation>
1278 </message> 1293 </message>
1279 <message> 1294 <message>
1280 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="704"/>
1281 <source>Boil size L:</source> 1295 <source>Boil size L:</source>
1282 <translation>Kook volume L:</translation> 1296 <translation type="vanished">Kook volume L:</translation>
1283 </message> 1297 </message>
1284 <message> 1298 <message>
1285 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="748"/> 1299 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="751"/>
1286 <source>Evaporation L/hour:</source> 1300 <source>Evaporation L/hour:</source>
1287 <translation>Verdamping per uur L:</translation> 1301 <translation>Verdamping per uur L:</translation>
1288 </message> 1302 </message>
1289 <message> 1303 <message>
1290 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="764"/> 1304 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="767"/>
1291 <source>Boil time minutes:</source> 1305 <source>Boil time minutes:</source>
1292 <translation>Kooktijd minuten:</translation> 1306 <translation>Kooktijd minuten:</translation>
1293 </message> 1307 </message>
1294 <message> 1308 <message>
1295 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="780"/> 1309 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="783"/>
1296 <source>Top up kettle L:</source> 1310 <source>Top up kettle L:</source>
1297 <translation>Extra water bij koken L:</translation> 1311 <translation>Extra water bij koken L:</translation>
1298 </message> 1312 </message>
1299 <message> 1313 <message>
1300 <source>Hop utilization %:</source> 1314 <source>Hop utilization %:</source>
1301 <translation type="vanished">Hop efficientie %:</translation> 1315 <translation type="vanished">Hop efficientie %:</translation>
1302 </message> 1316 </message>
1303 <message> 1317 <message>
1304 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="796"/>
1305 <source>Batch size L:</source> 1318 <source>Batch size L:</source>
1306 <translation>Volume einde kook L:</translation> 1319 <translation type="vanished">Volume einde kook L:</translation>
1307 </message> 1320 </message>
1308 <message> 1321 <message>
1309 <source>100% for small breweries, higher for large breweries.</source> 1322 <source>100% for small breweries, higher for large breweries.</source>
1310 <translation type="vanished">100% voor kleine brouwerijen, hoger voor grote.</translation> 1323 <translation type="vanished">100% voor kleine brouwerijen, hoger voor grote.</translation>
1311 </message> 1324 </message>
1312 <message> 1325 <message>
1313 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1102"/> 1326 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1105"/>
1314 <source>Chilling</source> 1327 <source>Chilling</source>
1315 <translation>Koelen</translation> 1328 <translation>Koelen</translation>
1316 </message> 1329 </message>
1317 <message> 1330 <message>
1318 <source>Trub chiller loss L:</source> 1331 <source>Trub chiller loss L:</source>
1319 <translation type="vanished">Trub en koeler verlies L:</translation> 1332 <translation type="vanished">Trub en koeler verlies L:</translation>
1320 </message> 1333 </message>
1321 <message> 1334 <message>
1322 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="990"/> 1335 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="993"/>
1323 <source>Extra water in fermenter L:</source> 1336 <source>Extra water in fermenter L:</source>
1324 <translation>Extra water in gistvat L:</translation> 1337 <translation>Extra water in gistvat L:</translation>
1325 </message> 1338 </message>
1326 <message> 1339 <message>
1327 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1006"/> 1340 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1009"/>
1328 <source>Volume in fermenter L:</source> 1341 <source>Volume in fermenter L:</source>
1329 <translation>Volume naar het gistvat L:</translation> 1342 <translation>Volume naar het gistvat L:</translation>
1330 </message> 1343 </message>
1331 <message> 1344 <message>
1332 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1085"/> 1345 <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1088"/>
1333 <source>Clone</source> 1346 <source>Clone</source>
1334 <translation>Kloon</translation> 1347 <translation>Kloon</translation>
1335 </message> 1348 </message>
1336 <message> 1349 <message>
1337 <source>Stainless Steel</source> 1350 <source>Stainless Steel</source>
10819 <message> 10832 <message>
10820 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="190"/> 10833 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="190"/>
10821 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="285"/> 10834 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="285"/>
10822 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="472"/> 10835 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="472"/>
10823 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="885"/> 10836 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="885"/>
10824 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2365"/> 10837 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2370"/>
10825 <source>Yeast</source> 10838 <source>Yeast</source>
10826 <translation>Gist</translation> 10839 <translation>Gist</translation>
10827 </message> 10840 </message>
10828 <message> 10841 <message>
10829 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="239"/> 10842 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="239"/>
11092 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1039"/> 11105 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1039"/>
11093 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1168"/> 11106 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1168"/>
11094 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1750"/> 11107 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1750"/>
11095 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1778"/> 11108 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1778"/>
11096 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1786"/> 11109 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1786"/>
11097 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1866"/> 11110 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1868"/>
11111 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1870"/>
11098 <source>pH</source> 11112 <source>pH</source>
11099 <translation>pH</translation> 11113 <translation>pH</translation>
11100 </message> 11114 </message>
11101 <message> 11115 <message>
11102 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="640"/> 11116 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="640"/>
11686 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1837"/> 11700 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1837"/>
11687 <source>Place immersion chiller at 10 minutes before end of boil</source> 11701 <source>Place immersion chiller at 10 minutes before end of boil</source>
11688 <translation>Plaats spiraalkoeler 10 minuten voor het eind van de kook</translation> 11702 <translation>Plaats spiraalkoeler 10 minuten voor het eind van de kook</translation>
11689 </message> 11703 </message>
11690 <message> 11704 <message>
11691 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1916"/> 11705 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1867"/>
11706 <source>Note: target volume includes chiller %1 liter</source>
11707 <translation>Noot: doel volume inclusief koeler %1 liter</translation>
11708 </message>
11709 <message>
11710 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1921"/>
11692 <source>Transfer about %1 liter wort to the fermenter</source> 11711 <source>Transfer about %1 liter wort to the fermenter</source>
11693 <translation>Breng ongeveer %1 liter wort over naar het gistvat</translation> 11712 <translation>Breng ongeveer %1 liter wort over naar het gistvat</translation>
11694 </message> 11713 </message>
11695 <message> 11714 <message>
11696 <source>Heat %1 liter sparge water to %2°C</source> 11715 <source>Heat %1 liter sparge water to %2°C</source>
11774 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1865"/> 11793 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1865"/>
11775 <source>Target SG at end of boil: </source> 11794 <source>Target SG at end of boil: </source>
11776 <translation>Doel SG einde koken: </translation> 11795 <translation>Doel SG einde koken: </translation>
11777 </message> 11796 </message>
11778 <message> 11797 <message>
11779 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1870"/> 11798 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1875"/>
11780 <source>This is a `no-boil` recipe</source> 11799 <source>This is a `no-boil` recipe</source>
11781 <translation>Dit is een `no-boil` recept</translation> 11800 <translation>Dit is een `no-boil` recept</translation>
11782 </message> 11801 </message>
11783 <message> 11802 <message>
11784 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1895"/> 11803 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1900"/>
11785 <source>Whirlpool(s) and cooling</source> 11804 <source>Whirlpool(s) and cooling</source>
11786 <translation>Whirlpools en koelen</translation> 11805 <translation>Whirlpools en koelen</translation>
11787 </message> 11806 </message>
11788 <message> 11807 <message>
11789 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1897"/> 11808 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1902"/>
11790 <source>Wirlpool for %1 minutes. Keep temp above 85°C</source> 11809 <source>Wirlpool for %1 minutes. Keep temp above 85°C</source>
11791 <translation>Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp boven 85°C</translation> 11810 <translation>Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp boven 85°C</translation>
11792 </message> 11811 </message>
11793 <message> 11812 <message>
11794 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1899"/> 11813 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1904"/>
11795 <source>Wirlpool for %1 minutes. Keep temp between 72 and 79°C</source> 11814 <source>Wirlpool for %1 minutes. Keep temp between 72 and 79°C</source>
11796 <translation>Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp tussen 72 en 79°C</translation> 11815 <translation>Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp tussen 72 en 79°C</translation>
11797 </message> 11816 </message>
11798 <message> 11817 <message>
11799 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1901"/> 11818 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1906"/>
11800 <source>Wirlpool for %1 minutes. Keep temp between 60 and 66°C</source> 11819 <source>Wirlpool for %1 minutes. Keep temp between 60 and 66°C</source>
11801 <translation>Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp tussen 60 en 66°C</translation> 11820 <translation>Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp tussen 60 en 66°C</translation>
11802 </message> 11821 </message>
11803 <message> 11822 <message>
11804 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1904"/> 11823 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1909"/>
11805 <source>%1 gr `%2` for %3 minutes in the whirlpool</source> 11824 <source>%1 gr `%2` for %3 minutes in the whirlpool</source>
11806 <translation>%1 gr `%2` voor %3 minuten in de whirlpool</translation> 11825 <translation>%1 gr `%2` voor %3 minuten in de whirlpool</translation>
11807 </message> 11826 </message>
11808 <message> 11827 <message>
11809 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1908"/>
11810 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1913"/> 11828 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1913"/>
11829 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1918"/>
11811 <source>Cool to %1°C</source> 11830 <source>Cool to %1°C</source>
11812 <translation>Koel tot %1°C</translation> 11831 <translation>Koel tot %1°C</translation>
11813 </message> 11832 </message>
11814 <message> 11833 <message>
11815 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1910"/> 11834 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1915"/>
11816 <source>Wirlpool for %1 minutes.</source> 11835 <source>Wirlpool for %1 minutes.</source>
11817 <translation>Whirlpool voor %1 minuten.</translation> 11836 <translation>Whirlpool voor %1 minuten.</translation>
11818 </message> 11837 </message>
11819 <message> 11838 <message>
11820 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1912"/> 11839 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1917"/>
11821 <source>Cooling</source> 11840 <source>Cooling</source>
11822 <translation>Koelen</translation> 11841 <translation>Koelen</translation>
11823 </message> 11842 </message>
11824 <message> 11843 <message>
11825 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1915"/> 11844 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1920"/>
11826 <source>Desinfect fermenter and pump and hoses if needed</source> 11845 <source>Desinfect fermenter and pump and hoses if needed</source>
11827 <translation>Ontsmet het gistvat en eventueel de pomp en slangen</translation> 11846 <translation>Ontsmet het gistvat en eventueel de pomp en slangen</translation>
11828 </message> 11847 </message>
11829 <message> 11848 <message>
11830 <source>Transfer wort to fermenter</source> 11849 <source>Transfer wort to fermenter</source>
11831 <translation type="vanished">Breng het wort over naar het gistvat</translation> 11850 <translation type="vanished">Breng het wort over naar het gistvat</translation>
11832 </message> 11851 </message>
11833 <message> 11852 <message>
11834 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1917"/> 11853 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1922"/>
11835 <source>Liter</source> 11854 <source>Liter</source>
11836 <translation>Liter</translation> 11855 <translation>Liter</translation>
11837 </message> 11856 </message>
11838 <message> 11857 <message>
11839 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1942"/> 11858 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1947"/>
11840 <source>Yeast pitching and fermentation</source> 11859 <source>Yeast pitching and fermentation</source>
11841 <translation>Gist enten en vergisten</translation> 11860 <translation>Gist enten en vergisten</translation>
11842 </message> 11861 </message>
11843 <message> 11862 <message>
11844 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1946"/> 11863 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1951"/>
11845 <source>%1 pack %2, `%3` yeast</source> 11864 <source>%1 pack %2, `%3` yeast</source>
11846 <translation>%1 pak %2, `%3` gist</translation> 11865 <translation>%1 pak %2, `%3` gist</translation>
11847 </message> 11866 </message>
11848 <message> 11867 <message>
11849 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1950"/> 11868 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1955"/>
11850 <source>%1 gram %2, `%3` yeast</source> 11869 <source>%1 gram %2, `%3` yeast</source>
11851 <translation>%1 gram %2, `%3` gist</translation> 11870 <translation>%1 gram %2, `%3` gist</translation>
11852 </message> 11871 </message>
11853 <message> 11872 <message>
11854 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1954"/> 11873 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1959"/>
11855 <source>%1 ml %2, `%3` yeast</source> 11874 <source>%1 ml %2, `%3` yeast</source>
11856 <translation>%1 ml %2, `%3` gist</translation> 11875 <translation>%1 ml %2, `%3` gist</translation>
11857 </message> 11876 </message>
11858 <message> 11877 <message>
11859 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1960"/> 11878 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1965"/>
11860 <source>Pitch yeast at %1°C</source> 11879 <source>Pitch yeast at %1°C</source>
11861 <translation>Ent gist bij %1°C</translation> 11880 <translation>Ent gist bij %1°C</translation>
11862 </message> 11881 </message>
11863 <message> 11882 <message>
11864 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1966"/> 11883 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1971"/>
11865 <source>Pitch yeast dry into the wort</source> 11884 <source>Pitch yeast dry into the wort</source>
11866 <translation>Strooi de gist over het wort</translation> 11885 <translation>Strooi de gist over het wort</translation>
11867 </message> 11886 </message>
11868 <message> 11887 <message>
11869 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1969"/> 11888 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1974"/>
11870 <source>Add decanted yeast starter</source> 11889 <source>Add decanted yeast starter</source>
11871 <translation>Toevoegen afgegoten giststarter</translation> 11890 <translation>Toevoegen afgegoten giststarter</translation>
11872 </message> 11891 </message>
11873 <message> 11892 <message>
11874 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1971"/> 11893 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1976"/>
11875 <source>Add the yeast</source> 11894 <source>Add the yeast</source>
11876 <translation>Gist toevoegen</translation> 11895 <translation>Gist toevoegen</translation>
11877 </message> 11896 </message>
11878 <message> 11897 <message>
11879 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1974"/> 11898 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1979"/>
11880 <source>Add %1 liter water in the fermenter</source> 11899 <source>Add %1 liter water in the fermenter</source>
11881 <translation>Voeg %1 liter water toe in het gistvat</translation> 11900 <translation>Voeg %1 liter water toe in het gistvat</translation>
11882 </message> 11901 </message>
11883 <message> 11902 <message>
11884 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1976"/> 11903 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1981"/>
11885 <source>Aerate %1 minutes with %2</source> 11904 <source>Aerate %1 minutes with %2</source>
11886 <translation>Belucht %1 minuten met %2</translation> 11905 <translation>Belucht %1 minuten met %2</translation>
11887 </message> 11906 </message>
11888 <message> 11907 <message>
11889 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1978"/> 11908 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1983"/>
11890 <source>Set fermentation start temperature to %1°C</source> 11909 <source>Set fermentation start temperature to %1°C</source>
11891 <translation>Zet de vergisting start temperatuur op %1°C</translation> 11910 <translation>Zet de vergisting start temperatuur op %1°C</translation>
11892 </message> 11911 </message>
11893 <message> 11912 <message>
11894 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1979"/> 11913 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1984"/>
11895 <source>Start fermentation</source> 11914 <source>Start fermentation</source>
11896 <translation>Start vergisten</translation> 11915 <translation>Start vergisten</translation>
11897 </message> 11916 </message>
11898 <message> 11917 <message>
11899 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1997"/> 11918 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2002"/>
11900 <source>Primary fermentation</source> 11919 <source>Primary fermentation</source>
11901 <translation>Hoofdvergisting</translation> 11920 <translation>Hoofdvergisting</translation>
11902 </message> 11921 </message>
11903 <message> 11922 <message>
11904 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2000"/> 11923 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2005"/>
11905 <source>Add %1 kg `%2` on day 3 or 4</source> 11924 <source>Add %1 kg `%2` on day 3 or 4</source>
11906 <translation>Voeg %1 kg `%2` toe op dag 3 of 4</translation> 11925 <translation>Voeg %1 kg `%2` toe op dag 3 of 4</translation>
11907 </message> 11926 </message>
11908 <message> 11927 <message>
11909 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2006"/> 11928 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2011"/>
11910 <source>Add %1 %2 `%3` on day 3 or 4</source> 11929 <source>Add %1 %2 `%3` on day 3 or 4</source>
11911 <translation>Voeg %1 %2 `%3` toe op dag 3 of 4</translation> 11930 <translation>Voeg %1 %2 `%3` toe op dag 3 of 4</translation>
11912 </message> 11931 </message>
11913 <message> 11932 <message>
11914 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2030"/> 11933 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2035"/>
11915 <source>Secondary fermentation</source> 11934 <source>Secondary fermentation</source>
11916 <translation>Nagisting</translation> 11935 <translation>Nagisting</translation>
11917 </message> 11936 </message>
11918 <message> 11937 <message>
11919 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2034"/> 11938 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2039"/>
11920 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2092"/> 11939 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2097"/>
11921 <source>Add %1 pack %2, `%3` yeast (with starter if needed)</source> 11940 <source>Add %1 pack %2, `%3` yeast (with starter if needed)</source>
11922 <translation>Voeg %1 pak(ken) %2, `%3` gist toe (eventueel met starter)</translation> 11941 <translation>Voeg %1 pak(ken) %2, `%3` gist toe (eventueel met starter)</translation>
11923 </message> 11942 </message>
11924 <message> 11943 <message>
11925 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2037"/> 11944 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2042"/>
11926 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2095"/> 11945 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2100"/>
11927 <source>Add %1 gram %2, `%3`</source> 11946 <source>Add %1 gram %2, `%3`</source>
11928 <translation>Toevoegen %1 gram %2, `%3`</translation> 11947 <translation>Toevoegen %1 gram %2, `%3`</translation>
11929 </message> 11948 </message>
11930 <message> 11949 <message>
11931 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2040"/> 11950 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2045"/>
11932 <source>Add %1 gram %2, `%3` yeast (with starter if needed)</source> 11951 <source>Add %1 gram %2, `%3` yeast (with starter if needed)</source>
11933 <translation>Voeg %1 gram %2, `%3` gist toe (eventueel met starter)</translation> 11952 <translation>Voeg %1 gram %2, `%3` gist toe (eventueel met starter)</translation>
11934 </message> 11953 </message>
11935 <message> 11954 <message>
11936 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2046"/> 11955 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2051"/>
11937 <source>After %1 hours harvest yeast from the %2</source> 11956 <source>After %1 hours harvest yeast from the %2</source>
11938 <translation>Na %1 uur oogst de gist vanaf de %2</translation> 11957 <translation>Na %1 uur oogst de gist vanaf de %2</translation>
11939 </message> 11958 </message>
11940 <message> 11959 <message>
11941 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2077"/> 11960 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2082"/>
11942 <source>Tertiary fermentation</source> 11961 <source>Tertiary fermentation</source>
11943 <translation>Lageren</translation> 11962 <translation>Lageren</translation>
11944 </message> 11963 </message>
11945 <message> 11964 <message>
11946 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2080"/> 11965 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2085"/>
11947 <source>Add %1 kg `%2`</source> 11966 <source>Add %1 kg `%2`</source>
11948 <translation>Toevoegen %1 kg `%2`</translation> 11967 <translation>Toevoegen %1 kg `%2`</translation>
11949 </message> 11968 </message>
11950 <message> 11969 <message>
11951 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2085"/> 11970 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2090"/>
11952 <source>Add %1 gram `%2` for %3 days</source> 11971 <source>Add %1 gram `%2` for %3 days</source>
11953 <translation>Toevoegen %1 gram `%2` voor %3 dagen</translation> 11972 <translation>Toevoegen %1 gram `%2` voor %3 dagen</translation>
11954 </message> 11973 </message>
11955 <message> 11974 <message>
11956 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2098"/> 11975 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2103"/>
11957 <source>Add %1 ml %2, `%3` yeast (with starter if needed)</source> 11976 <source>Add %1 ml %2, `%3` yeast (with starter if needed)</source>
11958 <translation>Voeg %1 ml %2, `%3` gist toe (eventueel met starter)</translation> 11977 <translation>Voeg %1 ml %2, `%3` gist toe (eventueel met starter)</translation>
11959 </message> 11978 </message>
11960 <message> 11979 <message>
11961 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2107"/> 11980 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2112"/>
11962 <source>Add %1 %2 `%3` for %4 days</source> 11981 <source>Add %1 %2 `%3` for %4 days</source>
11963 <translation>Toevoegen %1 %2 `%3` voor %4 dagen</translation> 11982 <translation>Toevoegen %1 %2 `%3` voor %4 dagen</translation>
11964 </message> 11983 </message>
11965 <message> 11984 <message>
11966 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2137"/> 11985 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2142"/>
11967 <source>Packaging</source> 11986 <source>Packaging</source>
11968 <translation>Verpakken</translation> 11987 <translation>Verpakken</translation>
11969 </message> 11988 </message>
11970 <message> 11989 <message>
11971 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2140"/> 11990 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2145"/>
11972 <source>Bottling add %1 kg `%2` with %3 liter water</source> 11991 <source>Bottling add %1 kg `%2` with %3 liter water</source>
11973 <translation>Bottelen met %1 kg `%2` en %3 liter water</translation> 11992 <translation>Bottelen met %1 kg `%2` en %3 liter water</translation>
11974 </message> 11993 </message>
11975 <message> 11994 <message>
11976 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2144"/> 11995 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2149"/>
11977 <source>Kegging add %1 kg `%2` with %3 liter water</source> 11996 <source>Kegging add %1 kg `%2` with %3 liter water</source>
11978 <translation>Keggen met %1 kg `%2` en %3 liter water</translation> 11997 <translation>Keggen met %1 kg `%2` en %3 liter water</translation>
11979 </message> 11998 </message>
11980 <message> 11999 <message>
11981 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2151"/> 12000 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2156"/>
11982 <source>Add %1, `%2` as bottle yeast</source> 12001 <source>Add %1, `%2` as bottle yeast</source>
11983 <translation>Toevoegen %1, `%%2` als bottelgist</translation> 12002 <translation>Toevoegen %1, `%%2` als bottelgist</translation>
11984 </message> 12003 </message>
11985 <message> 12004 <message>
11986 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2154"/> 12005 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2159"/>
11987 <source>Add %1 gram %2, `%3` as bottle yeast</source> 12006 <source>Add %1 gram %2, `%3` as bottle yeast</source>
11988 <translation>Toevoegen %1 gram %2, `%3` als bottelgist</translation> 12007 <translation>Toevoegen %1 gram %2, `%3` als bottelgist</translation>
11989 </message> 12008 </message>
11990 <message> 12009 <message>
11991 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2158"/> 12010 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2163"/>
11992 <source>Add %1 ml %2, `%3` as bottle yeast</source> 12011 <source>Add %1 ml %2, `%3` as bottle yeast</source>
11993 <translation>Toevoegen %1 ml %2, `%3` als bottelgist</translation> 12012 <translation>Toevoegen %1 ml %2, `%3` als bottelgist</translation>
11994 </message> 12013 </message>
11995 <message> 12014 <message>
11996 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2167"/> 12015 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2172"/>
11997 <source>Add %1 %2 `%3` during bottling</source> 12016 <source>Add %1 %2 `%3` during bottling</source>
11998 <translation>Toevoegen %1 %2 `%3` tijdens bottelen</translation> 12017 <translation>Toevoegen %1 %2 `%3` tijdens bottelen</translation>
11999 </message> 12018 </message>
12000 <message> 12019 <message>
12001 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2173"/> 12020 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2178"/>
12002 <source>Add %1 gr `%2`</source> 12021 <source>Add %1 gr `%2`</source>
12003 <translation>Toevoegen %1 gr `%2`</translation> 12022 <translation>Toevoegen %1 gr `%2`</translation>
12004 </message> 12023 </message>
12005 <message> 12024 <message>
12006 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2188"/> 12025 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2193"/>
12007 <source>Number</source> 12026 <source>Number</source>
12008 <translation>Nummer</translation> 12027 <translation>Nummer</translation>
12009 </message> 12028 </message>
12010 <message> 12029 <message>
12011 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2189"/> 12030 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2194"/>
12012 <source>Year</source> 12031 <source>Year</source>
12013 <translation>Jaar</translation> 12032 <translation>Jaar</translation>
12014 </message> 12033 </message>
12015 <message> 12034 <message>
12016 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2190"/> 12035 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2195"/>
12017 <source>Brew sessions</source> 12036 <source>Brew sessions</source>
12018 <translation>Brouw sessies</translation> 12037 <translation>Brouw sessies</translation>
12019 </message> 12038 </message>
12020 <message> 12039 <message>
12021 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2191"/> 12040 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2196"/>
12022 <source>Brew volume</source> 12041 <source>Brew volume</source>
12023 <translation>Brouw volume</translation> 12042 <translation>Brouw volume</translation>
12024 </message> 12043 </message>
12025 <message> 12044 <message>
12026 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2192"/> 12045 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2197"/>
12027 <source>Average volume</source> 12046 <source>Average volume</source>
12028 <translation>Gemiddeld volume</translation> 12047 <translation>Gemiddeld volume</translation>
12029 </message> 12048 </message>
12030 <message> 12049 <message>
12031 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2254"/> 12050 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2259"/>
12032 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2363"/> 12051 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2368"/>
12033 <source>Code</source> 12052 <source>Code</source>
12034 <translation>Code</translation> 12053 <translation>Code</translation>
12035 </message> 12054 </message>
12036 <message> 12055 <message>
12037 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2255"/> 12056 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2260"/>
12038 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2364"/> 12057 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2369"/>
12039 <source>Name</source> 12058 <source>Name</source>
12040 <translation>Naam</translation> 12059 <translation>Naam</translation>
12041 </message> 12060 </message>
12042 <message> 12061 <message>
12043 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2257"/> 12062 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2262"/>
12044 <source>Max extract</source> 12063 <source>Max extract</source>
12045 <translation>Max extract</translation> 12064 <translation>Max extract</translation>
12046 </message> 12065 </message>
12047 <message> 12066 <message>
12048 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2258"/> 12067 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2263"/>
12049 <source>Mash eff.</source> 12068 <source>Mash eff.</source>
12050 <translation>Maisch %</translation> 12069 <translation>Maisch %</translation>
12051 </message> 12070 </message>
12052 <message> 12071 <message>
12053 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2259"/> 12072 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2264"/>
12054 <source>Sparge eff</source> 12073 <source>Sparge eff</source>
12055 <translation>Spoelen %</translation> 12074 <translation>Spoelen %</translation>
12056 </message> 12075 </message>
12057 <message> 12076 <message>
12058 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2260"/> 12077 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2265"/>
12059 <source>Boil eff</source> 12078 <source>Boil eff</source>
12060 <translation>Koken %</translation> 12079 <translation>Koken %</translation>
12061 </message> 12080 </message>
12062 <message> 12081 <message>
12063 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2366"/> 12082 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2371"/>
12064 <source>Primary</source> 12083 <source>Primary</source>
12065 <translation>Hoofdgisting</translation> 12084 <translation>Hoofdgisting</translation>
12066 </message> 12085 </message>
12067 <message> 12086 <message>
12068 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2367"/> 12087 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2372"/>
12069 <source>Secondary</source> 12088 <source>Secondary</source>
12070 <translation>Nagisten</translation> 12089 <translation>Nagisten</translation>
12071 </message> 12090 </message>
12072 <message> 12091 <message>
12073 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2368"/> 12092 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2373"/>
12074 <source>Tertiary</source> 12093 <source>Tertiary</source>
12075 <translation>Lageren</translation> 12094 <translation>Lageren</translation>
12076 </message> 12095 </message>
12077 <message> 12096 <message>
12078 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2369"/> 12097 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2374"/>
12079 <source>Days</source> 12098 <source>Days</source>
12080 <translation>Dagen</translation> 12099 <translation>Dagen</translation>
12081 </message> 12100 </message>
12082 <message> 12101 <message>
12083 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2370"/> 12102 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2375"/>
12084 <source>OG</source> 12103 <source>OG</source>
12085 <translation>OG</translation> 12104 <translation>OG</translation>
12086 </message> 12105 </message>
12087 <message> 12106 <message>
12088 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2371"/> 12107 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2376"/>
12089 <source>FG</source> 12108 <source>FG</source>
12090 <translation>FG</translation> 12109 <translation>FG</translation>
12091 </message> 12110 </message>
12092 <message> 12111 <message>
12093 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2372"/> 12112 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2377"/>
12094 <source>AA</source> 12113 <source>AA</source>
12095 <translation>SVG</translation> 12114 <translation>SVG</translation>
12096 </message> 12115 </message>
12097 <message> 12116 <message>
12098 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2436"/> 12117 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2441"/>
12118 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2452"/>
12099 <source>Measured:</source> 12119 <source>Measured:</source>
12100 <translation>Gemeten:</translation> 12120 <translation>Gemeten:</translation>
12101 </message> 12121 </message>
12102 <message> 12122 <message>
12103 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2448"/> 12123 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2464"/>
12104 <source>%1 split the batch here!</source> 12124 <source>%1 split the batch here!</source>
12105 <translation>%1 splits de batch hier!</translation> 12125 <translation>%1 splits de batch hier!</translation>
12106 </message> 12126 </message>
12107 <message> 12127 <message>
12108 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2487"/> 12128 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2503"/>
12109 <source>Inventory</source> 12129 <source>Inventory</source>
12110 <translation>Inventaris</translation> 12130 <translation>Inventaris</translation>
12111 </message> 12131 </message>
12112 <message> 12132 <message>
12113 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2489"/> 12133 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2505"/>
12114 <source>Yeastbank</source> 12134 <source>Yeastbank</source>
12115 <translation>Gistbank</translation> 12135 <translation>Gistbank</translation>
12116 </message> 12136 </message>
12117 <message> 12137 <message>
12118 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2495"/> 12138 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2511"/>
12119 <source>Year production</source> 12139 <source>Year production</source>
12120 <translation>Jaar productie</translation> 12140 <translation>Jaar productie</translation>
12121 </message> 12141 </message>
12122 <message> 12142 <message>
12123 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2497"/> 12143 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2513"/>
12124 <source>Brew efficiency</source> 12144 <source>Brew efficiency</source>
12125 <translation>Brouw rendement</translation> 12145 <translation>Brouw rendement</translation>
12126 </message> 12146 </message>
12127 <message> 12147 <message>
12128 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2499"/> 12148 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2515"/>
12129 <source>Fermentations</source> 12149 <source>Fermentations</source>
12130 <translation>Vergistingen</translation> 12150 <translation>Vergistingen</translation>
12131 </message> 12151 </message>
12132 <message> 12152 <message>
12133 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2505"/> 12153 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2521"/>
12134 <source>Date and time</source> 12154 <source>Date and time</source>
12135 <translation>Datum en tijd</translation> 12155 <translation>Datum en tijd</translation>
12136 </message> 12156 </message>
12137 <message> 12157 <message>
12138 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="766"/> 12158 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="766"/>
12139 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2256"/> 12159 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2261"/>
12140 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2508"/> 12160 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2524"/>
12141 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2512"/> 12161 <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2528"/>
12142 <source>Beer style</source> 12162 <source>Beer style</source>
12143 <translation>Bierstijl</translation> 12163 <translation>Bierstijl</translation>
12144 </message> 12164 </message>
12145 </context> 12165 </context>
12146 <context> 12166 <context>

Mercurial Repository: bmsapp

mercurial