--- a/translations/bmsapp_nl.ts Tue Mar 01 10:54:28 2022 +0100
+++ b/translations/bmsapp_nl.ts Tue Mar 01 12:17:46 2022 +0100
@@ -444,45 +444,45 @@
<translation>Opmerkingen en gebruik tips.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="481"/>
+ <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="493"/>
<source>Country of origin</source>
<translation>Land van herkomst</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="497"/>
+ <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="509"/>
<source>Producer or supplier</source>
<translation>Fabrikant of leverancier</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="516"/>
+ <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="528"/>
<source> %</source>
<translation> %</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="750"/>
- <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="763"/>
- <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="776"/>
+ <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="762"/>
+ <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="775"/>
+ <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="788"/>
<source>Yes</source>
<translation>Ja</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="809"/>
- <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="825"/>
+ <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="827"/>
+ <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="843"/>
<source>yyyy-MM-dd</source>
<translation>yyyy-MM-dd</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="847"/>
+ <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="865"/>
<source>Quit</source>
<translation>Terug</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="867"/>
+ <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="885"/>
<source>Save</source>
<translation>Bewaar</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="887"/>
+ <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="905"/>
<source>Delete</source>
<translation>Verwijder</translation>
</message>
@@ -711,88 +711,88 @@
<translation>Verwijder</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../ui/EditHop.ui" line="366"/>
+ <location filename="../ui/EditHop.ui" line="372"/>
<source>Type hop:</source>
<translation>Soort hop:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../ui/EditHop.ui" line="382"/>
+ <location filename="../ui/EditHop.ui" line="388"/>
<source>Origin:</source>
<translation>Herkomst:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../ui/EditHop.ui" line="398"/>
+ <location filename="../ui/EditHop.ui" line="404"/>
<source>Substitudes:</source>
<translation>Vervangers:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../ui/EditHop.ui" line="414"/>
- <location filename="../ui/EditHop.ui" line="616"/>
+ <location filename="../ui/EditHop.ui" line="420"/>
+ <location filename="../ui/EditHop.ui" line="628"/>
<source>Hop Stability Index</source>
<translation>Hop Stabiliteit Index</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../ui/EditHop.ui" line="417"/>
+ <location filename="../ui/EditHop.ui" line="423"/>
<source>HSI:</source>
<translation>HSI:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../ui/EditHop.ui" line="433"/>
+ <location filename="../ui/EditHop.ui" line="439"/>
<source>Total oil:</source>
<translation>Totaal olie:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../ui/EditHop.ui" line="449"/>
+ <location filename="../ui/EditHop.ui" line="455"/>
<source>Humulene:</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../ui/EditHop.ui" line="465"/>
+ <location filename="../ui/EditHop.ui" line="471"/>
<source>Caryophyllene:</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../ui/EditHop.ui" line="481"/>
+ <location filename="../ui/EditHop.ui" line="487"/>
<source>Myrcene:</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../ui/EditHop.ui" line="497"/>
+ <location filename="../ui/EditHop.ui" line="503"/>
<source>Cohumulone:</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../ui/EditHop.ui" line="513"/>
+ <location filename="../ui/EditHop.ui" line="519"/>
<source>Form:</source>
<translation>Vorm:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../ui/EditHop.ui" line="529"/>
+ <location filename="../ui/EditHop.ui" line="535"/>
<source>Alpha %:</source>
<translation>Alpha %:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../ui/EditHop.ui" line="545"/>
+ <location filename="../ui/EditHop.ui" line="551"/>
<source>Beta %:</source>
<translation>Beta %:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../ui/EditHop.ui" line="561"/>
+ <location filename="../ui/EditHop.ui" line="567"/>
<source>Always on stock:</source>
<translation>Altijd in voorraad:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../ui/EditHop.ui" line="577"/>
+ <location filename="../ui/EditHop.ui" line="583"/>
<source>Country and place of origin</source>
<translation>Land van herkomst</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../ui/EditHop.ui" line="593"/>
+ <location filename="../ui/EditHop.ui" line="599"/>
<source>Substitutes that can be used for this hop</source>
<translation>Vervangers die gebruikt kunnen worden</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../ui/EditHop.ui" line="747"/>
+ <location filename="../ui/EditHop.ui" line="759"/>
<source>Yes</source>
<translation>Ja</translation>
</message>
@@ -911,27 +911,27 @@
<message>
<location filename="../ui/EditMisc.ui" line="61"/>
<source>Inventory:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Voorraad:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/EditMisc.ui" line="77"/>
<source>Cost per Kg:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Prijs per kg:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/EditMisc.ui" line="93"/>
<source>Total value:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Waarde voorraad:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/EditMisc.ui" line="109"/>
<source>Production date:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Productie datum:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/EditMisc.ui" line="125"/>
<source>Best before date:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Gebruik voor datum:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/EditMisc.ui" line="144"/>
@@ -947,7 +947,7 @@
<location filename="../ui/EditMisc.ui" line="239"/>
<location filename="../ui/EditMisc.ui" line="255"/>
<source>yyyy-MM-dd</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">yyyy-MM-dd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/EditMisc.ui" line="277"/>
@@ -967,7 +967,7 @@
<message>
<location filename="../ui/EditMisc.ui" line="353"/>
<source>Type:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Soort:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/EditMisc.ui" line="369"/>
@@ -992,7 +992,7 @@
<message>
<location filename="../ui/EditMisc.ui" line="433"/>
<source>Always on stock:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Altijd in voorraad:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/EditMisc.ui" line="469"/>
@@ -1003,67 +1003,67 @@
<message>
<location filename="../src/EditMisc.cpp" line="32"/>
<source>Spice</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Specerij</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditMisc.cpp" line="33"/>
<source>Herb</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Kruid</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditMisc.cpp" line="34"/>
<source>Flavor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Smaakstof</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditMisc.cpp" line="35"/>
<source>Fining</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Klaringsmiddel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditMisc.cpp" line="36"/>
<source>Water agent</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Brouwzout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditMisc.cpp" line="37"/>
<source>Yeast nutrient</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Gistvoeding</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditMisc.cpp" line="38"/>
<source>Other</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Anders</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditMisc.cpp" line="40"/>
<source>Starter</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Starter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditMisc.cpp" line="41"/>
<source>Mash</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Maischen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditMisc.cpp" line="42"/>
<source>Boil</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Koken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditMisc.cpp" line="43"/>
<source>Primary</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Hoofdgisting</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditMisc.cpp" line="44"/>
<source>Secondary</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Nagisting/lagering</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditMisc.cpp" line="45"/>
<source>Bottling</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Bottelen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditMisc.cpp" line="117"/>
@@ -1439,392 +1439,392 @@
<message>
<location filename="../ui/EditYeast.ui" line="14"/>
<source>Dialog</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/EditYeast.ui" line="29"/>
<source>Name:</source>
- <translation type="unfinished">Naam:</translation>
+ <translation>Naam:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/EditYeast.ui" line="45"/>
<source>Notes:</source>
- <translation type="unfinished">Opmerkingen:</translation>
+ <translation>Opmerkingen:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/EditYeast.ui" line="61"/>
<source>Inventory:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Voorraad:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/EditYeast.ui" line="77"/>
<source>Cost per Kg:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Prijs per kg:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/EditYeast.ui" line="93"/>
<source>Total value:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Waarde voorraad:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/EditYeast.ui" line="109"/>
<source>Production date:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Productie datum:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/EditYeast.ui" line="125"/>
<source>Best before date:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gebruik voor datum:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/EditYeast.ui" line="144"/>
<source>Name of the yeast</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Naam van de gist</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/EditYeast.ui" line="157"/>
<source>Notes and usage tips.</source>
- <translation type="unfinished">Opmerkingen en gebruik tips.</translation>
+ <translation>Opmerkingen en gebruik tips.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/EditYeast.ui" line="239"/>
<location filename="../ui/EditYeast.ui" line="255"/>
<source>yyyy-MM-dd</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>yyyy-MM-dd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/EditYeast.ui" line="277"/>
<source>Quit</source>
- <translation type="unfinished">Terug</translation>
+ <translation>Terug</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/EditYeast.ui" line="297"/>
<source>Save</source>
- <translation type="unfinished">Bewaar</translation>
+ <translation>Bewaar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/EditYeast.ui" line="317"/>
<source>Delete</source>
- <translation type="unfinished">Verwijder</translation>
+ <translation>Verwijder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/EditYeast.ui" line="353"/>
<source>Product id:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Product code:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/EditYeast.ui" line="372"/>
<source>Product number, name or code</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Product nummer, naam of code</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/EditYeast.ui" line="385"/>
<source>Type:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Soort:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/EditYeast.ui" line="401"/>
<source>Form:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorm:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/EditYeast.ui" line="417"/>
<source>Laboratory:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Laboratorium:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/EditYeast.ui" line="433"/>
<source>Best for:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Geschikt voor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/EditYeast.ui" line="449"/>
<source>Yeast bank:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gist bank:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/EditYeast.ui" line="465"/>
<source>POF+:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>POF+:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/EditYeast.ui" line="481"/>
<source>STA1 (diastatic):</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="520"/>
+ <translation>STA1 (diastatic):</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="532"/>
<source>Yeast laboratory</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="536"/>
+ <translation>Gist laboratorium</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="548"/>
<source>Yeast bank remark</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="549"/>
+ <translation>Gistbank opmerkingen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="561"/>
<source>Best used in these style of beers</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="562"/>
- <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="575"/>
- <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1030"/>
- <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1059"/>
+ <translation>Geschikt voor deze bierstijlen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="574"/>
+ <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="587"/>
+ <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1048"/>
+ <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1077"/>
<source>Yes</source>
- <translation type="unfinished">Ja</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="610"/>
+ <translation>Ja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="622"/>
<source>Min. temperature °C:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="626"/>
+ <translation>Min. temperatuur °C:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="638"/>
<source>Max. temperature °C:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="642"/>
+ <translation>Max. temperatuur °C:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="654"/>
<source>Attenuatiom %:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="658"/>
+ <translation>Vergistingsgraad %:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="670"/>
<source>Alcohol tolerance %:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="674"/>
+ <translation>Alcohol tolerantie %:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="686"/>
<source>Flocculation:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="690"/>
+ <translation>Flocculatie:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="702"/>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="178"/>
<source>Billion cells/gram:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="706"/>
+ <translation>Miljard cellen/gram:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="718"/>
<source>Max. reuse:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="722"/>
+ <translation>Max. hergebruik:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="734"/>
<source>Pitch temperature °C:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="738"/>
+ <translation>Ent temperatuur °C:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="750"/>
<source>Harvest time:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="894"/>
- <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="913"/>
+ <translation>Oogst tijd:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="912"/>
+ <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="931"/>
<source>grams / 100 litres</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="932"/>
- <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="957"/>
+ <translation>grammen per 100 liter</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="950"/>
+ <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="975"/>
<source>at this gravity</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="982"/>
+ <translation>op deze densiteit</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1000"/>
<source>Pitch from gr/hl:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="998"/>
+ <translation>Ent vanaf gr/hl:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1016"/>
<source>Pitch upto gr/hl:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1014"/>
+ <translation>Ent tot gr/hl:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1032"/>
<source>Bacteria:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1043"/>
+ <translation>Bevat bacterien:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1061"/>
<source>Harvest top:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1072"/>
- <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1085"/>
+ <translation>Oogst van boven:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1090"/>
+ <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1103"/>
<source>@</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>@</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="32"/>
<source>Lager</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ondergist</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="33"/>
<source>Ale</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bovengist</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="34"/>
<source>Wheat</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tarwegist</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="35"/>
<source>Wine</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Wijngist</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="36"/>
<source>Champagne</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Champagnegist</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="37"/>
<source>Brett</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brett</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="38"/>
<source>Kveik</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kveik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="39"/>
<source>Hybrid</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hybride</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="41"/>
<source>Liquid</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vloeibaar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="42"/>
<source>Dry</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Droog</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="43"/>
<source>Slant</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schuine buis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="44"/>
<source>Culture</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Slurry</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="45"/>
<source>Frozen</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ingevroren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="46"/>
<source>Bottle</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bottelen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="47"/>
<source>Dried</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gedroogd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="49"/>
<source>Low</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Laag</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="50"/>
<source>Medium</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Medium</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="51"/>
<source>High</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hoog</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="52"/>
<source>Very high</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zeer hoog</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="166"/>
<source>Price per pack:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Prijs per pak:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="167"/>
<source>Inventory Packs:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Voorraad pakken:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="168"/>
<source>Billion cells/pack:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Miljard cellen/pak:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="176"/>
<source>Price per Kg:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Prijs per kg:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="177"/>
<source>Inventory gram:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Voorraad gram:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="186"/>
<source>Price per litre:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Prijs per liter:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="187"/>
<source>Inventory ml:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Voorraad ml:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="188"/>
<source>Billion cells/ml:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Miljard cellen/ml:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="225"/>
- <source>BMSapp - Add new hop</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>BMSapp - Add new yeast</source>
+ <translation>BMSapp - Nieuwe gist</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="227"/>
- <source>BMSapp - Edit hop %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>BMSapp - Edit yeast %1</source>
+ <translation>BMSapp - Wijzig gist %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="243"/>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="247"/>
<source>Edit Yeast</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Wijzig gist</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="243"/>
<source>Name empty or too short.</source>
- <translation type="unfinished">De naam is leeg of te kort.</translation>
+ <translation>De naam is leeg of te kort.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="247"/>
<source>Laboratory empty or too short.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Laboratorium leeg of te kort.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="310"/>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="335"/>
<source>Database error</source>
- <translation type="unfinished">Database fout</translation>
+ <translation>Database fout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="311"/>
@@ -1832,20 +1832,21 @@
<source>MySQL error: %1
%2
%3</source>
- <translation type="unfinished">MySQL fout: %1
+ <translation>MySQL fout: %1
%2
%3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="410"/>
<source>Yeast changed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gist gewijzigd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/EditYeast.cpp" line="410"/>
<source>The yeast has been modified
Save changes?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>De gist is gewijzigd
+ Bewaar wijzigingen?</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1897,7 +1898,7 @@
</message>
<message>
<location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="42"/>
- <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="77"/>
+ <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="75"/>
<source>Edit</source>
<translation>Wijzig</translation>
</message>
@@ -2418,7 +2419,7 @@
<message>
<location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="45"/>
<source>Product id</source>
- <translation>Product ID</translation>
+ <translation>Product code</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="45"/>