translations/bmsapp_nl.ts@dc4b659a320b
translations/bmsapp_nl.ts
Sat, 05 Mar 2022 10:37:09 +0100
- author
- Michiel Broek <mbroek@mbse.eu>
- date
- Sat, 05 Mar 2022 10:37:09 +0100
- changeset 41
- dc4b659a320b
- parent 39
- 38c8c31db8f4
- child 42
- 88e827ea7172
- permissions
- -rw-r--r--
Added logo load and save in profile setup.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!DOCTYPE TS> <TS version="2.1" language="nl_NL"> <context> <name>AboutDialog</name> <message> <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="14"/> <source>Dialog</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="31"/> <source>Brewery Management System app</source> <translation>Brouwerij Manage Systeem app</translation> </message> <message> <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="44"/> <source>Code: Author: Michiel Broek Source: https://hg.mbse.eu/bmsapp/ License: GPL v3 Theme: QDarkStyleSheet Author: Colin Duquesnoy, Daniel Pizetta, Gonzalo Peña-Castellanos, Carlos Cordoba Source: https://github.com/ColinDuquesnoy/QDarkStyleSheet License: MIT Icons: Silk Author: Mark James Source: http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/ License: Creative Commons Attribution 2.5 License</source> <translation>Code: Auteur: Michiel Broek Bron: https://hg.mbse.eu/bmsapp/ Licentie: GPL v3 Thema: QDarkStyleSheet Auteur: Colin Duquesnoy, Daniel Pizetta, Gonzalo Peña-Castellanos, Carlos Cordoba Bron: https://github.com/ColinDuquesnoy/QDarkStyleSheet Licentie: MIT Iconen: Silk Auteur: Mark James Bron: http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/ Licentie: Creative Commons Attribution 2.5 License</translation> </message> </context> <context> <name>EditEquipment</name> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="14"/> <source>Dialog</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="29"/> <source>Name:</source> <translation>Naam:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="45"/> <source>Notes:</source> <translation>Opmerkingen:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="64"/> <source>Name of this equipment</source> <translation>Naam van deze apparatuur</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="77"/> <source>Notes and usage tips.</source> <translation>Opmerkingen en gebruik tips.</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="96"/> <source>Quit</source> <translation>Terug</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="116"/> <source>Save</source> <translation>Bewaar</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="136"/> <source>Delete</source> <translation>Verwijder</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="153"/> <source>Calculate boil volume:</source> <translation>Bereken kook volume:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="169"/> <source>Yes</source> <translation>Ja</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="182"/> <source>Mashing</source> <translation>Maischen</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="228"/> <source>Tun volume L:</source> <translation>Maischkuip volume L:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="244"/> <source>Tun height cm:</source> <translation>Maischkuip hoogte cm:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="260"/> <source>Tun weight kg:</source> <translation>Maischkuip gewicht kg:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="276"/> <source>Tun material:</source> <translation>Maischkuip materiaal:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="292"/> <source>Tun specific heat:</source> <translation>Maischkuip specific heat:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="308"/> <source>Mash water L:</source> <translation>Maischwater L:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="324"/> <source>Maximum malts kg:</source> <translation>Maximum moutstort kg:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="500"/> <source>Lautering</source> <translation>Filteren</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="515"/> <source>Lauter volume L:</source> <translation>Filterkuip volume L:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="531"/> <source>Lauter height cm:</source> <translation>Filterkuip hoogte cm:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="547"/> <source>Lauter deadspace L:</source> <translation>Filterkuip dode ruimte L:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="563"/> <source>Brewhouse efficiency %:</source> <translation>Brouwzaal rendement %:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="692"/> <source>Boiling</source> <translation>Koken</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="704"/> <source>Kettle volume L:</source> <translation>Kookketel volume L:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="748"/> <source>Kettle heigh cmt:</source> <translation>Kookketel hoogte cm:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="792"/> <source>Boil size L:</source> <translation>Kook volume L:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="836"/> <source>Evaporation L/hour:</source> <translation>Verdamping per uur L:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="852"/> <source>Boil time minutes:</source> <translation>Kooktijd minuten:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="868"/> <source>Top up kettle L:</source> <translation>Extra water bij koken L:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="884"/> <source>Hop utilization %:</source> <translation>Hop efficientie %:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="900"/> <source>Batch size L:</source> <translation>Volume einde kook L:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1000"/> <source>100% for small breweries, higher for large breweries.</source> <translation>100% voor kleine brouwerijen, hoger voor grote.</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1066"/> <source>Chilling</source> <translation>Koelen</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1081"/> <source>Trub chiller loss L:</source> <translation>Trub en koeler verlies L:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1125"/> <source>Extra water in fermenter L:</source> <translation>Extra water in gistvat L:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1141"/> <source>Volume in fermenter L:</source> <translation>Volume naar het gistvat L:</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="32"/> <source>Stainless Steel</source> <translation>RVS</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="33"/> <source>Aluminium</source> <translation>Aluminium</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="34"/> <source>Plastics</source> <translation>Kunststof</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="35"/> <source>Copper</source> <translation>Koper</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="149"/> <source>BMSapp - Add new equipment</source> <translation>BMSapp - Nieuwe apparatuur</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="151"/> <source>BMSapp - Edit equipment %1</source> <translation>BMSapp - Wijzig apparatuur %1</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="167"/> <source>Edit Equipment</source> <translation>Wijzig apparatuur</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="167"/> <source>Name empty or too short.</source> <translation>De naam is leeg of te kort.</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="225"/> <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="250"/> <source>Database error</source> <translation>Database fout</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="226"/> <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="251"/> <source>MySQL error: %1 %2 %3</source> <translation>MySQL fout: %1 %2 %3</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="299"/> <source>Equipment changed</source> <translation>Apparatuur gewijzigd</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="299"/> <source>This equipment has been modified Save changes?</source> <translation>Deze apparatuur is gewijzigd Bewaar wijzigingen?</translation> </message> </context> <context> <name>EditFermentable</name> <message> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="14"/> <source>Dialog</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="29"/> <source>Name:</source> <translation>Naam:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="45"/> <source>Notes:</source> <translation>Opmerkingen:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="61"/> <source>Type:</source> <translation>Soort:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="77"/> <source>Grain type:</source> <translation>Graan type:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="93"/> <source>Origin:</source> <translation>Herkomst:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="109"/> <source>Supplier:</source> <translation>Leverancier:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="125"/> <source>Max in batch:</source> <translation>Max. in stort:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="141"/> <source>Recommend mash:</source> <translation>Maischen nodig:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="157"/> <source>Add after boil:</source> <translation>Toevoegen na koken:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="173"/> <source>Add moment:</source> <translation>Toevoegen bij:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="189"/> <source>Always on stock:</source> <translation>Altijd in voorraad:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="205"/> <source>Inventory:</source> <translation>Voorraad:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="221"/> <source>Cost per Kg:</source> <translation>Prijs per kg:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="237"/> <source>Total value:</source> <translation>Waarde voorraad:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="253"/> <source>Yield:</source> <translation>Opbrengst:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="269"/> <source>Color EBC:</source> <translation>EBC kleur:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="285"/> <source>Moisture:</source> <translation>Vochtgehalte %:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="301"/> <source>Coarse fine diff:</source> <translation>Grof/fijn verschil %:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="317"/> <source>Protein:</source> <translation>Eiwitgehalte %:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="333"/> <source>Diastatic power:</source> <translation>Enzymkracht °WK:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="349"/> <source>Dissolved protein:</source> <translation>Opgelost eiwit %:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="365"/> <source>Dissolved pH:</source> <translation>pH in demiwater:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="381"/> <source>Acid to pH 5.7:</source> <translation>Base tot pH 5,7 mEq/l:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="397"/> <source>Production date:</source> <translation>Productie datum:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="413"/> <source>Best before date:</source> <translation>Gebruik voor datum:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="432"/> <source>Name of the fermentable</source> <translation>Naam van vergistbaar ingredient</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="445"/> <source>Notes and usage tips.</source> <translation>Opmerkingen en gebruik tips.</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="493"/> <source>Country of origin</source> <translation>Land van herkomst</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="509"/> <source>Producer or supplier</source> <translation>Fabrikant of leverancier</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="528"/> <source> %</source> <translation> %</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="762"/> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="775"/> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="788"/> <source>Yes</source> <translation>Ja</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="827"/> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="843"/> <source>yyyy-MM-dd</source> <translation>yyyy-MM-dd</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="865"/> <source>Quit</source> <translation>Terug</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="885"/> <source>Save</source> <translation>Bewaar</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="905"/> <source>Delete</source> <translation>Verwijder</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="32"/> <source>Grain</source> <translation>Mout</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="33"/> <source>Sugar</source> <translation>Suiker</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="34"/> <source>Extract</source> <translation>Vloeibaar extract</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="35"/> <source>Dry extract</source> <translation>Droog extract</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="36"/> <source>Adjunct</source> <translation>Ongemout graan</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="38"/> <source>Base</source> <translation>Basismout</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="39"/> <source>Roast</source> <translation>Geroosterde mout</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="40"/> <source>Crystal</source> <translation>Cara- of crystalmout</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="41"/> <source>Kilned</source> <translation>Geëeste mout</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="42"/> <source>Sour Malt</source> <translation>Zuurmout</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="43"/> <source>Special</source> <translation>Speciale mout</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="44"/> <source>No malt</source> <translation>Geen mout</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="46"/> <source>Mash</source> <translation>Maischen</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="47"/> <source>Boil</source> <translation>Koken</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="48"/> <source>Fermentation</source> <translation>Hoofdvergisting</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="49"/> <source>Lagering</source> <translation>Nagisting/lagering</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="50"/> <source>Bottle</source> <translation>Bottelen</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="51"/> <source>Kegs</source> <translation>Fusten</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="152"/> <source>BMSapp - Add new fermentable</source> <translation>BMSapp - Nieuw vergistbaar ingredient</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="154"/> <source>BMSapp - Edit fermentable %1</source> <translation>BMSapp - Wijzig vergistbaar ingredient %1</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="170"/> <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="174"/> <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="178"/> <source>Edit Fermentable</source> <translation>Wijzig vergistbaar ingredient</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="170"/> <source>Name empty or too short.</source> <translation>De naam is leeg of te kort.</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="174"/> <source>Origin empty or too short.</source> <translation>Herkomst leeg of te kort.</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="178"/> <source>Supplier empty or too short.</source> <translation>Leverancier leeg of te kort.</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="231"/> <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="256"/> <source>Database error</source> <translation>Database fout</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="232"/> <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="257"/> <source>MySQL error: %1 %2 %3</source> <translation>MySQL fout: %1 %2 %3</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="283"/> <source>Fermentable changed</source> <translation>Vergistbaar ingredient gewijzigd</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="283"/> <source>The fermentable has been modified Save changes?</source> <translation>Vergistbaar ingredient gewijzigd Bewaar wijzigingen?</translation> </message> </context> <context> <name>EditHop</name> <message> <location filename="../ui/EditHop.ui" line="14"/> <source>Dialog</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditHop.ui" line="29"/> <source>Name:</source> <translation>Naam:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditHop.ui" line="45"/> <source>Notes:</source> <translation>Opmerkingen:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditHop.ui" line="61"/> <source>Inventory:</source> <translation>Voorraad:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditHop.ui" line="77"/> <source>Cost per Kg:</source> <translation>Prijs per kg:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditHop.ui" line="93"/> <source>Total value:</source> <translation>Waarde voorraad:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditHop.ui" line="109"/> <source>Harvest date:</source> <translation>Oogst datum:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditHop.ui" line="125"/> <source>Best BeFore date:</source> <translation>Gebruik voor datum:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditHop.ui" line="144"/> <source>Name of the hop</source> <translation>Naam van de hop</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditHop.ui" line="157"/> <source>Notes and usage tips.</source> <translation>Opmerkingen en gebruik tips.</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditHop.ui" line="239"/> <location filename="../ui/EditHop.ui" line="255"/> <source>yyyy-MM-dd</source> <translation>yyyy-MM-dd</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditHop.ui" line="277"/> <source>Quit</source> <translation>Terug</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditHop.ui" line="297"/> <source>Save</source> <translation>Bewaar</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditHop.ui" line="317"/> <source>Delete</source> <translation>Verwijder</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditHop.ui" line="372"/> <source>Type hop:</source> <translation>Soort hop:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditHop.ui" line="388"/> <source>Origin:</source> <translation>Herkomst:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditHop.ui" line="404"/> <source>Substitudes:</source> <translation>Vervangers:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditHop.ui" line="420"/> <location filename="../ui/EditHop.ui" line="628"/> <source>Hop Stability Index</source> <translation>Hop Stabiliteit Index</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditHop.ui" line="423"/> <source>HSI:</source> <translation>HSI:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditHop.ui" line="439"/> <source>Total oil:</source> <translation>Totaal olie:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditHop.ui" line="455"/> <source>Humulene:</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditHop.ui" line="471"/> <source>Caryophyllene:</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditHop.ui" line="487"/> <source>Myrcene:</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditHop.ui" line="503"/> <source>Cohumulone:</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditHop.ui" line="519"/> <source>Form:</source> <translation>Vorm:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditHop.ui" line="535"/> <source>Alpha %:</source> <translation>Alpha %:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditHop.ui" line="551"/> <source>Beta %:</source> <translation>Beta %:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditHop.ui" line="567"/> <source>Always on stock:</source> <translation>Altijd in voorraad:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditHop.ui" line="583"/> <source>Country and place of origin</source> <translation>Land van herkomst</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditHop.ui" line="599"/> <source>Substitutes that can be used for this hop</source> <translation>Vervangers die gebruikt kunnen worden</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditHop.ui" line="759"/> <source>Yes</source> <translation>Ja</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditHop.cpp" line="32"/> <source>Bittering</source> <translation>Bitterhop</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditHop.cpp" line="33"/> <source>Aroma</source> <translation>Aromahop</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditHop.cpp" line="34"/> <source>Both</source> <translation>Beide</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditHop.cpp" line="36"/> <source>Pellet</source> <translation>Pellets</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditHop.cpp" line="37"/> <source>Plug</source> <translation>Plugs</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditHop.cpp" line="38"/> <source>Leaf</source> <translation>Bloemen</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditHop.cpp" line="39"/> <source>Leaf Wet</source> <translation>Nat, vers</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditHop.cpp" line="40"/> <source>Cryo</source> <translation>Cryo hop</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditHop.cpp" line="124"/> <source>BMSapp - Add new hop</source> <translation>BMSapp - Nieuwe hop</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditHop.cpp" line="126"/> <source>BMSapp - Edit hop %1</source> <translation>BMSapp - Wijzig hop %1</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditHop.cpp" line="142"/> <location filename="../src/EditHop.cpp" line="146"/> <source>Edit Hop</source> <translation>Wijzig hop</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditHop.cpp" line="142"/> <source>Name empty or too short.</source> <translation>De naam is leeg of te kort.</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditHop.cpp" line="146"/> <source>Origin empty or too short.</source> <translation>Herkomst leeg of te kort.</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditHop.cpp" line="192"/> <location filename="../src/EditHop.cpp" line="217"/> <source>Database error</source> <translation>Database fout</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditHop.cpp" line="193"/> <location filename="../src/EditHop.cpp" line="218"/> <source>MySQL error: %1 %2 %3</source> <translation>MySQL fout: %1 %2 %3</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditHop.cpp" line="244"/> <source>Hop changed</source> <translation>Hop gewijzigd</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditHop.cpp" line="244"/> <source>The fermentable has been modified Save changes?</source> <translation>De hop is gewijzigd Bewaar wijzigingen?</translation> </message> </context> <context> <name>EditMisc</name> <message> <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="14"/> <source>Dialog</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="29"/> <source>Name:</source> <translation>Naam:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="45"/> <source>Notes:</source> <translation>Opmerkingen:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="61"/> <source>Inventory:</source> <translation>Voorraad:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="77"/> <source>Cost per Kg:</source> <translation>Prijs per kg:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="93"/> <source>Total value:</source> <translation>Waarde voorraad:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="109"/> <source>Production date:</source> <translation>Productie datum:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="125"/> <source>Best before date:</source> <translation>Gebruik voor datum:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="144"/> <source>Name of the misc ingredient</source> <translation>Naam van het overige ingredient</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="157"/> <source>Notes and usage tips.</source> <translation>Opmerkingen en gebruik tips.</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="239"/> <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="255"/> <source>yyyy-MM-dd</source> <translation>yyyy-MM-dd</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="277"/> <source>Quit</source> <translation>Terug</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="297"/> <source>Save</source> <translation>Bewaar</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="317"/> <source>Delete</source> <translation>Verwijder</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="353"/> <source>Type:</source> <translation>Soort:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="369"/> <source>Amount is weight:</source> <translation>Eenheid is gewicht:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="385"/> <source>Use at:</source> <translation>Toevoegen bij:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="401"/> <source>Time:</source> <translation>Tijd:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="417"/> <source>Use for:</source> <translation>Toepassing:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="433"/> <source>Always on stock:</source> <translation>Altijd in voorraad:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="481"/> <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="513"/> <source>Yes</source> <translation>Ja</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="32"/> <source>Spice</source> <translation>Specerij</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="33"/> <source>Herb</source> <translation>Kruid</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="34"/> <source>Flavor</source> <translation>Smaakstof</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="35"/> <source>Fining</source> <translation>Klaringsmiddel</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="36"/> <source>Water agent</source> <translation>Brouwzout</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="37"/> <source>Yeast nutrient</source> <translation>Gistvoeding</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="38"/> <source>Other</source> <translation>Anders</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="40"/> <source>Starter</source> <translation>Starter</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="41"/> <source>Mash</source> <translation>Maischen</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="42"/> <source>Boil</source> <translation>Koken</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="43"/> <source>Primary</source> <translation>Hoofdgisting</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="44"/> <source>Secondary</source> <translation>Nagisting/lagering</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="45"/> <source>Bottling</source> <translation>Bottelen</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="117"/> <source>BMSapp - Add new misc ingredient</source> <translation>BMSapp - Nieuw overig ingredient</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="119"/> <source>BMSapp - Edit misc ingredient %1</source> <translation>BMSapp - Wijzig overig ingredient %1</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="135"/> <source>Edit Misc</source> <translation>Wijzig ingredient</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="135"/> <source>Name empty or too short.</source> <translation>De naam is leeg of te kort.</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="172"/> <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="197"/> <source>Database error</source> <translation>Database fout</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="173"/> <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="198"/> <source>MySQL error: %1 %2 %3</source> <translation>MySQL fout: %1 %2 %3</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="275"/> <source>Misc changed</source> <translation>Ingredient gewijzigd</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="275"/> <source>The ingredient has been modified Save changes?</source> <translation>Het ingredient is gewijzigd Bewaar wijzigingen?</translation> </message> </context> <context> <name>EditSupplier</name> <message> <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="15"/> <source>Dialog</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="30"/> <source>Name:</source> <translation>Naam:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="46"/> <source>Address:</source> <translation>Adres:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="62"/> <source>The street and housenumber</source> <translation>De straat en het huisnummer</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="68"/> <source>Address</source> <translation>Adres</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="81"/> <source>City:</source> <translation>Woonplaats:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="100"/> <source>City</source> <translation>Woonplaats</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="113"/> <source>Zip code:</source> <translation>Postcode:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="138"/> <source>Zip code</source> <translation>Postcode</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="151"/> <source>Country:</source> <translation>Land:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="170"/> <source>Country</source> <translation>Land</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="183"/> <source>Website:</source> <translation>Website:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="202"/> <source>https://www.supplier.com</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="215"/> <source>Email:</source> <translation>Email:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="234"/> <source>sales@supplier.com</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="247"/> <source>Phone:</source> <translation>Telefoon:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="272"/> <source>+31 123 45678</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="285"/> <source>Notes:</source> <translation>Opmerkingen:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="310"/> <source>Notes about this supplier</source> <translation>Opmerkingen over deze leverancier</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="332"/> <source>Supplier name</source> <translation>Leverancier naam</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="345"/> <source>Quit</source> <translation>Terug</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="362"/> <source>Save</source> <translation>Bewaar</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="379"/> <source>Delete</source> <translation>Verwijder</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditSupplier.cpp" line="78"/> <source>BMSapp - Add new supplier</source> <translation>BMSapp- Nieuwe leverancier</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditSupplier.cpp" line="80"/> <source>BMSapp - Edit supplier %1</source> <translation>BMSapp - Wijzig leverancier %1</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditSupplier.cpp" line="96"/> <source>Edit Supplier</source> <translation>Wijzig leverancier</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditSupplier.cpp" line="96"/> <source>Name empty or too short.</source> <translation>De naam is leeg of te kort.</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditSupplier.cpp" line="125"/> <location filename="../src/EditSupplier.cpp" line="150"/> <source>Database error</source> <translation>Database fout</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditSupplier.cpp" line="126"/> <location filename="../src/EditSupplier.cpp" line="151"/> <source>MySQL error: %1 %2 %3</source> <translation>MySQL fout: %1 %2 %3</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditSupplier.cpp" line="175"/> <source>Supplier changed</source> <translation>Leverancier gewijzigd</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditSupplier.cpp" line="175"/> <source>The supplier has been modified Save changes?</source> <translation>De leverancier is gewijzigd Bewaar wijziging?</translation> </message> </context> <context> <name>EditWater</name> <message> <location filename="../ui/EditWater.ui" line="14"/> <source>Dialog</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditWater.ui" line="29"/> <source>Name:</source> <translation>Naam:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditWater.ui" line="45"/> <source>Notes:</source> <translation>Opmerkingen:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditWater.ui" line="61"/> <source>Inventory L:</source> <translation>Voorraad L:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditWater.ui" line="77"/> <source>Cost per L:</source> <translation>Prijs per L:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditWater.ui" line="96"/> <source>Name of the brewing water</source> <translation>Naam van dit brouwwater</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditWater.ui" line="109"/> <source>Notes or the source of this water.</source> <translation>Opmerkingen over de bron van dit water.</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditWater.ui" line="190"/> <source>Quit</source> <translation>Terug</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditWater.ui" line="210"/> <source>Save</source> <translation>Bewaar</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditWater.ui" line="230"/> <source>Delete</source> <translation>Verwijder</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditWater.ui" line="247"/> <source>Calcium (Ca) mg/L:</source> <translation>Calcium (Ca) mg/L:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditWater.ui" line="263"/> <source>Magnesium (Mg) mg/L:</source> <translation>Magnesium (Mg) mg/L:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditWater.ui" line="279"/> <source>Sodium (Na) mg/L:</source> <translation>Natrium (Na) mg/L:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditWater.ui" line="295"/> <source>Acid pH:</source> <translation>Zuurgraad pH:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditWater.ui" line="311"/> <source>Unlimited stock:</source> <translation>Onbeperkte voorraad:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditWater.ui" line="327"/> <source>Yes</source> <translation>Ja</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditWater.ui" line="592"/> <source>Sulfate (SO4) mg/L:</source> <translation>Sulfaat (SO4) mg/L:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditWater.ui" line="608"/> <source>Chloride (Cl) mg/L:</source> <translation>Chloride (Cl) mg/L:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditWater.ui" line="624"/> <source>Bicarbonate (HCO3) mg/L:</source> <translation>Bicarbonaat (HCO3) mg/L:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditWater.ui" line="640"/> <source>Alkalinity (CaCO3) mg/L:</source> <translation>Totale alkaliteit (CaCO3) mg/L:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditWater.ui" line="656"/> <source>Ion balance meq/L:</source> <translation>Ionen balans meq/L:</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditWater.cpp" line="91"/> <source>BMSapp - Add new brewing water</source> <translation>BMSapp - Nieuw brouwwater</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditWater.cpp" line="93"/> <source>BMSapp - Edit brewing water %1</source> <translation>BMSapp - Wijzig brouwwater %1</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditWater.cpp" line="109"/> <source>Edit Water</source> <translation>Wijzig water</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditWater.cpp" line="109"/> <source>Name empty or too short.</source> <translation>De naam is leeg of te kort.</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditWater.cpp" line="144"/> <location filename="../src/EditWater.cpp" line="169"/> <source>Database error</source> <translation>Database fout</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditWater.cpp" line="145"/> <location filename="../src/EditWater.cpp" line="170"/> <source>MySQL error: %1 %2 %3</source> <translation>MySQL fout: %1 %2 %3</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditWater.cpp" line="235"/> <source>Water changed</source> <translation>Water gewijzigd</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditWater.cpp" line="235"/> <source>The water has been modified Save changes?</source> <translation>Het water is gewijzigd Bewaar wijzigingen?</translation> </message> </context> <context> <name>EditYeast</name> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="14"/> <source>Dialog</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="29"/> <source>Name:</source> <translation>Naam:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="45"/> <source>Notes:</source> <translation>Opmerkingen:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="61"/> <source>Inventory:</source> <translation>Voorraad:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="77"/> <source>Cost per Kg:</source> <translation>Prijs per kg:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="93"/> <source>Total value:</source> <translation>Waarde voorraad:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="109"/> <source>Production date:</source> <translation>Productie datum:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="125"/> <source>Best before date:</source> <translation>Gebruik voor datum:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="144"/> <source>Name of the yeast</source> <translation>Naam van de gist</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="157"/> <source>Notes and usage tips.</source> <translation>Opmerkingen en gebruik tips.</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="239"/> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="255"/> <source>yyyy-MM-dd</source> <translation>yyyy-MM-dd</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="277"/> <source>Quit</source> <translation>Terug</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="297"/> <source>Save</source> <translation>Bewaar</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="317"/> <source>Delete</source> <translation>Verwijder</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="353"/> <source>Product id:</source> <translation>Product code:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="372"/> <source>Product number, name or code</source> <translation>Product nummer, naam of code</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="385"/> <source>Type:</source> <translation>Soort:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="401"/> <source>Form:</source> <translation>Vorm:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="417"/> <source>Laboratory:</source> <translation>Laboratorium:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="433"/> <source>Best for:</source> <translation>Geschikt voor:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="449"/> <source>Yeast bank:</source> <translation>Gist bank:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="465"/> <source>POF+:</source> <translation>POF+:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="481"/> <source>STA1 (diastatic):</source> <translation>STA1 (diastatic):</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="532"/> <source>Yeast laboratory</source> <translation>Gist laboratorium</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="548"/> <source>Yeast bank remark</source> <translation>Gistbank opmerkingen</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="561"/> <source>Best used in these style of beers</source> <translation>Geschikt voor deze bierstijlen</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="574"/> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="587"/> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1048"/> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1077"/> <source>Yes</source> <translation>Ja</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="622"/> <source>Min. temperature °C:</source> <translation>Min. temperatuur °C:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="638"/> <source>Max. temperature °C:</source> <translation>Max. temperatuur °C:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="654"/> <source>Attenuatiom %:</source> <translation>Vergistingsgraad %:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="670"/> <source>Alcohol tolerance %:</source> <translation>Alcohol tolerantie %:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="686"/> <source>Flocculation:</source> <translation>Flocculatie:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="702"/> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="178"/> <source>Billion cells/gram:</source> <translation>Miljard cellen/gram:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="718"/> <source>Max. reuse:</source> <translation>Max. hergebruik:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="734"/> <source>Pitch temperature °C:</source> <translation>Ent temperatuur °C:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="750"/> <source>Harvest time:</source> <translation>Oogst tijd:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="912"/> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="931"/> <source>grams / 100 litres</source> <translation>grammen per 100 liter</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="950"/> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="975"/> <source>at this gravity</source> <translation>op deze densiteit</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1000"/> <source>Pitch from gr/hl:</source> <translation>Ent vanaf gr/hl:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1016"/> <source>Pitch upto gr/hl:</source> <translation>Ent tot gr/hl:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1032"/> <source>Bacteria:</source> <translation>Bevat bacterien:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1061"/> <source>Harvest top:</source> <translation>Oogst van boven:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1090"/> <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1103"/> <source>@</source> <translation>@</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="32"/> <source>Lager</source> <translation>Ondergist</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="33"/> <source>Ale</source> <translation>Bovengist</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="34"/> <source>Wheat</source> <translation>Tarwegist</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="35"/> <source>Wine</source> <translation>Wijngist</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="36"/> <source>Champagne</source> <translation>Champagnegist</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="37"/> <source>Brett</source> <translation>Brett</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="38"/> <source>Kveik</source> <translation>Kveik</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="39"/> <source>Hybrid</source> <translation>Hybride</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="41"/> <source>Liquid</source> <translation>Vloeibaar</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="42"/> <source>Dry</source> <translation>Droog</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="43"/> <source>Slant</source> <translation>Schuine buis</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="44"/> <source>Culture</source> <translation>Slurry</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="45"/> <source>Frozen</source> <translation>Ingevroren</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="46"/> <source>Bottle</source> <translation>Bottelen</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="47"/> <source>Dried</source> <translation>Gedroogd</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="49"/> <source>Low</source> <translation>Laag</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="50"/> <source>Medium</source> <translation>Medium</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="51"/> <source>High</source> <translation>Hoog</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="52"/> <source>Very high</source> <translation>Zeer hoog</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="166"/> <source>Price per pack:</source> <translation>Prijs per pak:</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="167"/> <source>Inventory Packs:</source> <translation>Voorraad pakken:</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="168"/> <source>Billion cells/pack:</source> <translation>Miljard cellen/pak:</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="176"/> <source>Price per Kg:</source> <translation>Prijs per kg:</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="177"/> <source>Inventory gram:</source> <translation>Voorraad gram:</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="186"/> <source>Price per litre:</source> <translation>Prijs per liter:</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="187"/> <source>Inventory ml:</source> <translation>Voorraad ml:</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="188"/> <source>Billion cells/ml:</source> <translation>Miljard cellen/ml:</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="225"/> <source>BMSapp - Add new yeast</source> <translation>BMSapp - Nieuwe gist</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="227"/> <source>BMSapp - Edit yeast %1</source> <translation>BMSapp - Wijzig gist %1</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="243"/> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="247"/> <source>Edit Yeast</source> <translation>Wijzig gist</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="243"/> <source>Name empty or too short.</source> <translation>De naam is leeg of te kort.</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="247"/> <source>Laboratory empty or too short.</source> <translation>Laboratorium leeg of te kort.</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="310"/> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="335"/> <source>Database error</source> <translation>Database fout</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="311"/> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="336"/> <source>MySQL error: %1 %2 %3</source> <translation>MySQL fout: %1 %2 %3</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="410"/> <source>Yeast changed</source> <translation>Gist gewijzigd</translation> </message> <message> <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="410"/> <source>The yeast has been modified Save changes?</source> <translation>De gist is gewijzigd Bewaar wijzigingen?</translation> </message> </context> <context> <name>InventoryEquipments</name> <message> <location filename="../ui/InventoryEquipments.ui" line="14"/> <source>Dialog</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../ui/InventoryEquipments.ui" line="63"/> <source>Quit</source> <translation>Terug</translation> </message> <message> <location filename="../ui/InventoryEquipments.ui" line="86"/> <source>Export</source> <translation>Exporteer</translation> </message> <message> <location filename="../ui/InventoryEquipments.ui" line="105"/> <source>Import</source> <translation>Importeer</translation> </message> <message> <location filename="../ui/InventoryEquipments.ui" line="124"/> <source>New</source> <translation>Nieuw</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="42"/> <source>Name</source> <translation>Naam</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="42"/> <source>Boil volume</source> <translation>Kook volume</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="42"/> <source>Batch size</source> <translation>Batch volume</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="42"/> <source>Notes</source> <translation>Opmerkingen</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="42"/> <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="75"/> <source>Edit</source> <translation>Wijzig</translation> </message> </context> <context> <name>InventoryFermentables</name> <message> <location filename="../ui/InventoryFermentables.ui" line="14"/> <source>Dialog</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../ui/InventoryFermentables.ui" line="63"/> <source>Quit</source> <translation>Terug</translation> </message> <message> <location filename="../ui/InventoryFermentables.ui" line="86"/> <source>Export</source> <translation>Exporteer</translation> </message> <message> <location filename="../ui/InventoryFermentables.ui" line="105"/> <source>Import</source> <translation>Importeer</translation> </message> <message> <location filename="../ui/InventoryFermentables.ui" line="124"/> <source>New</source> <translation>Nieuw</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="42"/> <source>Origin</source> <translation>Herkomst</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="42"/> <source>Supplier</source> <translation>Producent</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="42"/> <source>Name</source> <translation>Naam</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="42"/> <source>Type</source> <translation>Soort</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="42"/> <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="43"/> <source>Grain</source> <translation>Mout</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="42"/> <source>Color</source> <translation>Kleur</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="42"/> <source>Yield</source> <translation>Opbrengst</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="42"/> <source>Stock</source> <translation>Voorraad</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="42"/> <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="96"/> <source>Edit</source> <translation>Wijzig</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="43"/> <source>Sugar</source> <translation>Suiker</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="43"/> <source>Extract</source> <translation>Vloeibaar extract</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="43"/> <source>Dry extract</source> <translation>Droog extract</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="43"/> <source>Adjunct</source> <translation>Ongemout graan</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="44"/> <source>Base</source> <translation>Basismout</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="44"/> <source>Roast</source> <translation>Geroosterde mout</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="44"/> <source>Crystal</source> <translation>Cara/crystal mout</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="44"/> <source>Kilned</source> <translation>Geëeste mout</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="44"/> <source>Sour Malt</source> <translation>Zuurmout</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="44"/> <source>Special</source> <translation>Speciale mout</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="44"/> <source>No malt</source> <translation>Geen mout</translation> </message> </context> <context> <name>InventoryHops</name> <message> <location filename="../ui/InventoryHops.ui" line="14"/> <source>Dialog</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../ui/InventoryHops.ui" line="63"/> <source>Quit</source> <translation>Terug</translation> </message> <message> <location filename="../ui/InventoryHops.ui" line="86"/> <source>Export</source> <translation>Exporteer</translation> </message> <message> <location filename="../ui/InventoryHops.ui" line="105"/> <source>Import</source> <translation>Importeer</translation> </message> <message> <location filename="../ui/InventoryHops.ui" line="124"/> <source>New</source> <translation>Nieuw</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="42"/> <source>Origin</source> <translation>Herkomst</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="42"/> <source>Name</source> <translation>Naam</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="42"/> <source>Type</source> <translation>Soort</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="42"/> <source>Form</source> <translation>Vorm</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="42"/> <source>Alpha</source> <translation>Alpha</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="42"/> <source>Beta</source> <translation>Beta</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="42"/> <source>Cohumulone</source> <translation>Cohumulone</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="42"/> <source>HSI</source> <translation>HSI</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="42"/> <source>Harvest</source> <translation>Oogst</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="42"/> <source>Stock</source> <translation>Voorraad</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="42"/> <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="113"/> <source>Edit</source> <translation>Wijzig</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="43"/> <source>Bittering</source> <translation>Bitterhop</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="43"/> <source>Aroma</source> <translation>Aromahop</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="43"/> <source>Both</source> <translation>Beide</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="44"/> <source>Pellet</source> <translation>Pellets</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="44"/> <source>Plug</source> <translation>Plugs</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="44"/> <source>Leaf</source> <translation>Bloemen</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="44"/> <source>Leaf Wet</source> <translation>Nat, vers</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="44"/> <source>Cryo</source> <translation>Cryo hop</translation> </message> </context> <context> <name>InventoryMiscs</name> <message> <location filename="../ui/InventoryMiscs.ui" line="14"/> <source>Dialog</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../ui/InventoryMiscs.ui" line="63"/> <source>Quit</source> <translation>Terug</translation> </message> <message> <location filename="../ui/InventoryMiscs.ui" line="86"/> <source>Export</source> <translation>Exporteer</translation> </message> <message> <location filename="../ui/InventoryMiscs.ui" line="105"/> <source>Import</source> <translation>Importeer</translation> </message> <message> <location filename="../ui/InventoryMiscs.ui" line="124"/> <source>New</source> <translation>Nieuw</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="42"/> <source>Name</source> <translation>Naam</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="42"/> <source>Type</source> <translation>Soort</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="42"/> <source>Use</source> <translation>Gebruik</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="42"/> <source>Time</source> <translation>Tijd</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="42"/> <source>Stock</source> <translation>Voorraad</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="42"/> <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="101"/> <source>Edit</source> <translation>Wijzig</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="43"/> <source>Spice</source> <translation>Specerij</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="43"/> <source>Herb</source> <translation>Kruid</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="43"/> <source>Flavor</source> <translation>Smaakstof</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="43"/> <source>Fining</source> <translation>Klaringsmiddel</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="43"/> <source>Water agent</source> <translation>Brouwzout</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="43"/> <source>Yeast nutrient</source> <translation>Gistvoeding</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="43"/> <source>Other</source> <translation>Anders</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="44"/> <source>Starter</source> <translation>Starter</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="44"/> <source>Mash</source> <translation>Maischen</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="44"/> <source>Boil</source> <translation>Koken</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="44"/> <source>Primary</source> <translation>Hoofdgisting</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="44"/> <source>Secondary</source> <translation>Nagisting/lagering</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="44"/> <source>Bottling</source> <translation>Bottelen</translation> </message> </context> <context> <name>InventorySuppliers</name> <message> <location filename="../ui/InventorySuppliers.ui" line="14"/> <source>Dialog</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../ui/InventorySuppliers.ui" line="57"/> <source>Quit</source> <translation>Terug</translation> </message> <message> <location filename="../ui/InventorySuppliers.ui" line="74"/> <source>New</source> <translation>Nieuw</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventorySuppliers.cpp" line="41"/> <source>Name</source> <translation>Naam</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventorySuppliers.cpp" line="41"/> <source>Address</source> <translation>Adres</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventorySuppliers.cpp" line="41"/> <source>City</source> <translation>Woonplaats</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventorySuppliers.cpp" line="41"/> <source>Country</source> <translation>Land</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventorySuppliers.cpp" line="41"/> <source>Phone</source> <translation>Telefoon</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventorySuppliers.cpp" line="41"/> <location filename="../src/InventorySuppliers.cpp" line="67"/> <source>Edit</source> <translation>Wijzig</translation> </message> </context> <context> <name>InventoryWaters</name> <message> <location filename="../ui/InventoryWaters.ui" line="14"/> <source>Dialog</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../ui/InventoryWaters.ui" line="63"/> <source>Quit</source> <translation>Terug</translation> </message> <message> <location filename="../ui/InventoryWaters.ui" line="86"/> <source>Export</source> <translation>Exporteer</translation> </message> <message> <location filename="../ui/InventoryWaters.ui" line="105"/> <source>Import</source> <translation>Importeer</translation> </message> <message> <location filename="../ui/InventoryWaters.ui" line="124"/> <source>New</source> <translation>Nieuw</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="45"/> <source>Name</source> <translation>Naam</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="45"/> <source>Notes</source> <translation>Opmerkingen</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="45"/> <source>Unlimited</source> <translation>Onbeperkt</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="45"/> <source>Stock</source> <translation>Voorraad</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="45"/> <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="91"/> <source>Edit</source> <translation>Wijzig</translation> </message> </context> <context> <name>InventoryYeasts</name> <message> <location filename="../ui/InventoryYeasts.ui" line="14"/> <source>Dialog</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../ui/InventoryYeasts.ui" line="63"/> <source>Quit</source> <translation>Terug</translation> </message> <message> <location filename="../ui/InventoryYeasts.ui" line="86"/> <source>Export</source> <translation>Exporteer</translation> </message> <message> <location filename="../ui/InventoryYeasts.ui" line="105"/> <source>Import</source> <translation>Importeer</translation> </message> <message> <location filename="../ui/InventoryYeasts.ui" line="124"/> <source>New</source> <translation>Nieuw</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="45"/> <source>Laboratory</source> <translation>Laboratorium</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="45"/> <source>Product id</source> <translation>Product code</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="45"/> <source>Name</source> <translation>Naam</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="45"/> <source>Type</source> <translation>Type</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="45"/> <source>Form</source> <translation>Vorm</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="45"/> <source>SVG %</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="45"/> <source>Tol %</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="45"/> <source>POF+</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="45"/> <source>STA1</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="45"/> <source>Stock</source> <translation>Voorraad</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="45"/> <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="135"/> <source>Edit</source> <translation>Wijzig</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="46"/> <source>Lager</source> <translation>Ondergist</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="46"/> <source>Ale</source> <translation>Bovengist</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="46"/> <source>Wheat</source> <translation>Tarwegist</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="46"/> <source>Wine</source> <translation>Wijngist</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="46"/> <source>Champagne</source> <translation>Champagnegist</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="46"/> <source>Brett</source> <translation>Brett</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="46"/> <source>Kveik</source> <translation>Kveik</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="46"/> <source>Hybrid</source> <translation>Hybride</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="47"/> <source>Liquid</source> <translation>Vloeibaar</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="47"/> <source>Dry</source> <translation>Droog</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="47"/> <source>Slant</source> <translation>Schuine buis</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="47"/> <source>Culture</source> <translation>Slurry</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="47"/> <source>Frozen</source> <translation>Ingevroren</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="47"/> <source>Bottle</source> <translation>Depot</translation> </message> <message> <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="47"/> <source>Dried</source> <translation>Gedroogd</translation> </message> </context> <context> <name>MainWindow</name> <message> <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="66"/> <source>File</source> <translation>Bestand</translation> </message> <message> <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="72"/> <source>Help</source> <translation>Hulp</translation> </message> <message> <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="78"/> <source>Settings</source> <translation>Instellingen</translation> </message> <message> <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="89"/> <source>Inventory</source> <translation>Inventaris</translation> </message> <message> <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="106"/> <source>Monitor</source> <translation>Monitoren</translation> </message> <message> <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="116"/> <source>Products</source> <translation>Productie</translation> </message> <message> <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="121"/> <source>Recipes</source> <translation>Recepten</translation> </message> <message> <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="138"/> <source>Exit</source> <translation>Afsluiten</translation> </message> <message> <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="147"/> <source>About</source> <translation>Over</translation> </message> <message> <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="156"/> <source>Systems</source> <translation>Systemen</translation> </message> <message> <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="165"/> <source>Fermenters</source> <translation>Vergisting</translation> </message> <message> <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="174"/> <source>CO2 Meters</source> <translation>CO2 meters</translation> </message> <message> <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="183"/> <source>iSpindels</source> <translation>iSpindels</translation> </message> <message> <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="192"/> <source>Suppliers</source> <translation>Leveranciers</translation> </message> <message> <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="204"/> <source>Fermentables</source> <translation>Vergistbare ingredienten</translation> </message> <message> <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="216"/> <source>Hops</source> <translation>Hoppen</translation> </message> <message> <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="228"/> <source>Yeasts</source> <translation>Gisten</translation> </message> <message> <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="240"/> <source>Miscs</source> <translation>Overige ingredienten</translation> </message> <message> <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="252"/> <source>Waters</source> <translation>Water</translation> </message> <message> <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="264"/> <source>Equipments</source> <translation>Brouw apparatuur</translation> </message> <message> <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="276"/> <source>Supplies list</source> <translation>Voorraad lijst</translation> </message> <message> <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="288"/> <source>Yeast bank</source> <translation>Gistbank lijst</translation> </message> <message> <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="300"/> <source>Water profiles</source> <translation>Water profielen</translation> </message> <message> <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="312"/> <source>Mash schedules</source> <translation>Maisch schemas</translation> </message> <message> <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="324"/> <source>Beer styles</source> <translation>Bierstijlen</translation> </message> <message> <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="336"/> <source>Fermentation schedules</source> <translation>Vergisting profielen</translation> </message> <message> <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="345"/> <source>Global settings</source> <translation>Instellingen</translation> </message> </context> <context> <name>QApplication</name> <message> <location filename="../src/main.cpp" line="81"/> <source>Application terminates</source> <translation>Applicatie stopt</translation> </message> <message> <location filename="../src/main.cpp" line="82"/> <source>The application encountered a fatal error. Error message: %1</source> <translation>De applicatie heeft een fatale fout. Fout melding: %1</translation> </message> </context> <context> <name>QObject</name> <message> <location filename="../src/bmsapp.cpp" line="28"/> <source>Resource directory "%1" is missing. Some features will be unavailable.</source> <translation></translation> </message> </context> <context> <name>Setup</name> <message> <location filename="../ui/Setup.ui" line="14"/> <source>Dialog</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../ui/Setup.ui" line="29"/> <source>Brewery name:</source> <translation>Brouwerij naam:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/Setup.ui" line="71"/> <source>First Wort Hop factor:</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../ui/Setup.ui" line="87"/> <source>Mash Hop factor:</source> <translation>Maisch Hop factor:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/Setup.ui" line="103"/> <source>Pellet Hop factor:</source> <translation>Pellets Hop factor:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/Setup.ui" line="119"/> <source>Hop Plugs factor:</source> <translation>Hop Plugs factor:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/Setup.ui" line="135"/> <source>Wet Hop factor:</source> <translation>Natte Hop factor:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/Setup.ui" line="151"/> <source>Cryo Hop® factor:</source> <translation>Cryo Hops® factor:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/Setup.ui" line="176"/> <location filename="../ui/Setup.ui" line="204"/> <location filename="../ui/Setup.ui" line="232"/> <location filename="../ui/Setup.ui" line="260"/> <location filename="../ui/Setup.ui" line="285"/> <location filename="../ui/Setup.ui" line="313"/> <source>%</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../ui/Setup.ui" line="332"/> <source>Grain Absorbtion:</source> <translation>Graan absorbtie:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/Setup.ui" line="348"/> <source>Brix Correction factor:</source> <translation>Brix correctie factor:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/Setup.ui" line="372"/> <source>Brew settings.</source> <translation>Brouw instellingen.</translation> </message> <message> <source>Color Method:</source> <translation type="vanished">Kleur berekening:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/Setup.ui" line="45"/> <source>The name for this brewery.</source> <translation>De naam voor deze brouwerij.</translation> </message> <message> <location filename="../ui/Setup.ui" line="167"/> <source>The efficiency for First Wort Hopping.</source> <translation>De efficientie van First Wort Hopping.</translation> </message> <message> <location filename="../ui/Setup.ui" line="195"/> <source>The efficiency for Mash hopping.</source> <translation>De effecientie voor maisch hoppen.</translation> </message> <message> <location filename="../ui/Setup.ui" line="223"/> <source>The efficiency for hop pellets.</source> <translation>De efficientie van hop pellets.</translation> </message> <message> <location filename="../ui/Setup.ui" line="251"/> <source>The efficiency for hop plugs.</source> <translation>De efficientie van hop plugs.</translation> </message> <message> <location filename="../ui/Setup.ui" line="276"/> <source>The efficiency for fresh hops.</source> <translation>De efficientie van verse hop.</translation> </message> <message> <location filename="../ui/Setup.ui" line="304"/> <source>The efficiency for using Cryo Hop®.</source> <translation>De efficientie van Cryo Hop®.</translation> </message> <message> <location filename="../ui/Setup.ui" line="388"/> <source>Color Calculation:</source> <translation>Kleur berekening:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/Setup.ui" line="404"/> <source>IBU Calculation:</source> <translation>IBU berekening:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/Setup.ui" line="420"/> <source>Default Water:</source> <translation>Standaard water:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/Setup.ui" line="436"/> <source>Private Yeast bank:</source> <translation>Prive gistbank:</translation> </message> <message> <location filename="../ui/Setup.ui" line="452"/> <source>Absorbtion with water by the grain (L/Kg)</source> <translation>Absorbtie met water door de mout (L/Kg)</translation> </message> <message> <location filename="../ui/Setup.ui" line="461"/> <source> L/Kg</source> <translation> L/Kg</translation> </message> <message> <location filename="../ui/Setup.ui" line="489"/> <source>Plato to Brix conversion factor.</source> <translation>Plato naar Brix correctie factor.</translation> </message> <message> <location filename="../ui/Setup.ui" line="535"/> <location filename="../ui/Setup.ui" line="560"/> <location filename="../ui/Setup.ui" line="585"/> <location filename="../ui/Setup.ui" line="610"/> <source>Choose color</source> <translation>Kies kleur</translation> </message> <message> <location filename="../ui/Setup.ui" line="623"/> <source>Logo here</source> <translation>Logo komt hier</translation> </message> <message> <location filename="../ui/Setup.ui" line="639"/> <source>Quit</source> <translation>Terug</translation> </message> <message> <location filename="../ui/Setup.ui" line="656"/> <source>Save</source> <translation>Bewaar</translation> </message> <message> <location filename="../ui/Setup.ui" line="673"/> <source>Load logo</source> <translation>Laad logo</translation> </message> <message> <location filename="../src/Setup.cpp" line="77"/> <source>Choose default water</source> <translation>Kies standaard water</translation> </message> <message> <location filename="../src/Setup.cpp" line="93"/> <source>Choose laboratory</source> <translation>Kies laboratorium</translation> </message> <message> <location filename="../src/Setup.cpp" line="126"/> <source>Cannot load %1: %2</source> <translation>Kan niet laden %1: %2</translation> </message> <message> <location filename="../src/Setup.cpp" line="161"/> <source>Open File</source> <translation>Open bestand</translation> </message> <message> <location filename="../src/Setup.cpp" line="218"/> <source>Database error</source> <translation>Database fout</translation> </message> <message> <location filename="../src/Setup.cpp" line="219"/> <source>MySQL error: %1 %2 %3</source> <translation>MySQL fout: %1 %2 %3</translation> </message> <message> <location filename="../src/Setup.cpp" line="235"/> <source>Setup changed</source> <translation>Instellingen gewijzigd</translation> </message> <message> <location filename="../src/Setup.cpp" line="235"/> <source>The setup has been modified Save changes?</source> <translation>De instellingen zijn gewijzigd Wijzigingen opslaan?</translation> </message> </context> </TS>
