translations/bmsapp_nl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl_NL">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="31"/>
        <source>Brewery Management System app</source>
        <translation>Brouwerij Manage Systeem app</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code:
Author: Michiel Broek
Source: https://hg.mbse.eu/bmsapp/
License: GPL v3

Theme: QDarkStyleSheet
Author: Colin Duquesnoy, Daniel Pizetta, Gonzalo Peña-Castellanos, Carlos Cordoba
Source: https://github.com/ColinDuquesnoy/QDarkStyleSheet
License: MIT

Icons: Silk
Author: Mark James
Source: http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/
License: Creative Commons Attribution 2.5 License</source>
        <translation type="vanished">Code:
Auteur: Michiel Broek
Bron: https://hg.mbse.eu/bmsapp/
Licentie: GPL v3

Thema: QDarkStyleSheet
Auteur: Colin Duquesnoy, Daniel Pizetta, Gonzalo Peña-Castellanos, Carlos Cordoba
Bron: https://github.com/ColinDuquesnoy/QDarkStyleSheet
Licentie: MIT

Iconen: Silk
Auteur: Mark James
Bron: http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/
Licentie: Creative Commons Attribution 2.5 License</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BeerType</name>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="77"/>
        <source>Lager</source>
        <translation>Ondergist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="78"/>
        <source>Ale</source>
        <translation>Bovengist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="79"/>
        <source>Mead</source>
        <translation>Mede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="80"/>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Tarwebier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="81"/>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Gemengd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="82"/>
        <source>Cider</source>
        <translation>Cider</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalibrateiSpindel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/CalibrateiSpindel.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CalibrateiSpindel.ui" line="29"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CalibrateiSpindel.ui" line="94"/>
        <source>Data:</source>
        <translation>Data:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CalibrateiSpindel.ui" line="110"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CalibrateiSpindel.ui" line="127"/>
        <source>Old formula:</source>
        <translation>Oude formule:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CalibrateiSpindel.ui" line="143"/>
        <source>New formula:</source>
        <translation>Nieuwe formule:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the fermentation profile</source>
        <translation type="obsolete">Naam van het vergisting profiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steps:</source>
        <translation type="obsolete">Stappen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add step</source>
        <translation type="obsolete">Nieuwe stap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uuid:</source>
        <translation type="obsolete">Uuid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System and unit:</source>
        <translation type="obsolete">Systeem en unit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iSpindel overview</source>
        <translation type="obsolete">iSpindel overzicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/CalibrateiSpindel.ui" line="67"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="118"/>
        <source>SG</source>
        <translation>SG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="118"/>
        <source>°Plato</source>
        <translation>°Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="118"/>
        <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="224"/>
        <source>Angle</source>
        <translation>Hoek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="118"/>
        <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="183"/>
        <source>Del</source>
        <translation>wis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="212"/>
        <source>Old</source>
        <translation>Oud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="213"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="216"/>
        <source>Calibration plot</source>
        <translation>Calibratie plot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="257"/>
        <source>iSpindel calibrate changed</source>
        <translation>iSpindel calibratie gewijzigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="257"/>
        <source>The calibration data has been modified. Save changes?</source>
        <translation>De calibratie is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="262"/>
        <source>Data is changed but has errors, not saving.</source>
        <translation>Gewijzigde data bevat fouten, niet opgeslagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="309"/>
        <source>Database error</source>
        <translation>Database fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="310"/>
        <source>MySQL error: %1
%2
%3</source>
        <translation>MySQL fout: %1
%2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="262"/>
        <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="328"/>
        <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="367"/>
        <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="375"/>
        <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="383"/>
        <source>iSpindel calibrate</source>
        <translation>iSpindel calibratie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="328"/>
        <source>You cannot delete too many rows.</source>
        <translation>Je mag niet te veel regels verwijderen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="367"/>
        <source>The SG must be between 1.000 and 1.100.</source>
        <translation>Het SG moet tussen 1.000 en 1.100 zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="375"/>
        <source>Plato must be between 0 and 25.</source>
        <translation>Plato moet tussen 0 en 25 zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="383"/>
        <source>The tilt angles must be between 10 and 80.</source>
        <translation>De tilt hoek moet tussen 10 en 80 zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CalibrateiSpindel.cpp" line="400"/>
        <source>BMSapp - Calibrate iSpindel %1</source>
        <translation>BMSapp - Calibratie iSpindel %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChartCarbonate</name>
    <message>
        <location filename="../src/ChartCarbonate.cpp" line="30"/>
        <source>BMSapp - Carbonation </source>
        <translation>BMSapp - Carbonatie </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ChartCarbonate.cpp" line="35"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ChartCarbonate.cpp" line="59"/>
        <location filename="../src/ChartCarbonate.cpp" line="84"/>
        <source>Temperature °C</source>
        <translation>Temperatuur °C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ChartCarbonate.cpp" line="61"/>
        <location filename="../src/ChartCarbonate.cpp" line="93"/>
        <source>Pressure bar</source>
        <translation>Druk in bar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ChartCarbonate.cpp" line="74"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ChartCarbonate.cpp" line="136"/>
        <source>Save Image</source>
        <translation>Opslaan plaatje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ChartCarbonate.cpp" line="136"/>
        <source>Image (*.png)</source>
        <translation>Plaatje (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ChartCarbonate.cpp" line="138"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Bestand opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ChartCarbonate.cpp" line="138"/>
        <source>No image file selected.</source>
        <translation>Geen plaatjes bestand gekozen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChartFermenter</name>
    <message>
        <location filename="../src/ChartFermenter.cpp" line="64"/>
        <source>BMSapp - Fermenter log </source>
        <translation>BMSapp - Klimaatkast log </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ChartFermenter.cpp" line="69"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ChartFermenter.cpp" line="143"/>
        <source>Air</source>
        <translation>Lucht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ChartFermenter.cpp" line="156"/>
        <source>Beer</source>
        <translation>Bier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ChartFermenter.cpp" line="162"/>
        <source>Chiller</source>
        <translation>Koeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ChartFermenter.cpp" line="196"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ChartFermenter.cpp" line="211"/>
        <source>Temp °C</source>
        <translation>Temp °C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ChartFermenter.cpp" line="226"/>
        <source>Power %</source>
        <translation>Power %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ChartFermenter.cpp" line="275"/>
        <source>Save Image</source>
        <translation>Opslaan plaatje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ChartFermenter.cpp" line="275"/>
        <source>Image (*.png)</source>
        <translation>Plaatje (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ChartFermenter.cpp" line="277"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Bestand opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ChartFermenter.cpp" line="277"/>
        <source>No image file selected.</source>
        <translation>Geen plaatjes bestand gekozen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChartiSpindel</name>
    <message>
        <location filename="../src/ChartiSpindel.cpp" line="34"/>
        <source>BMSapp - iSpindel </source>
        <translation>BMSapp - iSpindel </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp °C</source>
        <translation type="vanished">Temp °C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ChartiSpindel.cpp" line="39"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ChartiSpindel.cpp" line="88"/>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temperatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ChartiSpindel.cpp" line="90"/>
        <source>SG</source>
        <translation>SG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ChartiSpindel.cpp" line="94"/>
        <source>Battery</source>
        <translation>Batterij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ChartiSpindel.cpp" line="106"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ChartiSpindel.cpp" line="117"/>
        <source>Temperature °C</source>
        <translation>Temperatuur °C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ChartiSpindel.cpp" line="135"/>
        <source>Battery volt</source>
        <translation>Batterij volt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ChartiSpindel.cpp" line="177"/>
        <source>Save Image</source>
        <translation>Opslaan plaatje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ChartiSpindel.cpp" line="177"/>
        <source>Image (*.png)</source>
        <translation>Plaatje (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ChartiSpindel.cpp" line="179"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Bestand opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ChartiSpindel.cpp" line="179"/>
        <source>No image file selected.</source>
        <translation>Geen plaatjes bestand gekozen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ChartiSpindel.cpp" line="209"/>
        <source>%1
Temperature %2°C</source>
        <translation>%1
Temperatuur %2°C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ChartiSpindel.cpp" line="211"/>
        <source>%1
Density %2 SG</source>
        <translation>%1
Dichtheid %2 SG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ChartiSpindel.cpp" line="220"/>
        <source>%1
Battery %2 volt
Capacity %3%</source>
        <translation>%1
Batterij %2 volt
Capaciteit %3%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
Battery %2 volt</source>
        <translation type="vanished">%1
Batterij %2 volt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChillerType</name>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="92"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="93"/>
        <source>Immersion</source>
        <translation>Dompel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="94"/>
        <source>Counterflow</source>
        <translation>Tegenstroom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="96"/>
        <source>No-chill</source>
        <translation>Niet-koelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emersion chiller</source>
        <translation type="vanished">Spiraal koeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counterflow chiller</source>
        <translation type="vanished">Tegenstroom koeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="95"/>
        <source>Au bain marie</source>
        <translation>Au bain marie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural</source>
        <translation type="vanished">Afkoelen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailCO2meter</name>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailCO2meter.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailCO2meter.ui" line="38"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Power</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailCO2meter.ui" line="54"/>
        <source>Alarm</source>
        <translation>Alarm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailCO2meter.ui" line="70"/>
        <location filename="../ui/DetailCO2meter.ui" line="96"/>
        <source>Color Led component</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailCO2meter.ui" line="73"/>
        <location filename="../ui/DetailCO2meter.ui" line="99"/>
        <source>Led indicator</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailCO2meter.ui" line="125"/>
        <source>Uuid:</source>
        <translation>Uuid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailCO2meter.ui" line="141"/>
        <source>System and unit:</source>
        <translation>Systeem en unit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailCO2meter.ui" line="157"/>
        <source>Code and beer:</source>
        <translation>Code en bier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailCO2meter.ui" line="173"/>
        <source>Working mode:</source>
        <translation>Werking manier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailCO2meter.ui" line="196"/>
        <source>Carbonation Pressure overview</source>
        <translation>Carbonatie druk overzicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailCO2meter.ui" line="273"/>
        <source>Choose beer:</source>
        <translation>Kies bier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailCO2meter.ui" line="286"/>
        <source>Current status:</source>
        <translation>Huidige status:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailCO2meter.ui" line="328"/>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temperatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailCO2meter.ui" line="344"/>
        <source>Pressure</source>
        <translation>Druk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailCO2meter.ui" line="360"/>
        <source>Shows the bottle pressure</source>
        <translation>Toont de flesdruk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailCO2meter.ui" line="386"/>
        <source>Shows the temperature</source>
        <translation>Toont de temperatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailCO2meter.ui" line="428"/>
        <source>The minimum calculated pressure in Bar for this beerstyle</source>
        <translation>De minimum berekende druk in Bar voor deze bierstijl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailCO2meter.ui" line="462"/>
        <source>Bar</source>
        <translation>Bar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailCO2meter.ui" line="478"/>
        <source>The maximum volumes CO2 for this beerstyle</source>
        <translation>De maximum volumes CO2 voor deze bierstijl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailCO2meter.ui" line="512"/>
        <source>Vol CO2</source>
        <translation>Vol CO2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailCO2meter.ui" line="528"/>
        <source>Maximum:</source>
        <translation>Maximum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailCO2meter.ui" line="544"/>
        <source>The minimum volumes CO2 for this beerstyle</source>
        <translation>De minimum volumes CO2 voor deze bierstijl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailCO2meter.ui" line="578"/>
        <source>The maximum calculated pressure in Bar for this beerstyle</source>
        <translation>De maximum berekende druk in Bar voor deze bierstijl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailCO2meter.ui" line="612"/>
        <source>Minimum:</source>
        <translation>Minimum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailCO2meter.ui" line="651"/>
        <source>The expected calculated pressure in Bar for this beer</source>
        <translation>De berekende verwachte druk in Bar voor dit bier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailCO2meter.ui" line="685"/>
        <source>This beer:</source>
        <translation>Dit bier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailCO2meter.ui" line="701"/>
        <source>The desired volumes CO2 for this beer</source>
        <translation>De gewenste volumes CO2 voor dit bier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailCO2meter.ui" line="742"/>
        <source>Expected</source>
        <translation>Verwacht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum</source>
        <translation type="vanished">Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum</source>
        <translation type="vanished">Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailCO2meter.ui" line="635"/>
        <source>Style limits</source>
        <translation>Stijl limieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol CO2:</source>
        <translation type="vanished">Vol CO2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar:</source>
        <translation type="vanished">Druk bar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows the beer temperature</source>
        <translation type="obsolete">Toont de bier temperatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows the air temperature</source>
        <translation type="obsolete">Toont de lucht temperatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailCO2meter.ui" line="774"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailCO2meter.ui" line="791"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DetailCO2meter.cpp" line="42"/>
        <source>BMSapp - Details Carbonation</source>
        <translation>BMSapp - Details carbonatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DetailCO2meter.cpp" line="125"/>
        <source>Online</source>
        <translation>Online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DetailCO2meter.cpp" line="156"/>
        <source>Offline</source>
        <translation>Offline</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailFermenter</name>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="38"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Power</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="54"/>
        <source>Alarm</source>
        <translation>Alarm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="70"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Licht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="86"/>
        <source>Door</source>
        <translation>Deur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="102"/>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="128"/>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="147"/>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="173"/>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="725"/>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="751"/>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="777"/>
        <source>Color Led component</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="105"/>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="131"/>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="150"/>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="176"/>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="728"/>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="754"/>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="780"/>
        <source>Led indicator</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="209"/>
        <source>Uuid:</source>
        <translation>Uuid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="225"/>
        <source>System and unit:</source>
        <translation>Systeem en unit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="241"/>
        <source>Code and beer:</source>
        <translation>Code en bier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="257"/>
        <source>Working mode:</source>
        <translation>Werking manier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="273"/>
        <source>Fermentation stage:</source>
        <translation>Vergisting fase:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="289"/>
        <source>Fermentation profile:</source>
        <translation>Vergisting profiel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="312"/>
        <source>Climate Controller overview</source>
        <translation>Klimaatkast overzicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="389"/>
        <source>Choose beer:</source>
        <translation>Kies bier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="448"/>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="461"/>
        <source>PushButton</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="474"/>
        <source>Choose profile:</source>
        <translation>Kies profiel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="487"/>
        <source>Current status:</source>
        <translation>Huidige status:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="516"/>
        <source>Chiller</source>
        <translation>Koeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="532"/>
        <source>Air</source>
        <translation>Lucht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="548"/>
        <source>Beer</source>
        <translation>Bier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="567"/>
        <source>Shows the chiller temperature</source>
        <translation>Toont de koeler temperatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="580"/>
        <source>Shows the beer temperature</source>
        <translation>Toont de bier temperatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="606"/>
        <source>Shows the air temperature</source>
        <translation>Toont de lucht temperatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="689"/>
        <source>°C low</source>
        <translation>°C laag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="702"/>
        <source>°C high</source>
        <translation>°C hoog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="803"/>
        <source>Heat</source>
        <translation>Verwarm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="819"/>
        <source>Cool</source>
        <translation>Koel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="835"/>
        <source>Fan</source>
        <translation>Ventilator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="851"/>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="875"/>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="899"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="936"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="953"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailFermenter.ui" line="970"/>
        <source>Camera</source>
        <translation>Camera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DetailFermenter.cpp" line="38"/>
        <source>BMSapp - Details Fermenter</source>
        <translation>BMSapp - Details klimaatkast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DetailFermenter.cpp" line="73"/>
        <source>Erase profile</source>
        <translation>Wis profiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DetailFermenter.cpp" line="139"/>
        <source>Online</source>
        <translation>Online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DetailFermenter.cpp" line="295"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DetailFermenter.cpp" line="301"/>
        <source>Profile active %1% done</source>
        <translation>Profiel aktief %1% gereed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DetailFermenter.cpp" line="303"/>
        <location filename="../src/DetailFermenter.cpp" line="313"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DetailFermenter.cpp" line="306"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DetailFermenter.cpp" line="311"/>
        <source>Profile paused %1% done</source>
        <translation>Profiel pauze %1% gereed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DetailFermenter.cpp" line="316"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Ga door</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DetailFermenter.cpp" line="321"/>
        <source>Profile ready</source>
        <translation>Profiel gereed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DetailFermenter.cpp" line="323"/>
        <source>Profile Ok</source>
        <translation>Profiel Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DetailFermenter.cpp" line="381"/>
        <source>Offline</source>
        <translation>Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DetailFermenter.cpp" line="523"/>
        <source>Profile running</source>
        <translation>Profiel draait</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DetailFermenter.cpp" line="523"/>
        <source>Profile is active, really abort?</source>
        <translation>Profiel is aktief, echt stoppen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailNode</name>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailNode.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailNode.ui" line="38"/>
        <source>Uuid:</source>
        <translation>Uuid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailNode.ui" line="54"/>
        <source>System:</source>
        <translation>Systeem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailNode.ui" line="70"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Soort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailNode.ui" line="86"/>
        <source>First seen:</source>
        <translation>Eerst gezien:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailNode.ui" line="160"/>
        <source>Current status:</source>
        <translation>Huidige status:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailNode.ui" line="189"/>
        <source>Last seen:</source>
        <translation>Laatst gezien:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailNode.ui" line="225"/>
        <source>System overview</source>
        <translation>Systeem overzicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailNode.ui" line="241"/>
        <source>Hardware maker:</source>
        <translation>Hardware fabrikant:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailNode.ui" line="257"/>
        <source>Hardware model:</source>
        <translation>Hardware model:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailNode.ui" line="273"/>
        <source>OS:</source>
        <translation>OS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailNode.ui" line="289"/>
        <source>Firmware:</source>
        <translation>Firmware:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailNode.ui" line="305"/>
        <source>Temperature:</source>
        <translation>Temperatuur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailNode.ui" line="321"/>
        <source>Humidity:</source>
        <translation>Vochtigheid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailNode.ui" line="337"/>
        <source>Network:</source>
        <translation>Netwerk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailNode.ui" line="353"/>
        <source>Update interval:</source>
        <translation>Ververs interval:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailNode.ui" line="421"/>
        <source>Barometer:</source>
        <translation>Luchtdruk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailNode.ui" line="443"/>
        <source>°C</source>
        <translation>°C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailNode.ui" line="471"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailNode.ui" line="499"/>
        <source>mbar</source>
        <translation>mbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailNode.ui" line="521"/>
        <source>WiFi SSID:</source>
        <translation>WiFi SSID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailNode.ui" line="537"/>
        <source>WiFi signal:</source>
        <translation>WiFi signaal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailNode.ui" line="623"/>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Herstart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailNode.ui" line="636"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Ververs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailNode.ui" line="656"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DetailNode.cpp" line="40"/>
        <source>BMSapp - Details System</source>
        <translation>BMSapp - Details Systeem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DetailNode.cpp" line="71"/>
        <source>Online</source>
        <translation>Online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DetailNode.cpp" line="85"/>
        <source> version: </source>
        <translation> versie: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DetailNode.cpp" line="145"/>
        <source>Offline</source>
        <translation>Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DetailNode.cpp" line="208"/>
        <source>Reboot application</source>
        <translation>Herstart applicatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DetailNode.cpp" line="208"/>
        <source>Remote application is running, really reboot?</source>
        <translation>De applicatie draait nu, echt herstarten?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailiSpindel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="42"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Power</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="58"/>
        <source>Alarm</source>
        <translation>Alarm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="74"/>
        <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="100"/>
        <source>Color Led component</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="77"/>
        <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="103"/>
        <source>Led indicator</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="129"/>
        <source>Uuid:</source>
        <translation>Uuid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="145"/>
        <source>System and unit:</source>
        <translation>Systeem en unit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="161"/>
        <source>Code and beer:</source>
        <translation>Code en bier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="177"/>
        <source>Working mode:</source>
        <translation>Werking manier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="193"/>
        <source>Battery voltage:</source>
        <translation>Batterij voltage:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="209"/>
        <source>Tilt angle°:</source>
        <translation>Tilt hoek°:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="232"/>
        <source>iSpindel overview</source>
        <translation>iSpindel overzicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="309"/>
        <source>Choose beer:</source>
        <translation>Kies bier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="371"/>
        <source>Density °Plato:</source>
        <translation>Densiteit °Plato:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="387"/>
        <source>Density SG:</source>
        <translation>Densiteit SG:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="416"/>
        <source>Current status:</source>
        <translation>Huidige status:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="432"/>
        <source>Last seen:</source>
        <translation>Laatst gezien:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="474"/>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temperatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="490"/>
        <source>Shows the temperature</source>
        <translation>Toont de temperatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows the air temperature</source>
        <translation type="obsolete">Toont de lucht temperatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="532"/>
        <source>Apperant Attenuation</source>
        <translation>Schijnbare vergisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="565"/>
        <source>Fermentation progress</source>
        <translation>Vergisting voortgang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="581"/>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="594"/>
        <source>SG</source>
        <translation>SG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="607"/>
        <source>SVG</source>
        <translation>SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="620"/>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="633"/>
        <source>Battery</source>
        <translation>Batterij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="732"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/DetailiSpindel.ui" line="749"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DetailiSpindel.cpp" line="41"/>
        <source>BMSapp - Details iSpindel</source>
        <translation>BMSapp - Detail iSpindel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DetailiSpindel.cpp" line="92"/>
        <source>Online</source>
        <translation>Online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DetailiSpindel.cpp" line="159"/>
        <source>Offline</source>
        <translation>Offline</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEquipment</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="29"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="45"/>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="64"/>
        <source>Name of this equipment</source>
        <translation>Naam van deze apparatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="77"/>
        <source>Notes and usage tips.</source>
        <translation>Opmerkingen en gebruik tips.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="96"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="116"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="136"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="177"/>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="419"/>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="507"/>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="570"/>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="601"/>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="661"/>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="758"/>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="918"/>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="955"/>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1005"/>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1087"/>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1124"/>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1311"/>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1387"/>
        <source> L</source>
        <translation> L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="202"/>
        <source>Tun volume:</source>
        <translation>Maischkuip volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="218"/>
        <source>Tun height:</source>
        <translation>Maischkuip hoogte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="234"/>
        <source>Tun weight:</source>
        <translation>Maischkuip gewicht:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="282"/>
        <source>Mash water:</source>
        <translation>Maisch water:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="298"/>
        <source>Maximum malts:</source>
        <translation>Maximum moutstort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="320"/>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="711"/>
        <source> cm</source>
        <translation> cm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="351"/>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="450"/>
        <source> kg</source>
        <translation> Kg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="485"/>
        <source>Lauter deadspace:</source>
        <translation>Filterkuip dode ruimte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="532"/>
        <source>HLT Volume:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="548"/>
        <source>HLT deadspace:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1180"/>
        <source>Brewhouse efficiency:</source>
        <translation>Brouwzaal rendement:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1155"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="639"/>
        <source>Kettle volume:</source>
        <translation>Kookketel volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="686"/>
        <source>Kettle height:</source>
        <translation>Kookketel hoogte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="736"/>
        <source>Boil size at 100 °C:</source>
        <translation>Kook volume bij 100 °C:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="783"/>
        <source>Evaporation Liter/hour:</source>
        <translation>Verdamping Liter per uur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="799"/>
        <source>Boil time:</source>
        <translation>Kooktijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="815"/>
        <source>Top up kettle:</source>
        <translation>Extra water bij koken:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="831"/>
        <source>Batch size at 100 °C:</source>
        <translation>Eind volume bij 100 °C:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="853"/>
        <source> L/h</source>
        <translation> L/u</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="884"/>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1261"/>
        <source> min</source>
        <translation> min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="909"/>
        <source>Added extra water during boil</source>
        <translation>Toegevoegd extra water tijdens koken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="980"/>
        <source>Kettle trub loss:</source>
        <translation>Kookketel trub verlies:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="996"/>
        <source>Trub loss to leave behind in the kettle</source>
        <translation>Trub verlies wat achterblijft in de kookketel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1345"/>
        <source>Transfer loss:</source>
        <translation>Overbrengen verlies:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1361"/>
        <source>Immersion chiller:</source>
        <translation>Dompelkoeler:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate boil volume:</source>
        <translation type="vanished">Bereken kook volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="vanished">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="153"/>
        <source>Mashing</source>
        <translation>Maischen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun volume L:</source>
        <translation type="vanished">Maischkuip volume L:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun height cm:</source>
        <translation type="vanished">Maischkuip hoogte cm:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun weight kg:</source>
        <translation type="vanished">Maischkuip gewicht kg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="250"/>
        <source>Tun material:</source>
        <translation>Maischkuip materiaal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="266"/>
        <source>Tun specific heat:</source>
        <translation>Maischkuip specific heat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash water L:</source>
        <translation type="vanished">Maischwater L:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum malts kg:</source>
        <translation type="vanished">Maximum moutstort kg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lautering</source>
        <translation type="vanished">Filteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle height cm:</source>
        <translation type="vanished">Kookketel hoogte cm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="702"/>
        <source>Measured inside the kettle</source>
        <translation>Gemeten binnen in de ketel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil size at 100 °C L:</source>
        <translation type="vanished">Kook volume bij 100 °C L:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch size at 100 °C L:</source>
        <translation type="vanished">Eind volume bij 100 °C L:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle trub loss L:</source>
        <translation type="vanished">Kookketel trub verlies L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1031"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Overbrengen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1046"/>
        <source>Extra water in fermenter:</source>
        <translation>Extra water in gistvat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1062"/>
        <source>Volume in fermenter:</source>
        <translation>Volume naar het gistvat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1078"/>
        <source>Extra water to add to the fermenter</source>
        <translation>Extra water toevoegen in het gistvat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1226"/>
        <source>Wort chiller type:</source>
        <translation>Wort koeler type:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1252"/>
        <source>Minutes elapsed to cool to 79 °C</source>
        <translation>Nodige minuten om tot 79 °C te koelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1286"/>
        <source>Minutes to cool to 79 °C:</source>
        <translation>Minuten koelen tot 79 °C:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1302"/>
        <source>Volume lost in hoses, pump ...</source>
        <translation>Verlies in slangen, pomp ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer loss L:</source>
        <translation type="vanished">Overbrengen verlies L:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immersion chiller L:</source>
        <translation type="vanished">Dompelkoeler L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1377"/>
        <source>Temporary extra volume of the immersion chiller in the kettle.
Used to correct the after boil volume.</source>
        <translation>Tijdelijk extra volume in de kookketel.
Wordt gebruikt als correctie voor na koken volume.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1412"/>
        <source>Liters per minute to pump trough the chiller. 
Used to calculate the time needed to transfer the wort.</source>
        <translation>Liters per minuut pompen door de koeler.
Gebruikt om de tijd te berekenen om het wort weg te pompen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1422"/>
        <source> L/m</source>
        <translation> L/m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1447"/>
        <source>Transfer liters/minute:</source>
        <translation>Overbrengen liters/minuut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lauter volume L:</source>
        <translation type="vanished">Filterkuip volume L:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lauter height cm:</source>
        <translation type="vanished">Filterkuip hoogte cm:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lauter deadspace L:</source>
        <translation type="vanished">Filterkuip dode ruimte L:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse efficiency %:</source>
        <translation type="vanished">Brouwzaal rendement %:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="627"/>
        <source>Boiling</source>
        <translation>Koken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle volume L:</source>
        <translation type="vanished">Kookketel volume L:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle heigh cmt:</source>
        <translation type="vanished">Kookketel hoogte cm:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil size L:</source>
        <translation type="vanished">Kook volume L:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evaporation L/hour:</source>
        <translation type="vanished">Verdamping per uur L:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time minutes:</source>
        <translation type="vanished">Kooktijd minuten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top up kettle L:</source>
        <translation type="vanished">Extra water bij koken L:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop utilization %:</source>
        <translation type="vanished">Hop efficientie %:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch size L:</source>
        <translation type="vanished">Volume einde kook L:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100% for small breweries, higher for large breweries.</source>
        <translation type="vanished">100% voor kleine brouwerijen, hoger voor grote.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1214"/>
        <source>Chilling</source>
        <translation>Koelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trub chiller loss L:</source>
        <translation type="vanished">Trub en koeler verlies L:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra water in fermenter L:</source>
        <translation type="vanished">Extra water in gistvat L:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume in fermenter L:</source>
        <translation type="vanished">Volume naar het gistvat L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditEquipment.ui" line="1197"/>
        <source>Clone</source>
        <translation>Kloon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stainless Steel</source>
        <translation type="vanished">RVS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aluminium</source>
        <translation type="vanished">Aluminium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plastics</source>
        <translation type="vanished">Kunststof</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copper</source>
        <translation type="vanished">Koper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="162"/>
        <source>BMSapp - Add new equipment</source>
        <translation>BMSapp - Nieuwe apparatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="164"/>
        <source>BMSapp - Edit equipment %1</source>
        <translation>BMSapp - Wijzig apparatuur %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="181"/>
        <source>Edit Equipment</source>
        <translation>Wijzig apparatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="181"/>
        <source>Name empty or too short.</source>
        <translation>De naam is leeg of te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="243"/>
        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="305"/>
        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="330"/>
        <source>Database error</source>
        <translation>Database fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="244"/>
        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="306"/>
        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="331"/>
        <source>MySQL error: %1
%2
%3</source>
        <translation>MySQL fout: %1
%2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="320"/>
        <source>Delete equipment</source>
        <translation>Verwijder apparatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="320"/>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>Verwijder %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="451"/>
        <source>Equipment changed</source>
        <translation>Apparatuur gewijzigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditEquipment.cpp" line="451"/>
        <source>This equipment has been modified. Save changes?</source>
        <translation>Deze installatie is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This equipment has been modified
 Save changes?</source>
        <translation type="vanished">Deze apparatuur is gewijzigd
 Bewaar wijzigingen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditFermentable</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="29"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="45"/>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="61"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Soort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="77"/>
        <source>Grain type:</source>
        <translation>Graan type:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="93"/>
        <source>Origin:</source>
        <translation>Herkomst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="109"/>
        <source>Supplier:</source>
        <translation>Leverancier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="125"/>
        <source>Max in batch:</source>
        <translation>Max. in stort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="141"/>
        <source>Recommend mash:</source>
        <translation>Maischen nodig:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="157"/>
        <source>Add after boil:</source>
        <translation>Toevoegen na koken:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="173"/>
        <source>Add moment:</source>
        <translation>Toevoegen bij:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="189"/>
        <source>Always on stock:</source>
        <translation>Altijd in voorraad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory:</source>
        <translation type="vanished">Voorraad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="221"/>
        <source>Cost per Kg:</source>
        <translation>Prijs per kg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total value:</source>
        <translation type="vanished">Waarde voorraad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="253"/>
        <source>Yield:</source>
        <translation>Opbrengst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="269"/>
        <source>Color EBC:</source>
        <translation>EBC kleur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="285"/>
        <source>Moisture:</source>
        <translation>Vochtgehalte %:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="301"/>
        <source>Coarse fine diff:</source>
        <translation>Grof/fijn verschil %:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="317"/>
        <source>Protein:</source>
        <translation>Eiwitgehalte %:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diastatic power:</source>
        <translation type="vanished">Enzymkracht °WK:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="205"/>
        <source>Inventory Kg:</source>
        <translation>Voorraad Kg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="237"/>
        <source>Total:</source>
        <translation>Totaal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="333"/>
        <source>Windisch-Kolbach:</source>
        <translation>Windisch-Kolbach:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="349"/>
        <source>Dissolved protein:</source>
        <translation>Opgelost eiwit %:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="365"/>
        <source>Dissolved pH:</source>
        <translation>pH in demiwater:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="381"/>
        <source>Acid to pH 5.7:</source>
        <translation>Base tot pH 5,7 mEq/l:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="397"/>
        <source>Production date:</source>
        <translation>Productie datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="413"/>
        <source>Best before date:</source>
        <translation>Gebruik voor datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="432"/>
        <source>Name of the fermentable</source>
        <translation>Naam van vergistbaar ingredient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="445"/>
        <source>Notes and usage tips.</source>
        <translation>Opmerkingen en gebruik tips.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="493"/>
        <source>Country of origin</source>
        <translation>Land van herkomst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="509"/>
        <source>Producer or supplier</source>
        <translation>Fabrikant of leverancier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="528"/>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="618"/>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="662"/>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="684"/>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="706"/>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="728"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="559"/>
        <source> Kg</source>
        <translation> Kg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="590"/>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="1012"/>
        <source> €</source>
        <translation> €</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="750"/>
        <source> °WK</source>
        <translation> °WK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="816"/>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="829"/>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="842"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="891"/>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="924"/>
        <source>yyyy-MM-dd</source>
        <translation>yyyy-MM-dd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="946"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="966"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="986"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="1028"/>
        <source>Lintner:</source>
        <translation>Lintner:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="1050"/>
        <source> °L</source>
        <translation> °L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="1072"/>
        <source>Set the tht date to today.</source>
        <translation>Zet de tht datum op vandaag.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="1075"/>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="1095"/>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="1115"/>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="1135"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="1092"/>
        <source>Clear tht date</source>
        <translation>Verwijder de tht datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="1112"/>
        <source>Set the production date to today.</source>
        <translation>Zet de productie datum op vandaag.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="1132"/>
        <source>Clear production date</source>
        <translation>Verwijder de productie datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditFermentable.ui" line="1152"/>
        <source>Clone</source>
        <translation>Kloon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="33"/>
        <source>Grain</source>
        <translation>Mout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="34"/>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Suiker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="35"/>
        <source>Extract</source>
        <translation>Vloeibaar extract</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="36"/>
        <source>Dry extract</source>
        <translation>Droog extract</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="37"/>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Ongemout graan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="39"/>
        <source>Base</source>
        <translation>Basismout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="40"/>
        <source>Roast</source>
        <translation>Geroosterde mout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="41"/>
        <source>Crystal</source>
        <translation>Cara- of crystalmout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="42"/>
        <source>Kilned</source>
        <translation>Geëeste mout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="43"/>
        <source>Sour Malt</source>
        <translation>Zuurmout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="44"/>
        <source>Special</source>
        <translation>Speciale mout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="45"/>
        <source>No malt</source>
        <translation>Geen mout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="47"/>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maischen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="48"/>
        <source>Boil</source>
        <translation>Koken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="49"/>
        <source>Fermentation</source>
        <translation>Hoofdvergisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="50"/>
        <source>Lagering</source>
        <translation>Nagisting/lagering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="51"/>
        <source>Bottle</source>
        <translation>Bottelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="52"/>
        <source>Kegs</source>
        <translation>Fusten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="157"/>
        <source>BMSapp - Add new fermentable</source>
        <translation>BMSapp - Nieuw vergistbaar ingredient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="159"/>
        <source>BMSapp - Edit fermentable %1</source>
        <translation>BMSapp - Wijzig vergistbaar ingredient %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="175"/>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="179"/>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="183"/>
        <source>Edit Fermentable</source>
        <translation>Wijzig vergistbaar ingredient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="175"/>
        <source>Name empty or too short.</source>
        <translation>De naam is leeg of te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="179"/>
        <source>Origin empty or too short.</source>
        <translation>Herkomst leeg of te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="183"/>
        <source>Supplier empty or too short.</source>
        <translation>Leverancier leeg of te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="236"/>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="290"/>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="315"/>
        <source>Database error</source>
        <translation>Database fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="237"/>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="291"/>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="316"/>
        <source>MySQL error: %1
%2
%3</source>
        <translation>MySQL fout: %1
%2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="305"/>
        <source>Delete fermentable</source>
        <translation>Verwijder vergistbaar ingredient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="305"/>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>Verwijder %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="361"/>
        <source>Fermentable changed</source>
        <translation>Vergistbaar ingredient gewijzigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditFermentable.cpp" line="361"/>
        <source>This fermentable has been modified. Save changes?</source>
        <translation>Dit vergistbaar ingredient is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The fermentable has been modified
 Save changes?</source>
        <translation type="vanished">Vergistbaar ingredient gewijzigd
 Bewaar wijzigingen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditHop</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="29"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="45"/>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="61"/>
        <source>Inventory:</source>
        <translation>Voorraad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="77"/>
        <source>Cost per Kg:</source>
        <translation>Prijs per kg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="93"/>
        <source>Total value:</source>
        <translation>Waarde voorraad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="109"/>
        <source>Harvest date:</source>
        <translation>Oogst datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="125"/>
        <source>Best BeFore date:</source>
        <translation>Gebruik voor datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="144"/>
        <source>Name of the hop</source>
        <translation>Naam van de hop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="157"/>
        <source>Notes and usage tips.</source>
        <translation>Opmerkingen en gebruik tips.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="182"/>
        <source> Kg</source>
        <translation> Kg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="213"/>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="373"/>
        <source> €</source>
        <translation> €</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="252"/>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="285"/>
        <source>yyyy-MM-dd</source>
        <translation>yyyy-MM-dd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="307"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="327"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="347"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="405"/>
        <source>Type hop:</source>
        <translation>Soort hop:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="421"/>
        <source>Origin:</source>
        <translation>Herkomst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="437"/>
        <source>Substitudes:</source>
        <translation>Vervangers:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="453"/>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="661"/>
        <source>Hop Stability Index</source>
        <translation>Hop Stabiliteit Index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="456"/>
        <source>HSI:</source>
        <translation>HSI:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="472"/>
        <source>Total oil:</source>
        <translation>Totaal olie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="488"/>
        <source>Humulene:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="504"/>
        <source>Caryophyllene:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="520"/>
        <source>Myrcene:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="536"/>
        <source>Cohumulone:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="552"/>
        <source>Form:</source>
        <translation>Vorm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="568"/>
        <source>ISO Alpha %:</source>
        <translation>ISO Alpha %:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="927"/>
        <source>Utilisation %:</source>
        <translation>Efficientie %:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="943"/>
        <source>BU factor:</source>
        <translation>BU factor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="959"/>
        <source>20% is a good default for T-90 Pellet and Leaf hops.
Use 35% .. 90% for hop extracts.</source>
        <translation>20% is een goede standaard voor T-90 Pellets en Bloemen.
Gebruik 35% .. 90% voor hop extract.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="985"/>
        <source>Normal 1.0, tetrahop 1.7 to multiply with iso-alpfa-acid</source>
        <translation>Normaal 1.0, Tetrahop 1.7 keer iso-alpha-zuur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="1010"/>
        <source>Clone</source>
        <translation>Kloon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha %:</source>
        <translation type="vanished">Alpha %:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="584"/>
        <source>Beta %:</source>
        <translation>Beta %:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="600"/>
        <source>Always on stock:</source>
        <translation>Altijd in voorraad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="616"/>
        <source>Country and place of origin</source>
        <translation>Land van herkomst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="632"/>
        <source>Substitutes that can be used for this hop</source>
        <translation>Vervangers die gebruikt kunnen worden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="834"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="847"/>
        <source>Set the production date to today.</source>
        <translation>Zet de productie datum op vandaag.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="850"/>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="870"/>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="890"/>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="910"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="867"/>
        <source>Clear production date</source>
        <translation>Verwijder de productie datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="887"/>
        <source>Clear tht date</source>
        <translation>Verwijder de tht datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditHop.ui" line="907"/>
        <source>Set the tht date to today.</source>
        <translation>Zet de tht datum op vandaag.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation type="vanished">Bitterhop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation type="vanished">Aromahop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation type="vanished">Beide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation type="vanished">Pellets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation type="vanished">Plugs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation type="vanished">Bloemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf Wet</source>
        <translation type="vanished">Nat, vers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cryo</source>
        <translation type="vanished">Cryo hop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation type="vanished">Extract</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditHop.cpp" line="129"/>
        <source>BMSapp - Add new hop</source>
        <translation>BMSapp - Nieuwe hop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditHop.cpp" line="131"/>
        <source>BMSapp - Edit hop %1</source>
        <translation>BMSapp - Wijzig hop %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> L</source>
        <translation type="vanished"> L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditHop.cpp" line="148"/>
        <location filename="../src/EditHop.cpp" line="152"/>
        <source>Edit Hop</source>
        <translation>Wijzig hop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditHop.cpp" line="148"/>
        <source>Name empty or too short.</source>
        <translation>De naam is leeg of te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditHop.cpp" line="152"/>
        <source>Origin empty or too short.</source>
        <translation>Herkomst leeg of te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditHop.cpp" line="204"/>
        <location filename="../src/EditHop.cpp" line="256"/>
        <location filename="../src/EditHop.cpp" line="282"/>
        <source>Database error</source>
        <translation>Database fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditHop.cpp" line="205"/>
        <location filename="../src/EditHop.cpp" line="257"/>
        <location filename="../src/EditHop.cpp" line="283"/>
        <source>MySQL error: %1
%2
%3</source>
        <translation>MySQL fout: %1
%2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditHop.cpp" line="272"/>
        <source>Delete hop</source>
        <translation>Verwijder hop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditHop.cpp" line="272"/>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>Verwijder %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditHop.cpp" line="323"/>
        <source>Hop changed</source>
        <translation>Hop gewijzigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditHop.cpp" line="323"/>
        <source>This hop has been modified. Save changes?</source>
        <translation>Deze hop is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The fermentable has been modified
 Save changes?</source>
        <translation type="vanished">De hop is gewijzigd
 Bewaar wijzigingen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMisc</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="29"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="45"/>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="61"/>
        <source>Inventory:</source>
        <translation>Voorraad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="77"/>
        <source>Cost per Kg:</source>
        <translation>Prijs per kg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="93"/>
        <source>Total value:</source>
        <translation>Waarde voorraad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="109"/>
        <source>Production date:</source>
        <translation>Productie datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="125"/>
        <source>Best before date:</source>
        <translation>Gebruik voor datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="144"/>
        <source>Name of the misc ingredient</source>
        <translation>Naam van het overige ingredient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="157"/>
        <source>Notes and usage tips.</source>
        <translation>Opmerkingen en gebruik tips.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="182"/>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="260"/>
        <source> gr</source>
        <translation> gr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="213"/>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="379"/>
        <source> €</source>
        <translation> €</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="255"/>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="291"/>
        <source>yyyy-MM-dd</source>
        <translation>yyyy-MM-dd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="313"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="333"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="353"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="395"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Soort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="411"/>
        <source>Amount is weight:</source>
        <translation>Eenheid is gewicht:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="427"/>
        <source>Use at:</source>
        <translation>Toevoegen bij:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="443"/>
        <source>Time:</source>
        <translation>Tijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="459"/>
        <source>Use for:</source>
        <translation>Toepassing:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="475"/>
        <source>Always on stock:</source>
        <translation>Altijd in voorraad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="523"/>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="555"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="594"/>
        <source>Clear production date</source>
        <translation>Verwijder de productie datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="597"/>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="617"/>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="637"/>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="657"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="614"/>
        <source>Set the production date to today.</source>
        <translation>Zet de productie datum op vandaag.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="634"/>
        <source>Clear tht date</source>
        <translation>Verwijder de tht datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="654"/>
        <source>Set the tht date to today.</source>
        <translation>Zet de tht datum op vandaag.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditMisc.ui" line="674"/>
        <source>Clone</source>
        <translation>Kloon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="32"/>
        <source>Spice</source>
        <translation>Specerij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="33"/>
        <source>Herb</source>
        <translation>Kruid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="34"/>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Smaakstof</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="35"/>
        <source>Fining</source>
        <translation>Klaringsmiddel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="36"/>
        <source>Water agent</source>
        <translation>Brouwzout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="37"/>
        <source>Yeast nutrient</source>
        <translation>Gistvoeding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="38"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Anders</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="40"/>
        <source>Starter</source>
        <translation>Starter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="41"/>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maischen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="42"/>
        <source>Boil</source>
        <translation>Koken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="43"/>
        <source>Primary</source>
        <translation>Hoofdgisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="44"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Nagisting/lagering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="45"/>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Bottelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="121"/>
        <source>BMSapp - Add new misc ingredient</source>
        <translation>BMSapp - Nieuw overig ingredient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="123"/>
        <source>BMSapp - Edit misc ingredient %1</source>
        <translation>BMSapp - Wijzig overig ingredient %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="139"/>
        <source>Edit Misc</source>
        <translation>Wijzig ingredient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="139"/>
        <source>Name empty or too short.</source>
        <translation>De naam is leeg of te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="176"/>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="218"/>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="243"/>
        <source>Database error</source>
        <translation>Database fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="177"/>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="219"/>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="244"/>
        <source>MySQL error: %1
%2
%3</source>
        <translation>MySQL fout: %1
%2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="233"/>
        <source>Delete misc</source>
        <translation>Verwijder divers ingredient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="233"/>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>Verwijder %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="262"/>
        <source> ml</source>
        <translation> ml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="338"/>
        <source>Misc changed</source>
        <translation>Ingredient gewijzigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditMisc.cpp" line="338"/>
        <source>The ingredient has been modified. Save changes?</source>
        <translation>Dit ingredient is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ingredient has been modified
 Save changes?</source>
        <translation type="vanished">Het ingredient is gewijzigd
 Bewaar wijzigingen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditProduct</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="35"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="55"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12754"/>
        <location filename="../src/EditProductTab9.cpp" line="552"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="75"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12703"/>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="74"/>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="162"/>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="60"/>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="153"/>
        <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="75"/>
        <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="165"/>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="55"/>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="158"/>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="881"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="118"/>
        <source>Generic</source>
        <translation>Algemeen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="130"/>
        <source>Brew name:</source>
        <translation>Brouw naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="146"/>
        <source>Brew notes:</source>
        <translation>Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="185"/>
        <source>Read only:</source>
        <translation>Alleen lezen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="201"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="214"/>
        <source>Brew type:</source>
        <translation>Brouw type:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="240"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8468"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9463"/>
        <source>Efficiency:</source>
        <translation>Rendement:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="256"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2317"/>
        <source>Boil time:</source>
        <translation>Kooktijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="272"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2417"/>
        <source>Batch size:</source>
        <translation>Brouw volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="288"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2217"/>
        <source>Boil size:</source>
        <translation>Kook volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="310"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="471"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="640"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1031"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2645"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3463"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3516"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4246"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8161"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8562"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9579"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10180"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10414"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10632"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10734"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10883"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10936"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11140"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11174"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11262"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11540"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11725"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11953"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12116"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="335"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1965"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2345"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8779"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8807"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8835"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8863"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9250"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9371"/>
        <source> min</source>
        <translation> min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="360"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="394"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1576"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1660"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1739"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1805"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1842"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1909"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2002"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2116"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2195"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2245"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2295"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2395"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2445"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2495"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2542"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2592"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3215"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3271"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4449"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5582"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6257"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6604"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6936"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7544"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7734"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8269"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8335"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8587"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8618"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8952"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8980"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9014"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9444"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9529"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11075"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11106"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11512"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11634"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11994"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12075"/>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="845"/>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="853"/>
        <source> L</source>
        <translation> L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="416"/>
        <source>Overview</source>
        <translation>Overzicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alcohol Volume:</source>
        <translation type="vanished">Alcohol vol%:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="546"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3388"/>
        <source>Estimated FG:</source>
        <translation>Verwacht eind SG:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="582"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2743"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3341"/>
        <source>Estimated OG:</source>
        <translation>Verwacht start SG:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="699"/>
        <source>Color method:</source>
        <translation>Kleur berekening:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonation:</source>
        <translation type="vanished">Koolzuur volumes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2693"/>
        <source>Color EBC:</source>
        <translation>EBC kleur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="811"/>
        <source>IBU method:</source>
        <translation>IBU berekening:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="827"/>
        <source>Energy kcal/l:</source>
        <translation>Energie inhoud kcal/l:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="652"/>
        <source>Bitterness IBU:</source>
        <translation>Bitterheid IBU:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1083"/>
        <source>Beerstyle</source>
        <translation>Bierstijl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1137"/>
        <source>Style guide:</source>
        <translation>Stijlgids:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1153"/>
        <source>Style group:</source>
        <translation>Stijl groep:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select style:</source>
        <translation type="vanished">Kies bierstijl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1169"/>
        <source>Style type:</source>
        <translation>Stijl type:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1201"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Categorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1233"/>
        <source>Category number:</source>
        <translation>Categorie nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1281"/>
        <source>Style name:</source>
        <translation>Stijl naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1298"/>
        <source>Brew code:</source>
        <translation>Brouw code:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1314"/>
        <source>Split product:</source>
        <translation>Splits product:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1356"/>
        <source>Brew plan start:</source>
        <translation>Brouw plan start:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1385"/>
        <source>Brew fase:</source>
        <translation>Brouw fase:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1414"/>
        <source>Ingredients present:</source>
        <translation>Ingredienten aanwezig:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1443"/>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Apparatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1465"/>
        <source>Equipment select:</source>
        <translation>Wijzig apparatuur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1494"/>
        <source>Equipment name:</source>
        <translation>Brouwset naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1510"/>
        <source>Remarks:</source>
        <translation>Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1536"/>
        <source>Mashing</source>
        <translation>Maischen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1548"/>
        <source>Mash water:</source>
        <translation>Maisch water:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1610"/>
        <source> Kg</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1632"/>
        <source>Max malts:</source>
        <translation>Max mouten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1682"/>
        <source>Tun volume:</source>
        <translation>Maischkuip volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1698"/>
        <source>Tun material:</source>
        <translation>Maischkuip materiaal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lautering</source>
        <translation type="vanished">Filteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1761"/>
        <source>Lauter deadspace:</source>
        <translation>Filterkuip dode ruimte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lauter volume:</source>
        <translation type="vanished">Filterkuip volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1884"/>
        <source>Chilling</source>
        <translation>Koelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trub chiller loss:</source>
        <translation type="vanished">Trub koeler verlies:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8930"/>
        <source>Top up water:</source>
        <translation>Extra water in gistvat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2155"/>
        <source>Boiling</source>
        <translation>Koken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2167"/>
        <source>Kettle volume:</source>
        <translation>Kookketel volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2267"/>
        <source>Evaporation / hour:</source>
        <translation>Verdamping per uur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2367"/>
        <source>Top up kettle:</source>
        <translation>Extra water bij koken:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop utilization:</source>
        <translation type="vanished">Hop efficientie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2681"/>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Vergistbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2790"/>
        <source>Mash tun %:</source>
        <translation>Percentage moutstort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2806"/>
        <source>Sugars %:</source>
        <translation>Percentage suikers:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2822"/>
        <source>Cara/crystal %:</source>
        <translation>Percentage cara:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2838"/>
        <source>Lintner:</source>
        <translation>Lintner totaal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2873"/>
        <source>%v lintner</source>
        <translation>%v lintner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2895"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2917"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2939"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3122"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3144"/>
        <source>%v%</source>
        <translation>%v%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2952"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3167"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3315"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4165"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4320"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12631"/>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="873"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2981"/>
        <source> kg</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3006"/>
        <source>Mash weight:</source>
        <translation>Maisch gewicht:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3019"/>
        <source>Hops</source>
        <translation>Hoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3081"/>
        <source>Hop taste:</source>
        <translation>Hop smaak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3097"/>
        <source>Hop aroma:</source>
        <translation>Hop aroma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3293"/>
        <source>Miscs</source>
        <translation>Diversen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3329"/>
        <source>Yeasts</source>
        <translation>Gisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearant Attenuation:</source>
        <translation type="vanished">Schijnbare vergisting:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3602"/>
        <source>Pitchrate billion cells/ml/°P:</source>
        <translation>Ent miljard cellen/ml/°P:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3628"/>
        <source>Starter method:</source>
        <translation>Starter methode:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3644"/>
        <source>Starter SG:</source>
        <translation>Starter SG:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3691"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3780"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10851"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12212"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12293"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12602"/>
        <source>Set or clear date</source>
        <translation>Zet of wis datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3694"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3783"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4217"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4284"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8640"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8679"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9276"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9601"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9675"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9696"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9735"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9806"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9893"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10202"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10222"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10261"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10436"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10456"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10495"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10654"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10789"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10809"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10854"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12215"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12235"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12296"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12605"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3733"/>
        <source>Need billion cells:</source>
        <translation>Nodig miljard cellen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry yeast claculation.</source>
        <translation type="vanished">Droge gist berekening.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3861"/>
        <source>Low grams/hl:</source>
        <translation>Laag grammen/hl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3877"/>
        <source>High grams/hl:</source>
        <translation>Hoog grammen/hl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3937"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3953"/>
        <source>at</source>
        <translation>bij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4028"/>
        <source>This recipe pitch grams/hl:</source>
        <translation>Dit recept ent gram/hl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4072"/>
        <source>Pitchrate grams/hectoliter:</source>
        <translation>Ent gram/hectoliter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4088"/>
        <source>Yeast grams needed:</source>
        <translation>Gist grammen nodig:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4182"/>
        <source>Production date:</source>
        <translation>Productie datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4198"/>
        <source>Yeast condition:</source>
        <translation>Gist conditie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4214"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9693"/>
        <source>Set the date to today.</source>
        <translation>Zet de datum op vandaag.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4262"/>
        <source>Edit the production date.</source>
        <translation>Wijzig de productie datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4265"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9716"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9771"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10242"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10476"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12196"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12586"/>
        <source>dd-MM-yyyy</source>
        <translation>dd-MM-yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4281"/>
        <source>Clear the date</source>
        <translation>Verwijder de datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4298"/>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="1140"/>
        <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="718"/>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maischen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4337"/>
        <source>Mash name:</source>
        <translation>Maisch schema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4353"/>
        <source>Mash schedule:</source>
        <translation>Kies maisch schema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4392"/>
        <source>Mash time:</source>
        <translation>Maisch tijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4421"/>
        <source>Mash total volume:</source>
        <translation>Maisch totaal volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4465"/>
        <source>Water</source>
        <translation>Water</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water overview</source>
        <translation type="vanished">Water overzicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7110"/>
        <source>Ca</source>
        <translation>Ca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6836"/>
        <source>Mg</source>
        <translation>Mg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7158"/>
        <source>HCO3</source>
        <translation>HCO3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6980"/>
        <source>CaCO3</source>
        <translation>CaCO3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7084"/>
        <source>Na</source>
        <translation>Na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7068"/>
        <source>Cl</source>
        <translation>Cl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7126"/>
        <source>SO4</source>
        <translation>SO4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6852"/>
        <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="35"/>
        <source>pH</source>
        <translation>pH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7142"/>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="342"/>
        <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="35"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The division between the main and dilution water. The total volume does not change.</source>
        <translation type="vanished">De verdeling tussen het hoofd en verdunnings water. Het totale volume blijft gelijk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5071"/>
        <source>Mash pH should be between 5.2 and 5.6. Use 5.2 for light and 5.5 for dark beers.</source>
        <translation>De maisch pH moet tussen 5.2 en 5.6 zijn. Gebruik 5.2 voor lichte en 5.5 voor donkere bieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ideal amount of Magnesium is between 5 and 40.</source>
        <translation type="vanished">De ideale hoeveelheid magnesium is tussen 5 en 40.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5854"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7835"/>
        <source>0 to 50 for light beers, 50 to 150 for amber beers, 150 to 250 for dark beers.</source>
        <translation>0 tot 50 voor licht bier, 50 tot 150 voor amber bier, 150 tot 250 voor donker bier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6089"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7663"/>
        <source>The ideal Sulfate amount should be between 50 and 400.
Together with Chloride it must be below 500.</source>
        <translation>De ideale sulfaat hoeveelheid is tussen 50 en 400.
Samen met Chloride moet het minder dan 500 zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ideal amount of Calcium is between 40 and 150.</source>
        <translation type="vanished">De ideale hoeveelheid Calcium is tussen 40 en 150.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5976"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7806"/>
        <source>The ideal Chloride amount is between 50 and 150.
Together with Sulfate it must be below 500.</source>
        <translation>De ideale hoeveelheid Chloride is tussen 50 en 150.
Samen met Sulfaat moet dit minder dan 500 zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5923"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7692"/>
        <source>The ideal amount of Natrium should be below 150.</source>
        <translation>De ideale hoeveelheid Zout moet minder dan 150 zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7174"/>
        <source>Water profile</source>
        <translation>Water profiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7049"/>
        <source>The main brewing water</source>
        <translation>Het hoofd brouwwater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7055"/>
        <source>Choose water</source>
        <translation>Kies water</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6676"/>
        <source>Optional dilution water</source>
        <translation>Optioneel meng water</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6679"/>
        <source>Choose dilution</source>
        <translation>Kies mengwater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5604"/>
        <source>If needed, choose a target water profile.</source>
        <translation>Indien nodig, kies een doel water profiel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed water</source>
        <translation type="vanished">Gemengd water</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treated water</source>
        <translation type="vanished">Behandeld water</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6880"/>
        <source>RA</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6795"/>
        <source>Hardness</source>
        <translation>Hardheid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1777"/>
        <source>HLT Volume:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1867"/>
        <source>HLT deadspace:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2036"/>
        <source>Transfer loss:</source>
        <translation>Overbrengen verlies:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2052"/>
        <source>Immersion chiller:</source>
        <translation>Dompelkoeler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2518"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Overbrengen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2617"/>
        <source>Volume in fermenter:</source>
        <translation>Volume naar het gistvat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3800"/>
        <source>Retry starter steps:</source>
        <translation>Ververs starter stappen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4477"/>
        <source>Water agents</source>
        <translation>Brouwzouten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4489"/>
        <source>Calcium Chloride</source>
        <translation>Calcium Chloride</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4492"/>
        <source>CaCl2:</source>
        <translation>CaCl2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4508"/>
        <source>Gypsym</source>
        <translation>Gips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4511"/>
        <source>CaSO4:</source>
        <translation>CaSO4:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4527"/>
        <source>Epsom</source>
        <translation>Magmesium sulfaat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4530"/>
        <source>MgSO4:</source>
        <translation>MgSO4:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4546"/>
        <source>Table salt</source>
        <translation>Keukenzout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4549"/>
        <source>NaCl:</source>
        <translation>NaCl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4565"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4749"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4969"/>
        <source>Magnesium Chloride</source>
        <translation>Magnesium Chloride</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4568"/>
        <source>MgCl2:</source>
        <translation>MgCl2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4584"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4780"/>
        <source>Baking soda</source>
        <translation>Baksoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4587"/>
        <source>NaHCO3:</source>
        <translation>NaHCO3:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4603"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4811"/>
        <source>Chalk undissolved</source>
        <translation>Ongebluste kalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4606"/>
        <source>CaCO3:</source>
        <translation>CaCO3:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4622"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4937"/>
        <source>To change the water profile. This adds Calcium and Chloride.
To improve sweet style beers.</source>
        <translation>Verbeterd het water profiel. Voegt Calcium en Chloride toe.
Om de zoetheid van bier te verbeteren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4632"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4664"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4695"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4727"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4758"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4789"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4820"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4852"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4883"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4915"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4947"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4978"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11581"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11925"/>
        <source> gr</source>
        <translation> gr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4654"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4842"/>
        <source>Gypsum to change the water profile. This adds Calcium and Sulfate.
To improve bitter beers.</source>
        <translation>Gips om het waterprofiel te veranderen. Dit voegt Calcium en Sulfaat toe.
Verbeterd de beleving van bittere bieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4686"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4874"/>
        <source>Epsom salt to change the water profile. Use with caution!</source>
        <translation>Epsom zout om water aan te passen. Gebruik spaarzaam!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4717"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="4905"/>
        <source>Table salt to change the water profile. This adds Sodium and Chloride.
Improves the sweetness of the beer. The beer will become salty at high doses.</source>
        <translation>Keukenzout om water aan te passen. Voegt Zout en Chloride toe.
Versterkt de zoetheid van het bier. Het bier wordt ziltig bij hoge dosering.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash water</source>
        <translation type="vanished">Maischwater</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired pH:</source>
        <translation type="vanished">Gewenste pH:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5029"/>
        <source>Auto calculate:</source>
        <translation>Auto bereken:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5045"/>
        <source>Acid to use:</source>
        <translation>Aanzuren met:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5111"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5250"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5139"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5284"/>
        <source> ml</source>
        <translation> ml</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge water</source>
        <translation type="vanished">Spoelwater</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge water supply:</source>
        <translation type="vanished">Spoelwater voorraad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temperature:</source>
        <translation type="vanished">Spoelwater temperatuur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water source:</source>
        <translation type="vanished">Water bron:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5212"/>
        <source>Acid type:</source>
        <translation>Aanzuren met:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acid strength:</source>
        <translation type="vanished">Sterkte %:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acid needed:</source>
        <translation type="vanished">Benodigd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5339"/>
        <source>Bitterness index:</source>
        <translation>Bitterheidsindex:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5391"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5459"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N.v.t</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5407"/>
        <source>Preffered SO4:Cl ratio:</source>
        <translation>Gewenste SO4:Cl verh:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5475"/>
        <source>Current SO4:Cl ratio:</source>
        <translation>Huidige SO4:Cl verhouding:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5532"/>
        <source>Estimate pre boil pH:</source>
        <translation>Geschat voor kook pH:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6005"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7635"/>
        <source>The ideal amount of Calcium is between 40 and 150 mg/L.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6061"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7607"/>
        <source>The ideal amount of Magnesium is between 5 and 40 mg/L.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6174"/>
        <source>Mixed source water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6243"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7530"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7720"/>
        <source>Total brew and sparge water supply.
In the mash tab set the infusion volumes.
The sparge volume is automatic calculated.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6588"/>
        <source>The division between the main and dilution water.
The total volume does not change.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7995"/>
        <source>Brewday</source>
        <translation>Brouwdag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8228"/>
        <source>Sparge supply:</source>
        <translation>Spoelwater voorraad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8244"/>
        <source>Sparge estimate:</source>
        <translation>Spoelwater geschat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8288"/>
        <source>Sparge temp:</source>
        <translation>Spoelwater temp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9931"/>
        <source>Start density:</source>
        <translation>Begin densiteit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9947"/>
        <source>Start temperature:</source>
        <translation>Start temperatuur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9963"/>
        <source>Peak temperature:</source>
        <translation>Piek temperatuur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9979"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10291"/>
        <source>End temperature:</source>
        <translation>Eind temperatuur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9995"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10307"/>
        <source>End density:</source>
        <translation>Eind densiteit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10011"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10323"/>
        <source>End date:</source>
        <translation>Eind datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10155"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10389"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10607"/>
        <source>Apparent attenuation:</source>
        <translation>Schijnbare vergisting:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10473"/>
        <source>Edit the date the secondary fermentation was done.</source>
        <translation>Wijzig de datum dat de nagisting gereed was.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10525"/>
        <source>Average temperature:</source>
        <translation>Gemiddelde temperatuur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10541"/>
        <source>Final density:</source>
        <translation>Finale densiteit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10671"/>
        <source>Expected end density:</source>
        <translation>Verwachte eind densiteit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10989"/>
        <source>Extra added volume:</source>
        <translation>Toevoeging volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11005"/>
        <source>Extra remarks:</source>
        <translation>Toevoeging opmerking:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab11.cpp" line="67"/>
        <source>Final ABV %:</source>
        <translation>Finale ABV %:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11037"/>
        <source>Extra added ABV %:</source>
        <translation>Toevoeging extra ABV %:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11315"/>
        <source>Estimated final IBU:</source>
        <translation>Verwacht finale IBU:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11331"/>
        <source>Estimated final EBC:</source>
        <translation>Verwacht finale EBC:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11394"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11972"/>
        <source>Volume:</source>
        <translation>Volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11458"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11862"/>
        <source>Priming:</source>
        <translation>Carbonatie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11490"/>
        <source>Bottle fermentation:</source>
        <translation>Flessen hergisting:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11609"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12025"/>
        <source> gr/L</source>
        <translation> gr/L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11878"/>
        <source>Kegs temperature:</source>
        <translation>Fusten temperatuur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewday start:</source>
        <translation type="vanished">Brouwdag start:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8023"/>
        <source>Brewday end:</source>
        <translation>Brouwdag eind:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8039"/>
        <source>Mashing and Sparge</source>
        <translation>Maischen en Spoelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8051"/>
        <source>Mash pH:</source>
        <translation>Maisch pH:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8180"/>
        <source>Mash SG:</source>
        <translation>Maisch SG:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8196"/>
        <source>Mash efficiency:</source>
        <translation>Maisch rendement:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8212"/>
        <source>Sparge water pH:</source>
        <translation>Spoelwater pH:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge supply L:</source>
        <translation type="vanished">Spoelwater voorraad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge estimate L:</source>
        <translation type="vanished">Spoelwater geschat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp °C:</source>
        <translation type="vanished">Spoelwater temp:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre boil pH:</source>
        <translation type="vanished">Voor koken pH:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre boil SG:</source>
        <translation type="vanished">Voor koken SG:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre boil vol@100°C:</source>
        <translation type="vanished">Voor koken vol@100°C:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre boil efficiency:</source>
        <translation type="vanished">Voor koken rendement:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8637"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8676"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9598"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9672"/>
        <source>Edit volume</source>
        <translation>Wijzig volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8741"/>
        <source>Whirlpool cold:</source>
        <translation>Whirlpool koud:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9174"/>
        <source>Aeration time &amp; speed:</source>
        <translation>Beluchten tijd snelheid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9305"/>
        <source>Cooling method:</source>
        <translation>Koelen methode:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9393"/>
        <source>Cooling time:</source>
        <translation>Koelen tijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8886"/>
        <source>Transfer to fermenter</source>
        <translation>Naar gistvat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5748"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6190"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6457"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7215"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7380"/>
        <source>Calcium in mg/L</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5801"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6326"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6510"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6742"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7439"/>
        <source>Magnesium in mg/L.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7100"/>
        <source>Calcium content should typically fall in the range of 40 to 100 ppm.
Lower calcium content may not provide for the desirable
precipitation of trub and oxalates from wort. High oxalates may lead
to beerstone formation.
Calcium also aids in yeast floculation and beer clarification.

Calcium should not typically exceed 100 ppm unless it has to be
added to provide a desirable anion like sulfate to the water.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8007"/>
        <source>Brewday plan:</source>
        <translation>Brouwdag plan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8366"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9343"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10055"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10083"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10111"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10345"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10563"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11694"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12144"/>
        <source> °C</source>
        <translation> °C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8408"/>
        <source>Pre boil</source>
        <translation>Begin koken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8452"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9634"/>
        <source>Volume @100°C:</source>
        <translation>Volume @100°C:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8550"/>
        <source>Mash, sparge and lauter efficiency.</source>
        <translation>Maischen, spoelen en filteren rendement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8697"/>
        <source>Whirlpools</source>
        <translation>Whirlpoolen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8709"/>
        <source>Whirlpool 72..79°C:</source>
        <translation>Whirlpool 72..79°C:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8725"/>
        <source>Whirlpool 60..66°C:</source>
        <translation>Whirlpool 60..66°C:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8757"/>
        <source>Whirlpool 85..100°C:</source>
        <translation>Whirlpool 85..100°C:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8898"/>
        <source>Volume to fermenter:</source>
        <translation>Volume naar gistvat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trub and chiller loss:</source>
        <translation type="vanished">Trub en koeler verlies:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9036"/>
        <source>SG in fermenter:</source>
        <translation>SG in gistvat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9052"/>
        <source>EBC color in fermenter:</source>
        <translation>EBC kleur in gistvat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9068"/>
        <source>IBU in fermenter:</source>
        <translation>IBU in het gistvat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeration</source>
        <translation type="vanished">Beluchten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9228"/>
        <source>Aeration with:</source>
        <translation>Beluchten met:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeration time:</source>
        <translation type="vanished">Beluchting tijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeration speed:</source>
        <translation type="vanished">Beluchten snelheid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9196"/>
        <source> L/m</source>
        <translation> L/m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9273"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10786"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10806"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12232"/>
        <source>Brew log chart</source>
        <translation>Brouw log grafiek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9293"/>
        <source>Cooling</source>
        <translation>Koelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9321"/>
        <source>Cooling to:</source>
        <translation>Koelen tot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9423"/>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="812"/>
        <source>After boil</source>
        <translation>Einde koken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9567"/>
        <source>The overall efficiency.</source>
        <translation>Het totale brouwzaal rendement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9713"/>
        <source>Edit the brewdate plan or start.</source>
        <translation>Wijzig de brouwdag plan of start datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9732"/>
        <source>Clear planned brewdate</source>
        <translation>Wis geplande brouwdag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9752"/>
        <source>Edit the brewdate start time.</source>
        <translation>Wijzig de brouwdag start tijd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9755"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9790"/>
        <source>hh:mm</source>
        <translation>hh:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9768"/>
        <source>Edit the brewdate end.</source>
        <translation>Wijzig de brouwdag eind datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9787"/>
        <source>Edit the brewdate end time.</source>
        <translation>Wijzig de brouwdag eind tijd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9803"/>
        <source>Set the brewdate end date.</source>
        <translation>Zet de brouwdag eind datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9823"/>
        <source>End time:</source>
        <translation>Eind tijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9839"/>
        <source>Start time:</source>
        <translation>Start tijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9855"/>
        <source>Show brewlog:</source>
        <translation>Toon brouwlog:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9874"/>
        <source>Confirm brew done:</source>
        <translation>Bevestig brouwdag:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9890"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10258"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10492"/>
        <source>Confirm the brew dates and times.</source>
        <translation>Bevestig de brouw datums en tijden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9907"/>
        <source>Fermenting</source>
        <translation>Vergisten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9919"/>
        <source>Primary fermentation</source>
        <translation>Hoofdvergisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10199"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10433"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10651"/>
        <source>Edit SG in Plato, Brix or SG</source>
        <translation>Wijzig SG in Plato, Brix of SG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10219"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10453"/>
        <source>Set the date to today</source>
        <translation>Zet de datum op vandaag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10239"/>
        <source>Edit the date the primary fermentation was done.</source>
        <translation>Wijzig de datum dat de hoofdgisting gereed was.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10279"/>
        <source>Secondary fermentation</source>
        <translation>Nagisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10513"/>
        <source>Tertiary fermentation</source>
        <translation>Lageren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10709"/>
        <source>Alcohol volume:</source>
        <translation>Alcohol vol%:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10754"/>
        <source>Show fermenter unit log:</source>
        <translation>Toon gistkast log:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10770"/>
        <source>Show fermentation log:</source>
        <translation>Toon vergisting log:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10823"/>
        <source>Package</source>
        <translation>Verpakken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10835"/>
        <source>Package date:</source>
        <translation>Verpakken datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10908"/>
        <source>Carbonation range:</source>
        <translation>Koolzuur volumes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10961"/>
        <source>Infusion or Dilution</source>
        <translation>Infusie of verdunnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="10973"/>
        <source>Package volume:</source>
        <translation>Verpakken volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab11.cpp" line="66"/>
        <source>Package ABV %:</source>
        <translation>Verpakken ABV %:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11053"/>
        <source>pH from fermenter:</source>
        <translation>pH vanuit gistvat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="530"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3435"/>
        <source>Estimated ABV:</source>
        <translation>Verwacht ABV:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="715"/>
        <source>Bottles CO2:</source>
        <translation>Flessen CO2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="741"/>
        <source>Estimated EBC:</source>
        <translation>Verwacht EBC:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="843"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3031"/>
        <source>Estimated IBU:</source>
        <translation>Verwacht IBU:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="893"/>
        <source>BU:GU ratio:</source>
        <translation>BU:GU verhouding:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="909"/>
        <source>BU:RE ratio:</source>
        <translation>BU:RE verhouding:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="925"/>
        <source>The obsolete Bitterness Unit to Gravity Unit ratio</source>
        <translation>De verouderde Bitter Unit tot Gravity (SG) Unit verhouding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="962"/>
        <source>Bitterness Unit to Real Extract ratio</source>
        <translation>Bitterheid Unit tot Werkelijk Extract verhouding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1066"/>
        <source>Kegs CO2:</source>
        <translation>Fusten CO2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2667"/>
        <source>Brewhouse efficiency:</source>
        <translation>Brouwzaal rendement:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1896"/>
        <source>Liters per minute to pump trough the chiller. 
Used to calculate the time needed to transfer the wort.</source>
        <translation>Liters per minuut pompen door de koeler.
Gebruikt om de tijd te berekenen om het wort weg te pompen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1934"/>
        <source>Transfer liters/minute:</source>
        <translation>Overbrengen liters/minuut:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1950"/>
        <source>Minutes elapsed to cool to 79 °C</source>
        <translation>Nodige minuten om tot 79 °C te koelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="1990"/>
        <source>Volume lost in hoses, pump ...</source>
        <translation>Verlies in slangen, pomp ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer loss L:</source>
        <translation type="vanished">Overbrengen verlies L:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immersion chiller L:</source>
        <translation type="vanished">Dompelkoeler L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2068"/>
        <source>Wort chiller type:</source>
        <translation>Wort koeler type:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2084"/>
        <source>Minutes to cool to 79 °C:</source>
        <translation>Minuten koelen tot 79 °C:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2100"/>
        <source>Temporary extra volume of the immersion chiller in the kettle.
Used to correct the after boil volume.</source>
        <translation>Tijdelijk extra volume in de kookketel.
Wordt gebruikt als correctie voor na koken volume.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2467"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8914"/>
        <source>Kettle trub loss:</source>
        <translation>Kookketel trub verlies:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="2564"/>
        <source>Extra water in fermenter:</source>
        <translation>Extra water in gistvat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume in fermenter L:</source>
        <translation type="vanished">Volume naar het gistvat L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3184"/>
        <source>Boil absorb:</source>
        <translation>Kook absorptie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3200"/>
        <source>Loss by hop absorption in the boil kettle</source>
        <translation>Verlies door hop absorptie in de kook ketel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3240"/>
        <source>Fermenter absorb:</source>
        <translation>Gistvat absorptie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3256"/>
        <source>Loss in the fermenter caused by dry-hopping</source>
        <translation>Verlies in het gistvat door het drooghoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3488"/>
        <source>Apparent Attenuation:</source>
        <translation>Schijnbare vergisting:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3823"/>
        <source>Yeast starter calculation.</source>
        <translation>Giststarter berekening.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="3848"/>
        <source>Dry yeast calculation.</source>
        <translation>Droge gist berekening.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5001"/>
        <source>Acid Additions</source>
        <translation>Zuur toevoegingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5013"/>
        <source>Desired mash pH:</source>
        <translation>Gewenst maisch pH:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5171"/>
        <source>Desired sparge pH:</source>
        <translation>Gewenst spoel pH:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5306"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5322"/>
        <source>Acid amount:</source>
        <translation>Zuur hoeveelheid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5573"/>
        <source>The total prepared amount of sparge water</source>
        <translation>De totale voorraad spoelwater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5607"/>
        <source>Choose example water</source>
        <translation>Kies voorbeeld water</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treated mash water</source>
        <translation type="vanished">Behandeld maisch water</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6171"/>
        <source>Total brew and sparge water supply</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="6921"/>
        <source>Total brew and sparge water supply without optional dilution water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7916"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7941"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7963"/>
        <source>Sparge water source 1</source>
        <translation>Spoelwater bron 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge water source 2</source>
        <translation type="vanished">Spoelwater bron 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge water mixed</source>
        <translation type="vanished">Gemengd spoelwater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7982"/>
        <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="723"/>
        <source>Sparge</source>
        <translation>Spoel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treated sparge water</source>
        <translation type="vanished">Behandeld spoelwater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7514"/>
        <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="676"/>
        <source>Actual Water Adjustment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7470"/>
        <source>Sparge volume:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="5907"/>
        <source>Treated total water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7511"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7563"/>
        <source>Switch between Actual and Target values</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="7566"/>
        <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="705"/>
        <source>Treated Mash Water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11021"/>
        <source>Estimated final ABV %:</source>
        <translation>Verwacht finale ABV %:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11097"/>
        <source>Extra dilution or infusion added to this batch.</source>
        <translation>Toegevoegde verdunning of infusie aan deze batch.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11128"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11250"/>
        <source>The ABV including the infusion.</source>
        <translation>Het ABV inclusief infusie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11159"/>
        <source>If there is alcohol in the infusion, give the percentage.</source>
        <translation>Als er alcohol in de infusie zit, geef hier het percentage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11218"/>
        <source>Could be the description of the infusion.</source>
        <translation>Hier kun je de toevoeging beschrijven.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11234"/>
        <source>Estimated package ABV %:</source>
        <translation>Verwacht verpakken ABV %:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11382"/>
        <source>Bottles</source>
        <translation>Flessen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11410"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11830"/>
        <source>Desired volume CO2:</source>
        <translation>Gewenst volume CO2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11426"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11897"/>
        <source>Priming sugar:</source>
        <translation>Carbonatie suiker:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11442"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11814"/>
        <source>Sugar amount:</source>
        <translation>Suiker gewicht:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11474"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11846"/>
        <source>Water amount:</source>
        <translation>Water volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11656"/>
        <source>Expected pressure in bar:</source>
        <translation>Verwachte druk in bar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11672"/>
        <source>Bottles ABV %:</source>
        <translation>Flessen ABV %:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11770"/>
        <source>Kegs</source>
        <translation>Fusten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11782"/>
        <source>Kegs ABV %:</source>
        <translation>Fusten ABV %:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="11798"/>
        <source>Kegs pressure in bar:</source>
        <translation>Fusten druk in bar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12166"/>
        <source>Forced carbonation:</source>
        <translation>Geforceerde carbonatie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12193"/>
        <source>Edit the package date.</source>
        <translation>Wijzig de verpakkings datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12252"/>
        <source>Show carbonation log:</source>
        <translation>Toon carbonatie log:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12265"/>
        <source>Tasting</source>
        <translation>Proeven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12277"/>
        <source>Taste date:</source>
        <translation>Proeven datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12313"/>
        <source>Taste rate:</source>
        <translation>Beoordeling cijfer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12354"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>Kleur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12370"/>
        <source>Transparency:</source>
        <translation>Helderheid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12386"/>
        <source>Head:</source>
        <translation>Schuim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12441"/>
        <source>Aroma:</source>
        <translation>Geur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12470"/>
        <source>Taste:</source>
        <translation>Smaak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12499"/>
        <source>Aftertaste:</source>
        <translation>Nasmaak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12528"/>
        <source>Mouthfeel:</source>
        <translation>Mondgevoel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12557"/>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12583"/>
        <source>Edit the tasting date.</source>
        <translation>Wijzig de datum van proeven.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12619"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Plaatjes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12720"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Vorige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12737"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Volgende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12810"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Bestand:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12826"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Bijschrift:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12871"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Soort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12915"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporteer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12771"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12932"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Print</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProduct.cpp" line="44"/>
        <source>Extract</source>
        <translation>Extract</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProduct.cpp" line="45"/>
        <source>Partial Mash</source>
        <translation>Deelmaisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProduct.cpp" line="46"/>
        <source>All Grain</source>
        <translation>Mout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProduct.cpp" line="962"/>
        <source>BMSapp - Edit %1 - %2</source>
        <translation>BMSapp - Wijzig %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source 1</source>
        <translation type="vanished">Bron 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source 2</source>
        <translation type="vanished">Bron 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation type="vanished">Gemengd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emersion chiller</source>
        <translation type="vanished">Spiraal koeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counterflow chiller</source>
        <translation type="vanished">Tegenstroom koeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Au bain marie</source>
        <translation type="vanished">Au bain marie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural</source>
        <translation type="vanished">Afkoelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProduct.cpp" line="92"/>
        <source>None</source>
        <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProduct.cpp" line="93"/>
        <source>Air</source>
        <translation>Lucht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProduct.cpp" line="94"/>
        <source>Oxygen</source>
        <translation>Zuurstof</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab13.cpp" line="50"/>
        <location filename="../src/EditProductTab13.cpp" line="265"/>
        <location filename="../src/EditProductTab13.cpp" line="293"/>
        <location filename="../src/EditProductTab13.cpp" line="406"/>
        <location filename="../src/EditProductTab13.cpp" line="430"/>
        <location filename="../src/EditProduct.cpp" line="1035"/>
        <source>Database error</source>
        <translation>Database fout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MySQL error: record %1 not found</source>
        <translation type="vanished">MySQL fout: record %1 niet gevonden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProduct.cpp" line="312"/>
        <source>%1, part %2 of %3</source>
        <translation>%1, deel %2 van %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boiling %1 minutes</source>
        <translation type="vanished">Koken %1 minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProduct.cpp" line="960"/>
        <source>BMSapp - Add new product</source>
        <translation>BMSapp - Nieuw product</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMSapp - Edit product %1</source>
        <translation type="vanished">BMSapp - Wijzig product %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProduct.cpp" line="978"/>
        <location filename="../src/EditProduct.cpp" line="982"/>
        <source>Edit Product</source>
        <translation>Wijzig Product</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProduct.cpp" line="978"/>
        <source>Name empty or too short.</source>
        <translation>De naam is leeg of te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProduct.cpp" line="982"/>
        <source>No beerstyle selected.</source>
        <translation>Geen bierstijl gekozen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab13.cpp" line="50"/>
        <location filename="../src/EditProductTab13.cpp" line="265"/>
        <location filename="../src/EditProductTab13.cpp" line="293"/>
        <location filename="../src/EditProductTab13.cpp" line="406"/>
        <location filename="../src/EditProductTab13.cpp" line="430"/>
        <location filename="../src/EditProduct.cpp" line="1035"/>
        <source>MySQL error: %1
%2
%3</source>
        <translation>MySQL fout: %1
%2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProduct.cpp" line="1021"/>
        <source>Delete product</source>
        <translation>Verwijder product</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProduct.cpp" line="1058"/>
        <source>Product changed</source>
        <translation>Product gewijzigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProduct.cpp" line="1058"/>
        <source>The product has been modified. Save changes?</source>
        <translation>Het product is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="73"/>
        <source>Supplier</source>
        <translation>Producent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="73"/>
        <source>Fermentable</source>
        <translation>Vergistbaar ingredient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="73"/>
        <source>EBC</source>
        <translation>EBC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="73"/>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="59"/>
        <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="75"/>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="54"/>
        <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="34"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Soort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="73"/>
        <source>Graintype</source>
        <translation>Graan type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="73"/>
        <source>When</source>
        <translation>Moment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="73"/>
        <source>Yield</source>
        <translation>Opbrengst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="74"/>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="60"/>
        <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="75"/>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="55"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Hoeveel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="74"/>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="60"/>
        <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="75"/>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="55"/>
        <source>Stock</source>
        <translation>Voorraad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="74"/>
        <source>Procent</source>
        <translation>Procent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="74"/>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="74"/>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="173"/>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="60"/>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="164"/>
        <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="75"/>
        <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="176"/>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="55"/>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="169"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wijzig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="146"/>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="149"/>
        <source>Edit this from the package tab</source>
        <translation>Wijzig dit vanaf het verpakken tabblad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="153"/>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="156"/>
        <source>Fermentable already used</source>
        <translation>Vergistbaar ingredient is al verwerkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="366"/>
        <source>Final OG:</source>
        <translation>Finale OG:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="472"/>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="476"/>
        <source>Final EBC:</source>
        <translation>Finale EBC:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="549"/>
        <source>Final FG:</source>
        <translation>Finale FG:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="552"/>
        <source>Final ABV:</source>
        <translation>Finale ABV:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final OG</source>
        <translation type="vanished">Finale OG:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final EBC</source>
        <translation type="vanished">Finale EBC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final FG</source>
        <translation type="vanished">Finale FG:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="732"/>
        <source>Delete fermentable</source>
        <translation>Verwijder vergistbaar ingredient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="732"/>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="365"/>
        <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="399"/>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="913"/>
        <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="306"/>
        <location filename="../src/EditProductTab13.cpp" line="279"/>
        <location filename="../src/EditProduct.cpp" line="1021"/>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>Verwijder %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="1050"/>
        <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="643"/>
        <source>Current ingredient:</source>
        <translation>Huidig ingredient:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="1055"/>
        <source>Supplier:</source>
        <translation>Leverancier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="1060"/>
        <source>Amount in kg:</source>
        <translation>Gewicht in kg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="1065"/>
        <source>Percentage in batch:</source>
        <translation>Percentage in stort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="1070"/>
        <source>Auto fill to 100%:</source>
        <translation>Aanvullen tot 100%:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="1075"/>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="637"/>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1307"/>
        <source>Use at:</source>
        <translation>Toevoegen bij:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="1080"/>
        <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="669"/>
        <source>Select ingredient:</source>
        <translation>Kies ingredient:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="1085"/>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="647"/>
        <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="674"/>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1287"/>
        <source>In stock:</source>
        <translation>In voorraad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="1090"/>
        <source>Max in batch:</source>
        <translation>Max. in stort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="1141"/>
        <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="719"/>
        <source>Boil</source>
        <translation>Koken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="1142"/>
        <source>Fermentation</source>
        <translation>Hoofdvergisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab3.cpp" line="1143"/>
        <source>Lagering</source>
        <translation>Nagisting/lagering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="59"/>
        <source>Origin</source>
        <translation>Herkomst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="59"/>
        <source>Hop</source>
        <translation>Hop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="59"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Vorm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="59"/>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="59"/>
        <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="75"/>
        <source>Use at</source>
        <translation>Toepassing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="59"/>
        <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="75"/>
        <location filename="../src/EditProductTab9.cpp" line="604"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="60"/>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="144"/>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="147"/>
        <source>Hop already used</source>
        <translation>Hop is al verwerkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="180"/>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="220"/>
        <source>Very low</source>
        <translation>Zeer laag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="186"/>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="226"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Laag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="193"/>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="233"/>
        <source>Moderate</source>
        <translation>Gemiddeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="201"/>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="241"/>
        <source>High</source>
        <translation>Hoog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="208"/>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="248"/>
        <source>Very high</source>
        <translation>Zeer hoog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="306"/>
        <location filename="../src/EditProductTab11.cpp" line="68"/>
        <source>Final IBU:</source>
        <translation>Finale IBU:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="365"/>
        <source>Delete hop</source>
        <translation>Verwijder hop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="570"/>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="631"/>
        <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="514"/>
        <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="603"/>
        <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="661"/>
        <source>Time in minutes:</source>
        <translation>Tijd in minuten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="575"/>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="629"/>
        <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="509"/>
        <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="598"/>
        <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="659"/>
        <source>Time in days:</source>
        <translation>Tijd in dagen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="613"/>
        <source>Current hop:</source>
        <translation>Huidige hop:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="618"/>
        <source>Origin:</source>
        <translation>Herkomst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="623"/>
        <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="525"/>
        <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="650"/>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1117"/>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1300"/>
        <source>Amount in gr:</source>
        <translation>Gewicht in gr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab4.cpp" line="642"/>
        <source>Select hop:</source>
        <translation>Kies hop:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First wort</source>
        <translation type="vanished">Maischhop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation type="vanished">Aromahop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation type="obsolete">Bitterhop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation type="obsolete">Beide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whirlpool</source>
        <translation type="vanished">Hopstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry hop</source>
        <translation type="vanished">Koudhop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="75"/>
        <source>Ingredient</source>
        <translation>Ingredient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="140"/>
        <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="144"/>
        <source>Edit this from the water tab</source>
        <translation>Wijzig dit vanaf het water tabblad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="149"/>
        <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="153"/>
        <source>Misc already used</source>
        <translation>Divers ingredient is al verwerkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="399"/>
        <source>Delete misc</source>
        <translation>Verwijder divers ingredient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="528"/>
        <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="652"/>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1124"/>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1302"/>
        <source>Amount in ml:</source>
        <translation>Hoeveelheid in ml:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="717"/>
        <source>Starter</source>
        <translation>Starter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="720"/>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1359"/>
        <source>Primary</source>
        <translation>Hoofdgisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="721"/>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1360"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Nagisting/lagering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab5.cpp" line="722"/>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Bottelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="54"/>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Gist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="54"/>
        <source>Laboratory</source>
        <translation>Laboratorium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="54"/>
        <source>Code</source>
        <translation>Product code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="54"/>
        <source>Use for</source>
        <translation>Toepassing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="54"/>
        <source>Min.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="54"/>
        <source>Max.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="55"/>
        <source>Tol.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="55"/>
        <source>Attn.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="55"/>
        <source>STA</source>
        <translation>STA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="148"/>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="152"/>
        <source>Yeast already used</source>
        <translation>Gist is al verwerkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="342"/>
        <source>Method</source>
        <translation>Methode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="342"/>
        <source>Inj. factor</source>
        <translation>Injectie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="342"/>
        <source>New cells</source>
        <translation>Celgroei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="342"/>
        <source>Total cells</source>
        <translation>Totaal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="342"/>
        <source>Grow factor</source>
        <translation>Groeifactor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="725"/>
        <source>BMSapp - Pitchrate</source>
        <translation>BMSapp - Gist enten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="737"/>
        <source>Beer pitch type:</source>
        <translation>Biergist nodig:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="745"/>
        <source>0.075 Real Kveik</source>
        <translation>0,075 Echte Kveik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="746"/>
        <source>0.75  Ale, upto 1.060</source>
        <translation>0,75  Bovengist tot 1.060</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="747"/>
        <source>1.0   Ale, above 1.060</source>
        <translation>1,0   Bovengist hoger 1.060</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="748"/>
        <source>1.5   Lager, upto 1.060</source>
        <translation>1,5   Ondergist tot 1.060</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="749"/>
        <source>2.0   Lager, above 1.060</source>
        <translation>2,0   Ondergist hoger 1.060</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="780"/>
        <source>Retry starter</source>
        <translation>Ververs starter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="780"/>
        <source>Retry to automatic create starter steps</source>
        <translation>Ververs de starter stappen automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="814"/>
        <source>Start step type:</source>
        <translation>Starter stap type:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="819"/>
        <source>Starter step volume:</source>
        <translation>Starter stap volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="826"/>
        <source>Stirred</source>
        <translation>Geroerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="827"/>
        <source>Shaken</source>
        <translation>Geschud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="828"/>
        <source>Simple</source>
        <translation>Simpel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="913"/>
        <source>Delete yeast</source>
        <translation>Verwijder gist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1109"/>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1298"/>
        <source>Total packs:</source>
        <translation>Aantal pakken:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1267"/>
        <source>Yeast name:</source>
        <translation>Gist naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1272"/>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1277"/>
        <source>Laboratory:</source>
        <translation>Laboratorium:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1282"/>
        <source>Select yeast:</source>
        <translation>Kies gist:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1292"/>
        <source>Select package:</source>
        <translation>Kies verpakking:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1361"/>
        <source>Tertiary</source>
        <translation>Lageren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab6.cpp" line="1362"/>
        <source>Bottle</source>
        <translation>Bottelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="34"/>
        <source>Step name</source>
        <translation>Stap naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="34"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="34"/>
        <source>End</source>
        <translation>Eind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="34"/>
        <source>Rest</source>
        <translation>Rust</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="34"/>
        <source>Ramp</source>
        <translation>Verwarm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="35"/>
        <source>Inf/dec</source>
        <translation>Inf/dec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="35"/>
        <source>W/G ratio</source>
        <translation>L/Kg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="35"/>
        <source>SG</source>
        <translation>SG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="306"/>
        <source>Delete mash step</source>
        <translation>Verwijder maisch stap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="556"/>
        <source>Step name:</source>
        <translation>Stap naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="566"/>
        <source>Step type:</source>
        <translation>Stap type:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="572"/>
        <source>Infusion</source>
        <translation>Infusie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="573"/>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Verwarmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="574"/>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Decoctie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="579"/>
        <source>Step start temp:</source>
        <translation>Start temperatuur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="594"/>
        <source>Step end temp:</source>
        <translation>Eind temperatuur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="609"/>
        <source>Step rest time:</source>
        <translation>Rust tijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="623"/>
        <source>Step ramp time:</source>
        <translation>Verwarm tijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8420"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9551"/>
        <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="635"/>
        <source>Measured pH:</source>
        <translation>Gemeten pH:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="653"/>
        <source>Measured Brix:</source>
        <translation>Gemeten Brix:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="8436"/>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="9618"/>
        <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="667"/>
        <source>Measured SG:</source>
        <translation>Gemeten SG:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="687"/>
        <source>Infusion volume:</source>
        <translation>Infusie volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab7.cpp" line="704"/>
        <source>Infusion Temperature:</source>
        <translation>Infusie temperatuur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="203"/>
        <source>Very malty and sweet</source>
        <translation>Zeer moutig en zoet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="205"/>
        <source>Malty, sweet</source>
        <translation>Moutig, zoet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="207"/>
        <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="445"/>
        <source>Balanced</source>
        <translation>Gebalanceerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="209"/>
        <source>Hoppy, bitter</source>
        <translation>Hoppig, bitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="211"/>
        <source>Very hoppy, very bitter</source>
        <translation>Erg hoppig, erg bitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="439"/>
        <source>Too malty</source>
        <translation>Te moutig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="441"/>
        <source>Very malty</source>
        <translation>Erg moutig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="443"/>
        <source>Malty</source>
        <translation>Moutig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="447"/>
        <source>Little bitter</source>
        <translation>Iets bitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="449"/>
        <source>Bitter</source>
        <translation>Bitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="451"/>
        <source>Very bitter</source>
        <translation>Erg bitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="453"/>
        <source>Too bitter</source>
        <translation>Veel te bitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="667"/>
        <source>Target Water Adjustment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab8.cpp" line="695"/>
        <source>Treated Sparge Water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab9.cpp" line="645"/>
        <location filename="../src/EditProductTab13.cpp" line="346"/>
        <location filename="../src/EditProductTab13.cpp" line="349"/>
        <location filename="../src/EditProductTab13.cpp" line="369"/>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="37"/>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="40"/>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="264"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Bestand opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="38"/>
        <source>Files (*.xml)</source>
        <translation>Bestanden (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="40"/>
        <source>No XML file selected.</source>
        <translation>Geen XML bestand gekozen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="264"/>
        <source>XML export ready</source>
        <translation>XML uitvoer gereed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="325"/>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="327"/>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="423"/>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="425"/>
        <source>Copy Product</source>
        <translation>Kopieer Product</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="325"/>
        <source>Copy Product export ready.</source>
        <translation>Kopie Product export gereed.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Product </source>
        <translation type="vanished">Kopieer Product</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="327"/>
        <source>Copy Product error.</source>
        <translation>Kopieer Product fout.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Produuct to Recipe ready.</source>
        <translation type="vanished">Kopieer Product naar Recept gereed.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="423"/>
        <source>Copy Product to Recipe ready.</source>
        <translation>Kopieer Product naar Recept gereed.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="425"/>
        <source>Copy Product to Recipe error.</source>
        <translation>Kopieer Product naar Recept fout.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="589"/>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="1056"/>
        <source>Export to forum</source>
        <translation>Exporteer naar Forum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="589"/>
        <source>The recipe and all data are copied to the clipboard.
You can &quot;paste&quot; this data in the forum screen in your web browser.</source>
        <translation>Het recept en alle gegevens zijn gekopieerd naar het klemboard.
Je kunt deze gegevens &quot;plakken&quot; in het forum scherm in je web browser.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="606"/>
        <source>Add a splitted batch</source>
        <translation>Voeg een split batch toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="611"/>
        <source>Choose split moment in the brew process</source>
        <translation>Kies een splits moment in het brouw proces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="618"/>
        <source>Delete the last splitted batch</source>
        <translation>Verwijder de laatste gesplitste batch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="627"/>
        <source>The read-only `product code` of the batch</source>
        <translation>De alleen lezen `product code` van de batch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="631"/>
        <source>Batch name, click to change the name</source>
        <translation>Batch naam, klik om de naam te wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="636"/>
        <source>Batch size, click to change the volume</source>
        <translation>Batch volume, klik om het volume te wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="741"/>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="755"/>
        <source>Split product</source>
        <translation>Splits product</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="767"/>
        <source>Product name:</source>
        <translation>Product naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="778"/>
        <source>Product code:</source>
        <translation>Product code:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="789"/>
        <source>Available volume:</source>
        <translation>Beschikbaar volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="795"/>
        <source>Current brew stage:</source>
        <translation>Huidige brouw fase:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="806"/>
        <source>Split at moment:</source>
        <translation>Splits op moment:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="810"/>
        <source>Not divided</source>
        <translation>Niet gesplitst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="811"/>
        <source>After mash</source>
        <translation>Na maischen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="813"/>
        <source>After cooling</source>
        <translation>Na koelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="814"/>
        <source>After primary</source>
        <translation>Na hoofdgisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="815"/>
        <source>After secondary</source>
        <translation>Na nagisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="816"/>
        <source>After tertiary</source>
        <translation>Na lageren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="837"/>
        <source>Volume remaining:</source>
        <translation>Resterend volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="855"/>
        <source>Split code</source>
        <translation>Splits code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="855"/>
        <source>Split name</source>
        <translation>Splits naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="855"/>
        <source>Split volume</source>
        <translation>Splits volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="1032"/>
        <source>Export choices</source>
        <translation>Export keuzes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="1044"/>
        <source>Export to beerXML</source>
        <translation>Exporteer naar beerXML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="1048"/>
        <source>Copy to product</source>
        <translation>Kopieer naar Product</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="1052"/>
        <source>Copy to recipe</source>
        <translation>Kopieer naar Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="1060"/>
        <source>Split this batch</source>
        <translation>Splits deze batch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="1089"/>
        <source>Printer report</source>
        <translation>Print rapporten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="1101"/>
        <source>Print recipe</source>
        <translation>Print recept</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductExport.cpp" line="1105"/>
        <source>Print checklist</source>
        <translation>Print werklijst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab9.cpp" line="103"/>
        <source>Confirm brew</source>
        <translation>Bevestig brouwen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab9.cpp" line="103"/>
        <source>Confirm that the brew date and time are correct</source>
        <translation>Bevestig dat de brouw datums en tijden kloppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab9.cpp" line="244"/>
        <source>Distance from top:</source>
        <translation>Afstand tot bovenrand:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab9.cpp" line="254"/>
        <source> cm</source>
        <translation> cm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab9.cpp" line="262"/>
        <source>Measure with placed immersion chiller.</source>
        <translation>Opmeten met geplaatste spiraalkoeler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab9.cpp" line="615"/>
        <source>Temperature °C or Power %</source>
        <translation>Temperatuur °C of Power %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab9.cpp" line="643"/>
        <source>Save Image</source>
        <translation>Opslaan plaatje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab9.cpp" line="643"/>
        <source>Image (*.png)</source>
        <translation>Plaatje (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab9.cpp" line="645"/>
        <source>No image file selected.</source>
        <translation>Geen plaatjes bestand gekozen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab9.cpp" line="178"/>
        <location filename="../src/EditProductTab10.cpp" line="42"/>
        <source>Refractometer Brix:</source>
        <translation>Refractometer Brix:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab10.cpp" line="143"/>
        <source>Confirm primary</source>
        <translation>Bevestig hoofdgisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab10.cpp" line="143"/>
        <source>Confirm that the primary fermentation data is correct</source>
        <translation>Bevestig dat de hoofdgisting gereed is en de gegevens kloppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab10.cpp" line="211"/>
        <source>Confirm secondary</source>
        <translation>Bevestig nagisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab10.cpp" line="211"/>
        <source>Confirm that the secondary fermentation data is correct</source>
        <translation>Bevesting dat de nagisting datum en gegevens kloppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermenter log</source>
        <translation type="vanished">Gistkast log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beer</source>
        <translation type="vanished">Bier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chiller</source>
        <translation type="vanished">Koeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="vanished">Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp °C</source>
        <translation type="vanished">Temp °C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power %</source>
        <translation type="vanished">Power %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iSpindel log</source>
        <translation type="vanished">iSpindel log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery</source>
        <translation type="vanished">Batterij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature °C</source>
        <translation type="vanished">Temperatuur °C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery volt</source>
        <translation type="vanished">Batterij volt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final ABV %:x</source>
        <translation type="vanished">Finale ABV %:x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final EBC:x</source>
        <translation type="vanished">Finale EBC:x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final IBU:x</source>
        <translation type="vanished">Finale IBU:x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab11.cpp" line="298"/>
        <source>Confirm package</source>
        <translation>Bevestig verpakken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab11.cpp" line="298"/>
        <source>Confirm that the beer is packaged and all data is correct</source>
        <translation>Bevestig dat het bier verpakt is en de gegevens kloppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonation log</source>
        <translation type="vanished">Carbonatie log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pressure bar</source>
        <translation type="vanished">Druk in bar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar</source>
        <translation type="vanished">Bar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab12.cpp" line="36"/>
        <source>Confirm tasting</source>
        <translation>Bevestig proeven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab12.cpp" line="36"/>
        <source>Confirm that the beer tasting is done and the results are filled in.</source>
        <translation>Bevestig dat het proeven gedaan is en opmerkingen ingevuld zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab13.cpp" line="166"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Open bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab13.cpp" line="182"/>
        <source>Cannot load %1: %2</source>
        <translation>Kan niet laden %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProduct.ui" line="12794"/>
        <location filename="../src/EditProductTab13.cpp" line="210"/>
        <source>Image here</source>
        <translation>Plaatje hier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab13.cpp" line="220"/>
        <source>Image type:</source>
        <translation>Soort plaatje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab13.cpp" line="233"/>
        <source>Image comment:</source>
        <translation>Bijschrift:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab13.cpp" line="240"/>
        <source>The comment for this image.</source>
        <translation>Het bijschrift of commentaar bij dit plaatje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab13.cpp" line="279"/>
        <source>Delete image</source>
        <translation>Wis plaatje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab13.cpp" line="347"/>
        <source>Files (*.png)</source>
        <translation>Bestanden (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab13.cpp" line="349"/>
        <source>No PNG file selected.</source>
        <translation>Geen PNG bestand gekozen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProductTab13.cpp" line="369"/>
        <source>Saved %1</source>
        <translation>Opgeslagen %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditProfileFerment</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileFerment.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileFerment.ui" line="29"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileFerment.ui" line="48"/>
        <source>Name of the fermentation profile</source>
        <translation>Naam van het vergisting profiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileFerment.ui" line="67"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileFerment.ui" line="87"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileFerment.ui" line="107"/>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="172"/>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="444"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileFerment.ui" line="134"/>
        <source>Steps:</source>
        <translation>Stappen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileFerment.ui" line="150"/>
        <source>Total time:</source>
        <translation>Totale tijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileFerment.ui" line="179"/>
        <source>Add step</source>
        <translation>Nieuwe stap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileFerment.ui" line="196"/>
        <source>Start low:</source>
        <translation>Start laag:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileFerment.ui" line="212"/>
        <source>Start high:</source>
        <translation>Start hoog:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileFerment.ui" line="234"/>
        <location filename="../ui/EditProfileFerment.ui" line="265"/>
        <source> °C</source>
        <translation> °C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileFerment.ui" line="290"/>
        <source>Sensor:</source>
        <translation>Sensor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileFerment.ui" line="316"/>
        <source>Clone</source>
        <translation>Kloon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="31"/>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="135"/>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="434"/>
        <source>Beer</source>
        <translation>Bier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="32"/>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="136"/>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="435"/>
        <source>Fridge</source>
        <translation>Koelkast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="91"/>
        <source>Step name</source>
        <translation>Stap naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="91"/>
        <source>Start °C</source>
        <translation>Start °C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="91"/>
        <source>End °C</source>
        <translation>Eind °C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="91"/>
        <source>Sensor</source>
        <translation>Sensor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="91"/>
        <source>Ramp time</source>
        <translation>Verwarm tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="91"/>
        <source>Rest time</source>
        <translation>Rust tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="91"/>
        <source>Button</source>
        <translation>Toets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="203"/>
        <source>BMSapp - Add new fermentation profile</source>
        <translation>BMSapp - Nieuw vergisting profiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="205"/>
        <source>BMSapp - Edit fermentation profile %1</source>
        <translation>BMSadd - Wijzig vergisting profiel %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="221"/>
        <source>Edit Ferment</source>
        <translation>Wijzig vergisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="221"/>
        <source>Name empty or too short.</source>
        <translation>De naam is leeg of te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="250"/>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="286"/>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="311"/>
        <source>Database error</source>
        <translation>Database fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="251"/>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="287"/>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="312"/>
        <source>MySQL error: %1
%2
%3</source>
        <translation>MySQL fout: %1
%2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="301"/>
        <source>Delete fermentation profile</source>
        <translation>Verwijder vergisting profiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="301"/>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>Verwijder %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="470"/>
        <source>Fermentation changed</source>
        <translation>Vergisting gewijzigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileFerment.cpp" line="470"/>
        <source>This fermentation profile has been modified. Save changes?</source>
        <translation>Dit vergisting profiel is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditProfileMash</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileMash.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileMash.ui" line="29"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileMash.ui" line="45"/>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileMash.ui" line="64"/>
        <source>Name of the mash profile</source>
        <translation>Naam van dit maisch profiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileMash.ui" line="77"/>
        <source>Notes or this mash profile.</source>
        <translation>Opmerkingen over dit maisch profiel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileMash.ui" line="96"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileMash.ui" line="116"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileMash.ui" line="136"/>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="157"/>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="384"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileMash.ui" line="163"/>
        <source>Steps:</source>
        <translation>Stappen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileMash.ui" line="179"/>
        <source>Total time:</source>
        <translation>Totale tijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileMash.ui" line="205"/>
        <source>Add step</source>
        <translation>Nieuwe stap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileMash.ui" line="222"/>
        <source>Clone</source>
        <translation>Kloon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="81"/>
        <source>Step name</source>
        <translation>Stap naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="81"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Soort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="81"/>
        <source>Start °C</source>
        <translation>Start °C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="81"/>
        <source>End °C</source>
        <translation>Eind °C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="81"/>
        <source>Rest time</source>
        <translation>Rust tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="81"/>
        <source>Ramp time</source>
        <translation>Verwarm tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="81"/>
        <source>Button</source>
        <translation>Toets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="372"/>
        <source>Infusion</source>
        <translation>Infusie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="103"/>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="373"/>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Verwarmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="104"/>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="374"/>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Decoctie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="188"/>
        <source>BMSapp - Add new mash profile</source>
        <translation>BMSapp - Nieuw maisch profiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="190"/>
        <source>BMSapp - Edit mash profile %1</source>
        <translation>BMSapp - Wijzig maisch profiel %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="206"/>
        <source>Edit Mash</source>
        <translation>Wijzig maisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="206"/>
        <source>Name empty or too short.</source>
        <translation>De naam is leeg of te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="228"/>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="257"/>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="282"/>
        <source>Database error</source>
        <translation>Database fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="229"/>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="258"/>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="283"/>
        <source>MySQL error: %1
%2
%3</source>
        <translation>MySQL fout: %1
%2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="272"/>
        <source>Delete mash profile</source>
        <translation>Verwijder maisch profiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="272"/>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>Verwijder %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="410"/>
        <source>Mash changed</source>
        <translation>Maisch gewijzigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileMash.cpp" line="410"/>
        <source>This mash profile has been modified. Save changes?</source>
        <translation>Dit maisch schema is gewijzigd, Wijzigingen opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mash profile has been modified
 Save changes?</source>
        <translation type="vanished">Het maisch profiel is gewijzigd
 Bewaar wijzigingen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The water has been modified
 Save changes?</source>
        <translation type="obsolete">Het water is gewijzigd
 Bewaar wijzigingen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditProfileStyle</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="29"/>
        <source>Beer style:</source>
        <translation>Bierstijl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="48"/>
        <source>Name of the beer style</source>
        <translation>Naam van deze bierstijl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="61"/>
        <source>Remarks about this style.</source>
        <translation>Opmerkingen over deze stijl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="80"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="100"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="120"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="137"/>
        <source>Beer group:</source>
        <translation>Bier groep:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="156"/>
        <source>Name of the beer group</source>
        <translation>Naam van deze biergroep</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="169"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Categorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="185"/>
        <source>Category number:</source>
        <translation>Categorie nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="204"/>
        <source>BJCP beer category</source>
        <translation>BJCP bier categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="233"/>
        <source>Profile:</source>
        <translation>Profiel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="249"/>
        <source>Profile description.</source>
        <translation>Profiel omschrijving.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="262"/>
        <source>Remarks:</source>
        <translation>Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="278"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Soort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="304"/>
        <source>Style guide:</source>
        <translation>Stijlgids:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="323"/>
        <source>The name of the style guide</source>
        <translation>De naam van de stijlgids</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="336"/>
        <source>Original Gravity:</source>
        <translation>Begin SG:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="352"/>
        <source>Final Gravity:</source>
        <translation>Eind SG:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="368"/>
        <source>IBU:</source>
        <translation>IBU:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="516"/>
        <source>EBC:</source>
        <translation>EBC:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="532"/>
        <source>Co2:</source>
        <translation>CO2 volumes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="548"/>
        <source>ABV:</source>
        <translation>Alcohol volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="672"/>
        <source>Ingredients:</source>
        <translation>Ingredienten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="688"/>
        <source>Examples:</source>
        <translation>Voorbeelden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="704"/>
        <source>Ingredients used in this style.</source>
        <translation>Ingredienten gebruikt in deze stijl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileStyle.ui" line="717"/>
        <source>Examples of this style.</source>
        <translation>Voorbeelden van deze stijl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileStyle.cpp" line="32"/>
        <source>Lager</source>
        <translation>Ondergist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileStyle.cpp" line="33"/>
        <source>Ale</source>
        <translation>Bovengist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileStyle.cpp" line="34"/>
        <source>Mead</source>
        <translation>Mede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileStyle.cpp" line="35"/>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Tarwebier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileStyle.cpp" line="36"/>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Gemengd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileStyle.cpp" line="37"/>
        <source>Cider</source>
        <translation>Cider</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileStyle.cpp" line="129"/>
        <source>BMSapp - Add new beer style</source>
        <translation>BMSapp - Nieuwe bierstijl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileStyle.cpp" line="131"/>
        <source>BMSapp - Edit beer style %1</source>
        <translation>BMSapp - Wijzig bierstijl %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMSapp - Add new brewing water</source>
        <translation type="obsolete">BMSapp - Nieuw brouwwater</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMSapp - Edit brewing water %1</source>
        <translation type="obsolete">BMSapp - Wijzig brouwwater %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileStyle.cpp" line="147"/>
        <source>Edit Style</source>
        <translation>Wijzigen stijl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileStyle.cpp" line="147"/>
        <source>Beer style is empty or too short.</source>
        <translation>Bierstijl naam is leeg of te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileStyle.cpp" line="197"/>
        <location filename="../src/EditProfileStyle.cpp" line="222"/>
        <source>Database error</source>
        <translation>Database fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileStyle.cpp" line="198"/>
        <location filename="../src/EditProfileStyle.cpp" line="223"/>
        <source>MySQL error: %1
%2
%3</source>
        <translation>MySQL fout: %1
%2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileStyle.cpp" line="344"/>
        <source>Style changed</source>
        <translation>Stijl gewijzigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileStyle.cpp" line="344"/>
        <source>This beerstyle has been modified. Save changes?</source>
        <translation>Deze bierstijl is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditProfileWater</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="29"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="45"/>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="64"/>
        <source>Name of the brewing water</source>
        <translation>Naam van dit brouwwater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="77"/>
        <source>Notes or the source of this water.</source>
        <translation>Opmerkingen over de bron van dit water.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="96"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="116"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="136"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="153"/>
        <source>Calcium (Ca) mg/L:</source>
        <translation>Calcium (Ca) mg/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="169"/>
        <source>Magnesium (Mg) mg/L:</source>
        <translation>Magnesium (Mg) mg/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="185"/>
        <source>Sodium (Na) mg/L:</source>
        <translation>Natrium (Na) mg/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="201"/>
        <source>pH:</source>
        <translation>pH:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="526"/>
        <source>Total Alkalinity (CaCO3) mg/L:</source>
        <translation>Totale alkaliteit (CaCO3) mg/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="571"/>
        <source>Residual Alkalinity as CaCO3:</source>
        <translation>Rest alkaliteit als CaCO3:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="655"/>
        <source>Hardness as CaCO3:</source>
        <translation>Hardheid als CaCO3:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="705"/>
        <source>Carbonate (CO3) mg/L:</source>
        <translation>Carbonaat (CO3) mg/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="721"/>
        <source>Clone</source>
        <translation>Kloon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acid pH:</source>
        <translation type="vanished">Zuurgraad pH:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="478"/>
        <source>Sulfate (SO4) mg/L:</source>
        <translation>Sulfaat (SO4) mg/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="494"/>
        <source>Chloride (Cl) mg/L:</source>
        <translation>Chloride (Cl) mg/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="510"/>
        <source>Bicarbonate (HCO3) mg/L:</source>
        <translation>Bicarbonaat (HCO3) mg/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alkalinity (CaCO3) mg/L:</source>
        <translation type="vanished">Totale alkaliteit (CaCO3) mg/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditProfileWater.ui" line="542"/>
        <source>Ion balance meq/L:</source>
        <translation>Ionen balans meq/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileWater.cpp" line="95"/>
        <source>BMSapp - Add new brewing water</source>
        <translation>BMSapp - Nieuw brouwwater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileWater.cpp" line="97"/>
        <source>BMSapp - Edit brewing water %1</source>
        <translation>BMSapp - Wijzig brouwwater %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileWater.cpp" line="113"/>
        <source>Edit Water</source>
        <translation>Wijzig water</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileWater.cpp" line="113"/>
        <source>Name empty or too short.</source>
        <translation>De naam is leeg of te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileWater.cpp" line="145"/>
        <location filename="../src/EditProfileWater.cpp" line="184"/>
        <location filename="../src/EditProfileWater.cpp" line="209"/>
        <source>Database error</source>
        <translation>Database fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileWater.cpp" line="146"/>
        <location filename="../src/EditProfileWater.cpp" line="185"/>
        <location filename="../src/EditProfileWater.cpp" line="210"/>
        <source>MySQL error: %1
%2
%3</source>
        <translation>MySQL fout: %1
%2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileWater.cpp" line="199"/>
        <source>Delete water profile</source>
        <translation>Verwijder water profiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileWater.cpp" line="199"/>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>Verwijder %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileWater.cpp" line="319"/>
        <source>Water changed</source>
        <translation>Water gewijzigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditProfileWater.cpp" line="319"/>
        <source>This water profile has been modified. Save changes?</source>
        <translation>Dit water profiel is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The water has been modified
 Save changes?</source>
        <translation type="vanished">Het water is gewijzigd
 Bewaar wijzigingen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditRecipe</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="35"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="55"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="75"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="60"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="122"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="48"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="117"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="61"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="127"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="41"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="117"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="33"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="131"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="118"/>
        <source>Generic</source>
        <translation>Algemeen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="130"/>
        <source>Recipe name:</source>
        <translation>Recept naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="146"/>
        <source>Recipe notes:</source>
        <translation>Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="182"/>
        <source>Read only:</source>
        <translation>Alleen lezen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="198"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="211"/>
        <source>Brew type:</source>
        <translation>Brouw type:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="237"/>
        <source>Efficiency:</source>
        <translation>Brouwzaal rendement:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="253"/>
        <source>Boil time:</source>
        <translation>Kooktijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="269"/>
        <source>Batch size:</source>
        <translation>Brouw volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="285"/>
        <source>Boil size:</source>
        <translation>Kook volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="307"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="468"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="634"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1825"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1878"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="332"/>
        <source> min</source>
        <translation> min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="357"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="391"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="5472"/>
        <source> L</source>
        <translation> L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="413"/>
        <source>Overview</source>
        <translation>Overzicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1797"/>
        <source>Alcohol Volume:</source>
        <translation>Alcohol vol%:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="540"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1750"/>
        <source>Estimated FG:</source>
        <translation>Verwacht eind SG:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="576"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1270"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1703"/>
        <source>Estimated OG:</source>
        <translation>Verwacht start SG:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="693"/>
        <source>Color method:</source>
        <translation>Kleur berekening:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="709"/>
        <source>Carbonation:</source>
        <translation>Koolzuur volumes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1220"/>
        <source>Color EBC:</source>
        <translation>Kleur EBC:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="805"/>
        <source>IBU method:</source>
        <translation>IBU berekening:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="821"/>
        <source>Energy kcal/l:</source>
        <translation>Energie inhoud kcal/l:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1505"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="612"/>
        <source>Bitterness IBU:</source>
        <translation>Bitterheid IBU:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1014"/>
        <source>Beerstyle</source>
        <translation>Bierstijl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1075"/>
        <source>Style guide:</source>
        <translation>Stijlgids:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1091"/>
        <source>Style group:</source>
        <translation>Stijl groep:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1107"/>
        <source>Style name:</source>
        <translation>Stijl naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select style:</source>
        <translation type="vanished">Kies bierstijl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1123"/>
        <source>Style type:</source>
        <translation>Stijl type:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1152"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Categorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1181"/>
        <source>Category number:</source>
        <translation>Categorie nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1208"/>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Vergistbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1317"/>
        <source>Mash tun %:</source>
        <translation>Percentage moutstort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1333"/>
        <source>Sugars %:</source>
        <translation>Percentage suikers:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1349"/>
        <source>Cara/crystal %:</source>
        <translation>Percentage cara:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1365"/>
        <source>Lintner:</source>
        <translation>Lintner totaal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1400"/>
        <source>%v lintner</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1422"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1444"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1466"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1596"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1618"/>
        <source>%v%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1479"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1641"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1677"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2405"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2441"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1493"/>
        <source>Hops</source>
        <translation>Hoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1555"/>
        <source>Hop taste:</source>
        <translation>Hop smaak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1571"/>
        <source>Hop aroma:</source>
        <translation>Hop aroma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1655"/>
        <source>Miscs</source>
        <translation>Diversen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1691"/>
        <source>Yeasts</source>
        <translation>Gisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearant Attenuation:</source>
        <translation type="vanished">Schijnbare vergisting:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1850"/>
        <source>Apparent Attenuation:</source>
        <translation>Schijnbare vergisting:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1934"/>
        <source>Liquid yeast advice</source>
        <translation>Vloeibaar gist advies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1975"/>
        <source>Pitchrate million cells/ml/°P:</source>
        <translation>Ent miljard cellen/ml/°P:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="1991"/>
        <source>Initial billion cells:</source>
        <translation>Start miljard cellen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2007"/>
        <source>Target billion cells:</source>
        <translation>Doel miljard cellen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2079"/>
        <source>Starter volume L:</source>
        <translation>Starter volume L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2095"/>
        <source>A very rough starter volume estimate.</source>
        <translation>Een zeer ruw geschat starter volume.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2135"/>
        <source>Dry yeast advice</source>
        <translation>Droge gist advies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2148"/>
        <source>Low grams/hl:</source>
        <translation>Laag grammen/hl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2164"/>
        <source>High grams/hl:</source>
        <translation>Hoog grammen/hl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2224"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2240"/>
        <source>at</source>
        <translation>bij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2315"/>
        <source>Pitch grams:</source>
        <translation>Ent gram:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2359"/>
        <source>Pitch grams/hl:</source>
        <translation>Ent gram/hl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2419"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="926"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="666"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="652"/>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maischen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2458"/>
        <source>Mash name:</source>
        <translation>Maisch schema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2474"/>
        <source>Mash schedule:</source>
        <translation>Kies maisch schema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2510"/>
        <source>Mash time:</source>
        <translation>Maisch tijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2536"/>
        <source>Water</source>
        <translation>Water</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water overview</source>
        <translation type="vanished">Water overzicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4869"/>
        <source>Ca</source>
        <translation>Ca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="5228"/>
        <source>Mg</source>
        <translation>Mg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4885"/>
        <source>HCO3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4853"/>
        <source>CaCO3</source>
        <translation>CaCO3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="5180"/>
        <source>Na</source>
        <translation>Na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="5212"/>
        <source>Cl</source>
        <translation>Cl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4777"/>
        <source>SO4</source>
        <translation>SO4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4979"/>
        <source>pH</source>
        <translation>pH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="5064"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="33"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4321"/>
        <source>The division between the main and dilution water. The total volume does not change.</source>
        <translation>De verdeling tussen het hoofd en verdunnings water. Het totale volume blijft gelijk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3339"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4052"/>
        <source>Mash pH should be between 5.2 and 5.6. Use 5.2 for light and 5.5 for dark beers.</source>
        <translation>De maisch pH moet tussen 5.2 en 5.6 zijn. Gebruik 5.2 voor lichte en 5.5 voor donkere bieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4108"/>
        <source>The ideal amount of Magnesium is between 5 and 40.</source>
        <translation>De ideale hoeveelheid magnesium is tussen 5 en 40.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3970"/>
        <source>0 to 50 for light beers, 50 to 150 for amber beers, 150 to 250 for dark beers.</source>
        <translation>0 tot 50 voor licht bier, 50 tot 150 voor amber bier, 150 tot 250 voor donker bier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3072"/>
        <source>Acid Additions</source>
        <translation>Zuur toevoegingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3084"/>
        <source>Desired sparge pH:</source>
        <translation>Gewenst spoel pH:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3116"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3263"/>
        <source>Acid amount:</source>
        <translation>Zuur hoeveelheid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3367"/>
        <source>Desired mash pH:</source>
        <translation>Gewenst maisch pH:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3722"/>
        <source>Choose example water</source>
        <translation>Kies voorbeeld water</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3913"/>
        <source>The ideal Sulfate amount should be between 50 and 400.
Together with Chloride it must be below 500.</source>
        <translation>De ideale sulfaat hoeveelheid is tussen 50 en 400.
Samen met Chloride moet het minder dan 500 zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3942"/>
        <source>The ideal amount of Calcium is between 40 and 150.</source>
        <translation>De ideale hoeveelheid Calcium is tussen 40 en 150.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4023"/>
        <source>The ideal Chloride amount is between 50 and 150.
Together with Sulfate it must be below 500.</source>
        <translation>De ideale hoeveelheid Chloride is tussen 50 en 150.
Samen met Sulfaat moet dit minder dan 500 zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4136"/>
        <source>Treated mash water</source>
        <translation>Behandeld maisch water</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4152"/>
        <source>The ideal amount of Natrium should be below 150.</source>
        <translation>De ideale hoeveelheid Zout moet minder dan 150 zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4995"/>
        <source>Water profile</source>
        <translation>Water profiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4793"/>
        <source>The main brewing water</source>
        <translation>Het hoofd brouwwater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4799"/>
        <source>Choose water</source>
        <translation>Kies water</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4761"/>
        <source>Optional dilution water</source>
        <translation>Optioneel meng water</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4764"/>
        <source>Choose dilution</source>
        <translation>Kies mengwater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3719"/>
        <source>If needed, choose a target water profile.</source>
        <translation>Indien nodig, kies een doel water profiel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4180"/>
        <source>Mixed water</source>
        <translation>Gemengd water</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treated water</source>
        <translation type="vanished">Behandeld water</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="5196"/>
        <source>RA</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="4837"/>
        <source>Hardness</source>
        <translation>Hardheid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="524"/>
        <source>Estimated ABV:</source>
        <translation>Verwacht ABV:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="735"/>
        <source>Estimated EBC:</source>
        <translation>Verwacht EBC:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="837"/>
        <source>Estimated IBU:</source>
        <translation>Verwacht IBU:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="887"/>
        <source>BU:GU ratio:</source>
        <translation>BU:GU verhouding:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="903"/>
        <source>The obsolete Bitterness Unit to Gravity Unit ratio</source>
        <translation>De verouderde Bitter Unit tot Gravity (SG) Unit verhouding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="960"/>
        <source>Bitterness Unit to Real Extract ratio</source>
        <translation>Bitterheid Unit tot Werkelijk Extract verhouding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="997"/>
        <source>BU:RE ratio:</source>
        <translation>BU:RE verhouding:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2548"/>
        <source>Water agents</source>
        <translation>Brouwzouten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2560"/>
        <source>Calcium Chloride</source>
        <translation>Calcium Chloride</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2563"/>
        <source>CaCl2:</source>
        <translation>CaCl2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2579"/>
        <source>Gypsym</source>
        <translation>Gips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2582"/>
        <source>CaSO4:</source>
        <translation>CaSO4:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2598"/>
        <source>Epsom</source>
        <translation>Magmesium sulfaat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2601"/>
        <source>MgSO4:</source>
        <translation>MgSO4:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2617"/>
        <source>Table salt</source>
        <translation>Keukenzout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2620"/>
        <source>NaCl:</source>
        <translation>NaCl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2636"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2820"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3040"/>
        <source>Magnesium Chloride</source>
        <translation>Magnesium Chloride</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2639"/>
        <source>MgCl2:</source>
        <translation>MgCl2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2655"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2851"/>
        <source>Baking soda</source>
        <translation>Baksoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2658"/>
        <source>NaHCO3:</source>
        <translation>NaHCO3:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2674"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2882"/>
        <source>Chalk undissolved</source>
        <translation>Ongebluste kalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2677"/>
        <source>CaCO3:</source>
        <translation>CaCO3:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2693"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2913"/>
        <source>To change the water profile. This adds Calcium and Chloride.
To improve sweet style beers.</source>
        <translation>Verbeterd het water profiel. Voegt Calcium en Chloride toe.
Om de zoetheid van bier te verbeteren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2703"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2735"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2766"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2798"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2829"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2860"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2891"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2923"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2954"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2986"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3018"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3049"/>
        <source> gr</source>
        <translation> gr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2725"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3008"/>
        <source>Gypsum to change the water profile. This adds Calcium and Sulfate.
To improve bitter beers.</source>
        <translation>Gips om het waterprofiel te veranderen. Dit voegt Calcium en Sulfaat toe.
Verbeterd de beleving van bittere bieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2757"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2945"/>
        <source>Epsom salt to change the water profile. Use with caution!</source>
        <translation>Epsom zout om water aan te passen. Gebruik spaarzaam!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2788"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="2976"/>
        <source>Table salt to change the water profile. This adds Sodium and Chloride.
Improves the sweetness of the beer. The beer will become salty at high doses.</source>
        <translation>Keukenzout om water aan te passen. Voegt Zout en Chloride toe.
Versterkt de zoetheid van het bier. Het bier wordt ziltig bij hoge dosering.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash water</source>
        <translation type="vanished">Maischwater</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired pH:</source>
        <translation type="vanished">Gewenste pH:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3383"/>
        <source>Auto calculate:</source>
        <translation>Auto bereken:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3323"/>
        <source>Acid to use:</source>
        <translation>Aanzuren met:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3169"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3291"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3203"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3241"/>
        <source> ml</source>
        <translation> ml</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge water</source>
        <translation type="vanished">Spoelwater</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge water supply:</source>
        <translation type="vanished">Spoelwater voorraad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temperature:</source>
        <translation type="vanished">Spoelwater temperatuur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water source:</source>
        <translation type="vanished">Water bron:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3100"/>
        <source>Acid type:</source>
        <translation>Aanzuren met:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acid strength:</source>
        <translation type="vanished">Sterkte %:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acid needed:</source>
        <translation type="vanished">Benodigd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3410"/>
        <source>Bitterness index:</source>
        <translation>Bitterheidsindex:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3462"/>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3530"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N.v.t</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3478"/>
        <source>Preffered SO4:Cl ratio:</source>
        <translation>Gewenste SO4:Cl verh:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3546"/>
        <source>Current SO4:Cl ratio:</source>
        <translation>Huidige SO4:Cl verhouding:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="3603"/>
        <source>Estimate pre boil pH:</source>
        <translation>Geschat voor kook pH:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="5322"/>
        <source>Treated sparge water</source>
        <translation>Behandeld spoelwater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="5463"/>
        <source>The total prepared amount of sparge water</source>
        <translation>De totale voorraad spoelwater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="5569"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="657"/>
        <source>Sparge</source>
        <translation>Spoel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="5588"/>
        <source>Sparge water mixed</source>
        <translation>Gemengd spoelwater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="5604"/>
        <source>Sparge water source 1</source>
        <translation>Spoelwater bron 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="5626"/>
        <source>Sparge water source 2</source>
        <translation>Spoelwater bron 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="5644"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporteer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditRecipe.ui" line="5661"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Print</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipe.cpp" line="41"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="683"/>
        <source>Extract</source>
        <translation>Extract</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipe.cpp" line="42"/>
        <source>Partial Mash</source>
        <translation>Deelmaisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipe.cpp" line="43"/>
        <source>All Grain</source>
        <translation>Mout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source 1</source>
        <translation type="vanished">Bron 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source 2</source>
        <translation type="vanished">Bron 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation type="vanished">Gemengd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database error</source>
        <translation type="vanished">Database fout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MySQL error: record %1 not found</source>
        <translation type="vanished">MySQL fout: record %1 niet gevonden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipe.cpp" line="461"/>
        <source>BMSapp - Add new recipe</source>
        <translation>BMSapp - Nieuw recept</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipe.cpp" line="463"/>
        <source>BMSapp - Edit recipe %1</source>
        <translation>BMSapp - Wijzig recept %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipe.cpp" line="479"/>
        <location filename="../src/EditRecipe.cpp" line="483"/>
        <source>Edit Recipe</source>
        <translation>Wijzig recept</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipe.cpp" line="479"/>
        <source>Name empty or too short.</source>
        <translation>De naam is leeg of te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipe.cpp" line="483"/>
        <source>No beerstyle selected.</source>
        <translation>Geen bierstijl gekozen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MySQL error: %1
%2
%3</source>
        <translation type="vanished">MySQL fout: %1
%2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipe.cpp" line="515"/>
        <source>Delete recipe</source>
        <translation>Verwijder recept</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipe.cpp" line="539"/>
        <source>Recipe changed</source>
        <translation>Recept gewijzigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipe.cpp" line="539"/>
        <source>The recipe has been modified. Save changes?</source>
        <translation>Het recept is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="59"/>
        <source>Supplier</source>
        <translation>Producent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="59"/>
        <source>Fermentable</source>
        <translation>Vergistbaar ingredient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="59"/>
        <source>EBC</source>
        <translation>EBC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="59"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="47"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="61"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="40"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="32"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Soort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="59"/>
        <source>Graintype</source>
        <translation>Graan type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="59"/>
        <source>When</source>
        <translation>Moment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="59"/>
        <source>Yield</source>
        <translation>Opbrengst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="60"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="48"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="61"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="41"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Hoeveel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="60"/>
        <source>Procent</source>
        <translation>Procent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="60"/>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="60"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="133"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="48"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="128"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="61"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="138"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="41"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="128"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="33"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="142"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wijzig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="526"/>
        <source>Delete fermentable</source>
        <translation>Verwijder vergistbaar ingredient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="526"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="296"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="343"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="280"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="283"/>
        <location filename="../src/EditRecipe.cpp" line="515"/>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>Verwijder %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="836"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="577"/>
        <source>Current ingredient:</source>
        <translation>Huidig ingredient:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="841"/>
        <source>Supplier:</source>
        <translation>Leverancier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="846"/>
        <source>Amount in kg:</source>
        <translation>Gewicht in kg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="851"/>
        <source>Percentage in batch:</source>
        <translation>Percentage in stort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="856"/>
        <source>Auto fill to 100%:</source>
        <translation>Aanvullen tot 100%:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="861"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="592"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="549"/>
        <source>Use at:</source>
        <translation>Toevoegen bij:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="866"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="603"/>
        <source>Select ingredient:</source>
        <translation>Kies ingredient:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="871"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="607"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="608"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="534"/>
        <source>In stock:</source>
        <translation>In voorraad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="876"/>
        <source>Max in batch:</source>
        <translation>Max. in stort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="927"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="668"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="653"/>
        <source>Boil</source>
        <translation>Koken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="928"/>
        <source>Fermentation</source>
        <translation>Hoofdvergisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="929"/>
        <source>Lagering</source>
        <translation>Nagisting/lagering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="930"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="600"/>
        <source>Bottle</source>
        <translation>Bottelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab2.cpp" line="931"/>
        <source>Kegs</source>
        <translation>Fusten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="47"/>
        <source>Origin</source>
        <translation>Herkomst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="47"/>
        <source>Hop</source>
        <translation>Hop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="47"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Vorm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="47"/>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="47"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="61"/>
        <source>Use at</source>
        <translation>Toepassing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="47"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="61"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="48"/>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="143"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="183"/>
        <source>Very low</source>
        <translation>Zeer laag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="149"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="189"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Laag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="156"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="196"/>
        <source>Moderate</source>
        <translation>Gemiddeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="164"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="204"/>
        <source>High</source>
        <translation>Hoog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="171"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="211"/>
        <source>Very high</source>
        <translation>Zeer hoog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="296"/>
        <source>Delete hop</source>
        <translation>Verwijder hop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="498"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="584"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="457"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="537"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="595"/>
        <source>Time in minutes:</source>
        <translation>Tijd in minuten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="502"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="582"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="452"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="532"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="593"/>
        <source>Time in days:</source>
        <translation>Tijd in dagen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="561"/>
        <source>Current hop:</source>
        <translation>Huidige hop:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="566"/>
        <source>Origin:</source>
        <translation>Herkomst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="571"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="468"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="584"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="396"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="542"/>
        <source>Amount in gr:</source>
        <translation>Gewicht in gr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="576"/>
        <source>Alpha percent:</source>
        <translation>Alpha procent:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha percentage:</source>
        <translation type="vanished">Alpha percentage:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="597"/>
        <source>Hop form:</source>
        <translation>Hop vorm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="602"/>
        <source>Select hop:</source>
        <translation>Kies hop:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="667"/>
        <source>First wort</source>
        <translation>Maischhop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="669"/>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Aromahop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="670"/>
        <source>Whirlpool</source>
        <translation>Whirlpool hop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="671"/>
        <source>Dry hop</source>
        <translation>Koudhop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="678"/>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Pellets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="679"/>
        <source>Plug</source>
        <translation>Plugs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="680"/>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Bloemen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="681"/>
        <source>Wet leaf</source>
        <translation>Nat, vers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="682"/>
        <source>Cryo</source>
        <translation>Cryo hop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="61"/>
        <source>Ingredient</source>
        <translation>Ingredient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="112"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="115"/>
        <source>Edit this from the water tab</source>
        <translation>Wijzig dit vanaf het water tabblad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="343"/>
        <source>Delete misc</source>
        <translation>Verwijder divers ingredient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="471"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="586"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="403"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="544"/>
        <source>Amount in ml:</source>
        <translation>Hoeveelheid in ml:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="651"/>
        <source>Starter</source>
        <translation>Starter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="654"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="597"/>
        <source>Primary</source>
        <translation>Hoofdgisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="655"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="598"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Nagisting/lagering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab3.cpp" line="672"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab4.cpp" line="656"/>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Bottelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="40"/>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Gist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="40"/>
        <source>Laboratory</source>
        <translation>Laboratorium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="40"/>
        <source>Code</source>
        <translation>Product code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="40"/>
        <source>Use for</source>
        <translation>Toepassing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="40"/>
        <source>Min. °C</source>
        <translation>Min. °C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="40"/>
        <source>Max. °C</source>
        <translation>Max. °C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="41"/>
        <source>Tol. %</source>
        <translation>Tol. %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="41"/>
        <source>Attn. %</source>
        <translation>SVG %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="41"/>
        <source>STA</source>
        <translation>STA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="280"/>
        <source>Delete yeast</source>
        <translation>Verwijder gist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="389"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="540"/>
        <source>Total packs:</source>
        <translation>Aantal pakken:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="514"/>
        <source>Yeast name:</source>
        <translation>Gist naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="519"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="524"/>
        <source>Laboratory:</source>
        <translation>Laboratorium:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="529"/>
        <source>Select yeast:</source>
        <translation>Kies gist:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab5.cpp" line="599"/>
        <source>Tertiary</source>
        <translation>Lageren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="32"/>
        <source>Step name</source>
        <translation>Stap naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="32"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="32"/>
        <source>End</source>
        <translation>Eind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="32"/>
        <source>Rest</source>
        <translation>Rust</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="32"/>
        <source>Ramp</source>
        <translation>Verwarm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="33"/>
        <source>Inf/dec</source>
        <translation>Inf/dec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="33"/>
        <source>W/G ratio</source>
        <translation>L/Kg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="283"/>
        <source>Delete mash step</source>
        <translation>Verwijder maisch stap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="451"/>
        <source>Step name:</source>
        <translation>Stap naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="461"/>
        <source>Step type:</source>
        <translation>Stap type:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="467"/>
        <source>Infusion</source>
        <translation>Infusie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="468"/>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Verwarmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="469"/>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Decoctie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="474"/>
        <source>Step start temp:</source>
        <translation>Start temperatuur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="489"/>
        <source>Step end temp:</source>
        <translation>Eind temperatuur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="504"/>
        <source>Step rest time:</source>
        <translation>Rust tijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="518"/>
        <source>Step ramp time:</source>
        <translation>Verwarm tijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="533"/>
        <source>Infusion volume:</source>
        <translation>Infusie volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab6.cpp" line="550"/>
        <source>Infusion Temperature:</source>
        <translation>Infusie temperatuur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab7.cpp" line="197"/>
        <source>Very malty and sweet</source>
        <translation>Zeer moutig en zoet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab7.cpp" line="199"/>
        <source>Malty, sweet</source>
        <translation>Moutig, zoet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab7.cpp" line="201"/>
        <location filename="../src/EditRecipeTab7.cpp" line="430"/>
        <source>Balanced</source>
        <translation>Gebalanceerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab7.cpp" line="203"/>
        <source>Hoppy, bitter</source>
        <translation>Hoppig, bitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab7.cpp" line="205"/>
        <source>Very hoppy, very bitter</source>
        <translation>Erg hoppig, erg bitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab7.cpp" line="424"/>
        <source>Too malty</source>
        <translation>Te moutig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab7.cpp" line="426"/>
        <source>Very malty</source>
        <translation>Erg moutig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab7.cpp" line="428"/>
        <source>Malty</source>
        <translation>Moutig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab7.cpp" line="432"/>
        <source>Little bitter</source>
        <translation>Iets bitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab7.cpp" line="434"/>
        <source>Bitter</source>
        <translation>Bitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab7.cpp" line="436"/>
        <source>Very bitter</source>
        <translation>Erg bitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeTab7.cpp" line="438"/>
        <source>Too bitter</source>
        <translation>Veel te bitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeExport.cpp" line="35"/>
        <location filename="../src/EditRecipeExport.cpp" line="37"/>
        <location filename="../src/EditRecipeExport.cpp" line="254"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Bestand opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeExport.cpp" line="35"/>
        <source>Files (*.xml)</source>
        <translation>Bestanden (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeExport.cpp" line="37"/>
        <source>No XML file selected.</source>
        <translation>Geen XML bestand gekozen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeExport.cpp" line="254"/>
        <source>XML export ready</source>
        <translation>XML uitvoer gereed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeExport.cpp" line="270"/>
        <location filename="../src/EditRecipeExport.cpp" line="272"/>
        <location filename="../src/EditRecipeExport.cpp" line="417"/>
        <location filename="../src/EditRecipeExport.cpp" line="419"/>
        <source>Copy Recipe</source>
        <translation>Kopieer Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeExport.cpp" line="270"/>
        <source>Copy Recipe export ready.</source>
        <translation>Kopie Recept export gereed.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeExport.cpp" line="272"/>
        <source>Copy Recipe error.</source>
        <translation>Kopieer Recept fout.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeExport.cpp" line="417"/>
        <source>Copy Recipe to Product ready.</source>
        <translation>Kopieer Recept naar Product gereed.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeExport.cpp" line="419"/>
        <source>Copy Recipe to Product error.</source>
        <translation>Kopieer Recept naar Product fout.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeExport.cpp" line="556"/>
        <location filename="../src/EditRecipeExport.cpp" line="590"/>
        <source>Export to forum</source>
        <translation>Exporteer naar Forum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeExport.cpp" line="556"/>
        <source>The recipe and all data are copied to the clipboard.
You can &quot;paste&quot; this data in the forum screen in your web browser.</source>
        <translation>Het recept en alle gegevens zijn gekopieerd naar het klemboard.
Je kunt deze gegevens &quot;plakken&quot; in het forum scherm in je web browser.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeExport.cpp" line="563"/>
        <source>Export choices</source>
        <translation>Export keuzes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeExport.cpp" line="575"/>
        <source>Export to beerXML</source>
        <translation>Exporteer naar beerXML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeExport.cpp" line="580"/>
        <source>Copy to recipe</source>
        <translation>Kopieer naar Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditRecipeExport.cpp" line="585"/>
        <source>Copy to product</source>
        <translation>Kopieer naar Product</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditSupplier</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="15"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="30"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="46"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adres:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="62"/>
        <source>The street and housenumber</source>
        <translation>De straat en het huisnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="68"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="81"/>
        <source>City:</source>
        <translation>Woonplaats:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="100"/>
        <source>City</source>
        <translation>Woonplaats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="113"/>
        <source>Zip code:</source>
        <translation>Postcode:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="138"/>
        <source>Zip code</source>
        <translation>Postcode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="151"/>
        <source>Country:</source>
        <translation>Land:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="170"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="183"/>
        <source>Website:</source>
        <translation>Website:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="202"/>
        <source>https://www.supplier.com</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="215"/>
        <source>Email:</source>
        <translation>Email:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="234"/>
        <source>sales@supplier.com</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="247"/>
        <source>Phone:</source>
        <translation>Telefoon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="272"/>
        <source>+31 123 45678</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="285"/>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="310"/>
        <source>Notes about this supplier</source>
        <translation>Opmerkingen over deze leverancier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="332"/>
        <source>Supplier name</source>
        <translation>Leverancier naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="345"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="362"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditSupplier.ui" line="379"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditSupplier.cpp" line="78"/>
        <source>BMSapp - Add new supplier</source>
        <translation>BMSapp- Nieuwe leverancier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditSupplier.cpp" line="80"/>
        <source>BMSapp - Edit supplier %1</source>
        <translation>BMSapp - Wijzig leverancier %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditSupplier.cpp" line="96"/>
        <source>Edit Supplier</source>
        <translation>Wijzig leverancier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditSupplier.cpp" line="96"/>
        <source>Name empty or too short.</source>
        <translation>De naam is leeg of te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditSupplier.cpp" line="125"/>
        <location filename="../src/EditSupplier.cpp" line="150"/>
        <source>Database error</source>
        <translation>Database fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditSupplier.cpp" line="126"/>
        <location filename="../src/EditSupplier.cpp" line="151"/>
        <source>MySQL error: %1
%2
%3</source>
        <translation>MySQL fout: %1
%2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditSupplier.cpp" line="175"/>
        <source>Supplier changed</source>
        <translation>Leverancier gewijzigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditSupplier.cpp" line="175"/>
        <source>This supplier has been modified. Save changes?</source>
        <translation>Deze leverancier is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The supplier has been modified
 Save changes?</source>
        <translation type="vanished">De leverancier is gewijzigd
 Bewaar wijziging?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditWater</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="29"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="45"/>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="61"/>
        <source>Inventory L:</source>
        <translation>Voorraad L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="77"/>
        <source>Cost per L:</source>
        <translation>Prijs per L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="96"/>
        <source>Name of the brewing water</source>
        <translation>Naam van dit brouwwater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="109"/>
        <source>Notes or the source of this water.</source>
        <translation>Opmerkingen over de bron van dit water.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="190"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="210"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="230"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="247"/>
        <source>Calcium (Ca) mg/L:</source>
        <translation>Calcium (Ca) mg/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="263"/>
        <source>Magnesium (Mg) mg/L:</source>
        <translation>Magnesium (Mg) mg/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="279"/>
        <source>Sodium (Na) mg/L:</source>
        <translation>Natrium (Na) mg/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="295"/>
        <source>pH:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="646"/>
        <source>Total Alkalinity (CaCO3) mg/L:</source>
        <translation>Totale alkaliteit (CaCO3) mg/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="662"/>
        <source>Ion balance mEq/L:</source>
        <translation>Ionen balans mEq/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="785"/>
        <source>Hardness as CaCO3:</source>
        <translation>Hardheid als CaCO3:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="801"/>
        <source>Residual Alkalinity as CaCO3:</source>
        <translation>Rest alkaliteit als CaCO3:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="885"/>
        <source>Clone</source>
        <translation>Kloon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acid pH:</source>
        <translation type="vanished">Zuurgraad pH:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="311"/>
        <source>Unlimited stock:</source>
        <translation>Onbeperkte voorraad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="327"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="598"/>
        <source>Sulfate (SO4) mg/L:</source>
        <translation>Sulfaat (SO4) mg/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="614"/>
        <source>Chloride (Cl) mg/L:</source>
        <translation>Chloride (Cl) mg/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="630"/>
        <source>Bicarbonate (HCO3) mg/L:</source>
        <translation>Bicarbonaat (HCO3) mg/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or (CaCO3) mg/L:</source>
        <translation type="vanished">of (CaCO3) mg/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="691"/>
        <source>Nitrate (NO3) mg/L:</source>
        <translation>Nitraat (NO3 mg/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditWater.ui" line="735"/>
        <source>Carbonate (CO3) mg/L:</source>
        <translation>Carbonaat (CO3) mg/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alkalinity (CaCO3) mg/L:</source>
        <translation type="vanished">Totale alkaliteit (CaCO3) mg/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ion balance meq/L:</source>
        <translation type="vanished">Ionen balans meq/L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditWater.cpp" line="104"/>
        <source>BMSapp - Add new brewing water</source>
        <translation>BMSapp - Nieuw brouwwater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditWater.cpp" line="106"/>
        <source>BMSapp - Edit brewing water %1</source>
        <translation>BMSapp - Wijzig brouwwater %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditWater.cpp" line="122"/>
        <source>Edit Water</source>
        <translation>Wijzig water</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditWater.cpp" line="122"/>
        <source>Name empty or too short.</source>
        <translation>De naam is leeg of te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditWater.cpp" line="158"/>
        <location filename="../src/EditWater.cpp" line="201"/>
        <location filename="../src/EditWater.cpp" line="226"/>
        <source>Database error</source>
        <translation>Database fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditWater.cpp" line="159"/>
        <location filename="../src/EditWater.cpp" line="202"/>
        <location filename="../src/EditWater.cpp" line="227"/>
        <source>MySQL error: %1
%2
%3</source>
        <translation>MySQL fout: %1
%2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditWater.cpp" line="216"/>
        <source>Delete water</source>
        <translation>Verwijder water</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditWater.cpp" line="216"/>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>Verwijder %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditWater.cpp" line="343"/>
        <source>Water changed</source>
        <translation>Water gewijzigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditWater.cpp" line="343"/>
        <source>The brewing water has been modified. Save changes?</source>
        <translation>Dit brouwwater is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The water has been modified
 Save changes?</source>
        <translation type="vanished">Het water is gewijzigd
 Bewaar wijzigingen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditYeast</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="29"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="45"/>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="61"/>
        <source>Inventory:</source>
        <translation>Voorraad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="77"/>
        <source>Cost per Kg:</source>
        <translation>Prijs per kg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="93"/>
        <source>Total value:</source>
        <translation>Waarde voorraad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="109"/>
        <source>Production date:</source>
        <translation>Productie datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="125"/>
        <source>Best before date:</source>
        <translation>Gebruik voor datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="144"/>
        <source>Name of the yeast</source>
        <translation>Naam van de gist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="157"/>
        <source>Notes and usage tips.</source>
        <translation>Opmerkingen en gebruik tips.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="210"/>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="376"/>
        <source> €</source>
        <translation> €</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="252"/>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="288"/>
        <source>yyyy-MM-dd</source>
        <translation>yyyy-MM-dd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="310"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="330"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="350"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="389"/>
        <source>Product id:</source>
        <translation>Product code:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="408"/>
        <source>Product number, name or code</source>
        <translation>Product nummer, naam of code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="421"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Soort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="437"/>
        <source>Form:</source>
        <translation>Vorm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="453"/>
        <source>Laboratory:</source>
        <translation>Laboratorium:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="469"/>
        <source>Best for:</source>
        <translation>Geschikt voor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="485"/>
        <source>Yeast bank:</source>
        <translation>Gist bank:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="501"/>
        <source>POF+:</source>
        <translation>POF+:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="517"/>
        <source>STA1 (diastatic):</source>
        <translation>STA1 (diastatic):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="568"/>
        <source>Yeast laboratory</source>
        <translation>Gist laboratorium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="584"/>
        <source>Yeast bank remark</source>
        <translation>Gistbank opmerkingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="597"/>
        <source>Best used in these style of beers</source>
        <translation>Geschikt voor deze bierstijlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="610"/>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="623"/>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1084"/>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1113"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="658"/>
        <source>Min. temperature °C:</source>
        <translation>Min. temperatuur °C:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="674"/>
        <source>Max. temperature °C:</source>
        <translation>Max. temperatuur °C:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="690"/>
        <source>Attenuatiom %:</source>
        <translation>Vergistingsgraad %:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="706"/>
        <source>Alcohol tolerance %:</source>
        <translation>Alcohol tolerantie %:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="722"/>
        <source>Flocculation:</source>
        <translation>Flocculatie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="738"/>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="181"/>
        <source>Billion cells/gram:</source>
        <translation>Miljard cellen/gram:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="754"/>
        <source>Max. reuse:</source>
        <translation>Max. hergebruik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="770"/>
        <source>Pitch temperature °C:</source>
        <translation>Ent temperatuur °C:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="786"/>
        <source>Harvest time:</source>
        <translation>Oogst tijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="948"/>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="967"/>
        <source>grams / 100 litres</source>
        <translation>grammen per 100 liter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="986"/>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1011"/>
        <source>at this gravity</source>
        <translation>op deze densiteit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1036"/>
        <source>Pitch from gr/hl:</source>
        <translation>Ent vanaf gr/hl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1052"/>
        <source>Pitch upto gr/hl:</source>
        <translation>Ent tot gr/hl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1068"/>
        <source>Bacteria:</source>
        <translation>Bevat bacterien:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1097"/>
        <source>Harvest top:</source>
        <translation>Oogst van boven:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1126"/>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1139"/>
        <source>@</source>
        <translation>@</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1152"/>
        <source>Clear tht date</source>
        <translation>Verwijder de tht datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1155"/>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1175"/>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1195"/>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1215"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1172"/>
        <source>Clear production date</source>
        <translation>Verwijder de productie datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1192"/>
        <source>Set the production date to today.</source>
        <translation>Zet de productie datum op vandaag.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1212"/>
        <source>Set the tht date to today.</source>
        <translation>Zet de tht datum op vandaag.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeast.ui" line="1232"/>
        <source>Clone</source>
        <translation>Kloon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="32"/>
        <source>Lager</source>
        <translation>Ondergist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="33"/>
        <source>Ale</source>
        <translation>Bovengist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="34"/>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Tarwegist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="35"/>
        <source>Wine</source>
        <translation>Wijngist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="36"/>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Champagnegist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="37"/>
        <source>Brett</source>
        <translation>Brett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="38"/>
        <source>Kveik</source>
        <translation>Kveik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="39"/>
        <source>Hybrid</source>
        <translation>Hybride</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="41"/>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Vloeibaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="42"/>
        <source>Dry</source>
        <translation>Droog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="43"/>
        <source>Slant</source>
        <translation>Schuine buis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="44"/>
        <source>Culture</source>
        <translation>Slurry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="45"/>
        <source>Frozen</source>
        <translation>Ingevroren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="46"/>
        <source>Bottle</source>
        <translation>Bottelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="47"/>
        <source>Dried</source>
        <translation>Gedroogd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="49"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Laag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="50"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Medium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="51"/>
        <source>High</source>
        <translation>Hoog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="52"/>
        <source>Very high</source>
        <translation>Zeer hoog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="169"/>
        <source>Price per pack:</source>
        <translation>Prijs per pak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="170"/>
        <source>Inventory Packs:</source>
        <translation>Voorraad pakken:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="171"/>
        <source>Billion cells/pack:</source>
        <translation>Miljard cellen/pak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="179"/>
        <source>Price per Kg:</source>
        <translation>Prijs per kg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="180"/>
        <source>Inventory gram:</source>
        <translation>Voorraad gram:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="189"/>
        <source>Price per litre:</source>
        <translation>Prijs per liter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="190"/>
        <source>Inventory ml:</source>
        <translation>Voorraad ml:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="191"/>
        <source>Billion cells/ml:</source>
        <translation>Miljard cellen/ml:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="228"/>
        <source>BMSapp - Add new yeast</source>
        <translation>BMSapp - Nieuwe gist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="230"/>
        <source>BMSapp - Edit yeast %1</source>
        <translation>BMSapp - Wijzig gist %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="246"/>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="250"/>
        <source>Edit Yeast</source>
        <translation>Wijzig gist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="246"/>
        <source>Name empty or too short.</source>
        <translation>De naam is leeg of te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="250"/>
        <source>Laboratory empty or too short.</source>
        <translation>Laboratorium leeg of te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="313"/>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="375"/>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="400"/>
        <source>Database error</source>
        <translation>Database fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="314"/>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="376"/>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="401"/>
        <source>MySQL error: %1
%2
%3</source>
        <translation>MySQL fout: %1
%2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="390"/>
        <source>Delete yeast</source>
        <translation>Verwijder gist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="390"/>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>Verwijder %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="475"/>
        <source>Yeast changed</source>
        <translation>Gist gewijzigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeast.cpp" line="475"/>
        <source>The yeast has been modified. Save changes?</source>
        <translation>Deze gist is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The yeast has been modified
 Save changes?</source>
        <translation type="vanished">De gist is gewijzigd
 Bewaar wijzigingen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditYeastPack</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="29"/>
        <source>Package:</source>
        <translation>Verpakking:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="45"/>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the yeast</source>
        <translation type="obsolete">Naam van de gist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="64"/>
        <source>Name of the yeast package</source>
        <translation>Naam van de gist verpakking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="77"/>
        <source>Notes and usage tips.</source>
        <translation>Opmerkingen en gebruik tips.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="96"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="116"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="136"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="153"/>
        <source>Form:</source>
        <translation>Vorm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="169"/>
        <source>Laboratory:</source>
        <translation>Laboratorium:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="217"/>
        <source>Billion cells:</source>
        <translation>Miljard cellen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="233"/>
        <source>If set this will override the yeast cells setting.
Use with great care!</source>
        <translation>Wordt gebruikt in plaats van gist cellen indien ingesteld.
Gebruik alleen indien nuttig!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="276"/>
        <source>Viability:</source>
        <translation>Levelsvatbaarheid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="292"/>
        <source>The viability after one month.</source>
        <translation>De levensvatbaarheid na een maand.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="320"/>
        <source>Package size:</source>
        <translation>Verpakking grootte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="336"/>
        <source>The contents size of one package.</source>
        <translation>De inhoud grootte van een enkel pakket.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="345"/>
        <source> xx</source>
        <translation> xx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="367"/>
        <source>Used in yeasts:</source>
        <translation>Gebruikt in gisten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="408"/>
        <source>Max viability:</source>
        <translation>Maximum levensvatbaarheid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="424"/>
        <source>For most 100% is good, some liquid yeast start at 97%</source>
        <translation>Meestal 100%, sommige vloeibare gisten beginnen met 97%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="433"/>
        <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="471"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="455"/>
        <source>The yeast health after six months since production.
This is a calculated from the Viability and Max values.</source>
        <translation>De gist conditie na zes maanden sinds de productie.
Berekend van de Levensvatbaarheid en Max waardes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="490"/>
        <source>6 months health:</source>
        <translation>6 maanden conditie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best for:</source>
        <translation type="obsolete">Geschikt voor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="204"/>
        <source>Yeast laboratory</source>
        <translation>Gist laboratorium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billion cells/gram:</source>
        <translation type="obsolete">Miljard cellen/gram:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditYeastPack.ui" line="259"/>
        <source>Clone</source>
        <translation>Kloon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation type="obsolete">Specerij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation type="obsolete">Kruid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation type="obsolete">Smaakstof</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation type="obsolete">Klaringsmiddel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water agent</source>
        <translation type="obsolete">Brouwzout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast nutrient</source>
        <translation type="obsolete">Gistvoeding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="obsolete">Anders</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starter</source>
        <translation type="obsolete">Starter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation type="obsolete">Maischen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation type="obsolete">Koken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation type="obsolete">Hoofdgisting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation type="obsolete">Bottelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeastPack.cpp" line="33"/>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Vloeibaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeastPack.cpp" line="34"/>
        <source>Dry</source>
        <translation>Droog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeastPack.cpp" line="35"/>
        <source>Slant</source>
        <translation>Schuine buis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeastPack.cpp" line="36"/>
        <source>Culture</source>
        <translation>Slurry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeastPack.cpp" line="37"/>
        <source>Frozen</source>
        <translation>Ingevroren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeastPack.cpp" line="38"/>
        <source>Bottle</source>
        <translation>Fles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeastPack.cpp" line="39"/>
        <source>Dried</source>
        <translation>Gedroogd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeastPack.cpp" line="95"/>
        <source>BMSapp - Add new yeast package</source>
        <translation>BMSapp - Nieuwe gist verpakking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeastPack.cpp" line="97"/>
        <source>BMSapp - Edit yeast package %1</source>
        <translation>BMSapp - Wijzig gist verpakking %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Misc</source>
        <translation type="obsolete">Wijzig ingredient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name empty or too short.</source>
        <translation type="obsolete">De naam is leeg of te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeastPack.cpp" line="113"/>
        <location filename="../src/EditYeastPack.cpp" line="117"/>
        <source>Edit Yeast Package</source>
        <translation>Wijzig gist verpakking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeastPack.cpp" line="113"/>
        <source>Laboratory name empty or too short.</source>
        <translation>Laboratorium naam leeg of te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeastPack.cpp" line="117"/>
        <source>Package name empty or too short.</source>
        <translation>Verpakking naam leeg of te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeastPack.cpp" line="147"/>
        <location filename="../src/EditYeastPack.cpp" line="182"/>
        <location filename="../src/EditYeastPack.cpp" line="207"/>
        <source>Database error</source>
        <translation>Database fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeastPack.cpp" line="148"/>
        <location filename="../src/EditYeastPack.cpp" line="183"/>
        <location filename="../src/EditYeastPack.cpp" line="208"/>
        <source>MySQL error: %1
%2
%3</source>
        <translation>MySQL fout: %1
%2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeastPack.cpp" line="197"/>
        <source>Delete yeast pack</source>
        <translation>Verwijder hist verpakking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeastPack.cpp" line="197"/>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>Verwijder %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeastPack.cpp" line="242"/>
        <source> gr</source>
        <translation> gr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeastPack.cpp" line="244"/>
        <source> ml</source>
        <translation> ml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeastPack.cpp" line="292"/>
        <source>Yeast package changed</source>
        <translation>Gist verpakking gewijzigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EditYeastPack.cpp" line="292"/>
        <source>The yeast package has been modified. Save changes?</source>
        <translation>Deze gist verpakking is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableAdded</name>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="118"/>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maischen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="119"/>
        <source>Boil</source>
        <translation>Koken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="120"/>
        <source>Fermentation</source>
        <translation>Hoofdvergisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="121"/>
        <source>Lagering</source>
        <translation>Nagisting/lagering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="122"/>
        <source>Bottle</source>
        <translation>Bottelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="123"/>
        <source>Kegs</source>
        <translation>Fusten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableGraintype</name>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="108"/>
        <source>Base</source>
        <translation>Basismout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="109"/>
        <source>Roast</source>
        <translation>Geroosterde mout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="110"/>
        <source>Crystal</source>
        <translation>Cara/crystal mout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="111"/>
        <source>Kilned</source>
        <translation>Geëeste mout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="112"/>
        <source>Sour Malt</source>
        <translation>Zuurmout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="113"/>
        <source>Special</source>
        <translation>Speciale mout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="114"/>
        <source>No malt</source>
        <translation>Geen mout</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableType</name>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="100"/>
        <source>Grain</source>
        <translation>Mout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="101"/>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Suiker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="102"/>
        <source>Extract</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="103"/>
        <source>Dry extract</source>
        <translation>Droog extract</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="104"/>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Ongemout graan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="133"/>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Pellets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="134"/>
        <source>Plug</source>
        <translation>Plugs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="135"/>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Bloemen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="136"/>
        <source>Leaf wet</source>
        <translation>Nat, vers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="137"/>
        <source>Cryo</source>
        <translation>Cryo hop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="138"/>
        <source>CO2 extract</source>
        <translation>CO2 extract</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="139"/>
        <source>Iso extract</source>
        <translation>Iso extract</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation type="vanished">Extract</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopForms</name>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation type="obsolete">Pellets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation type="obsolete">Plugs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation type="obsolete">Bloemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf wet</source>
        <translation type="obsolete">Nat, vers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cryo</source>
        <translation type="obsolete">Cryo hop</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopTypes</name>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="127"/>
        <source>Bittering</source>
        <translation>Bitterhop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="128"/>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Aromahop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="129"/>
        <source>Both</source>
        <translation>Beide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopUse</name>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="143"/>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maischen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="144"/>
        <source>First wort</source>
        <translation>Eerste wort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="145"/>
        <source>Boil</source>
        <translation>Koken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="146"/>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Vlamuit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="147"/>
        <source>Whirlpool</source>
        <translation>Hopstand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="148"/>
        <source>Dry hop</source>
        <translation>Koudhop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="149"/>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Bottelen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportBrew</name>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportBrew.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportBrew.ui" line="29"/>
        <source>Brew logfile:</source>
        <translation>Brouw logbestand:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportBrew.ui" line="64"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportBrew.ui" line="84"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Open</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportBrew.ui" line="101"/>
        <source>Results</source>
        <translation>Resultaat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportBrew.cpp" line="44"/>
        <source>BMSapp - Import Brewlog</source>
        <translation>BMSapp - importeer brouwlog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportBrew.cpp" line="55"/>
        <location filename="../src/ImportBrew.cpp" line="57"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Open bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportBrew.cpp" line="55"/>
        <source>Files (*.json)</source>
        <translation>Bestanden (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportBrew.cpp" line="57"/>
        <source>No Brewlog JSON file selected.</source>
        <translation>Geen brouwlog JSON bestand gekozen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportBrew.cpp" line="95"/>
        <source>Brew: </source>
        <translation>Brouw: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportBrew.cpp" line="112"/>
        <source>Deleted %1 old records
</source>
        <translation>%1 oude records verwijderd
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportBrew.cpp" line="159"/>
        <source>Inserted %1 new records
</source>
        <translation>%1 nieuwe records ingevoegd
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportBrew.cpp" line="190"/>
        <source>Updated %1 records with events
</source>
        <translation>%1 records bijgewerkt met events
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportBrew.cpp" line="196"/>
        <source>Marked brew graph available in product
</source>
        <translation>Brouw grafiek beschikbaar gezet in product
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportXML</name>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportXML.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportXML.ui" line="29"/>
        <source>XML file:</source>
        <translation>XML bestand:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportXML.ui" line="64"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportXML.ui" line="84"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Open</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ImportXML.ui" line="101"/>
        <source>Results</source>
        <translation>Resultaat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportXML.cpp" line="44"/>
        <source>BMSapp - Import XML</source>
        <translation>BMSapp - importeer XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportXML.cpp" line="55"/>
        <location filename="../src/ImportXML.cpp" line="57"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Open bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportXML.cpp" line="55"/>
        <source>Files (*.xml)</source>
        <translation>Bestanden (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportXML.cpp" line="57"/>
        <source>No XML file selected.</source>
        <translation>Geen XML bestand gekozen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InventoryEquipments</name>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="51"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="60"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporteer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation type="vanished">Importeer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="69"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="91"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="91"/>
        <source>Boil volume</source>
        <translation>Kook volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="91"/>
        <source>Batch size</source>
        <translation>Batch volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="91"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Opmerkingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="91"/>
        <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="123"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wijzig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="132"/>
        <source>Total items: %1</source>
        <translation>Totaal items: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="169"/>
        <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="171"/>
        <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="215"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Bestand opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="169"/>
        <source>Files (*.xml)</source>
        <translation>Bestanden (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="171"/>
        <source>No XML file selected.</source>
        <translation>Geen XML bestand gekozen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryEquipments.cpp" line="215"/>
        <source>XML export ready</source>
        <translation>XML uitvoer gereed</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InventoryFermentables</name>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="53"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="62"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporteer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation type="vanished">Importeer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="71"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="93"/>
        <source>Origin</source>
        <translation>Herkomst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="93"/>
        <source>Supplier</source>
        <translation>Producent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="93"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="93"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Soort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="93"/>
        <source>Grain</source>
        <translation>Mout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="93"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Kleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="93"/>
        <source>Yield</source>
        <translation>Opbrengst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="93"/>
        <source>Stock</source>
        <translation>Voorraad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="93"/>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="144"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wijzig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation type="vanished">Suiker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation type="vanished">Vloeibaar extract</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry extract</source>
        <translation type="vanished">Droog extract</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation type="vanished">Ongemout graan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base</source>
        <translation type="vanished">Basismout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roast</source>
        <translation type="vanished">Geroosterde mout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crystal</source>
        <translation type="vanished">Cara/crystal mout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kilned</source>
        <translation type="vanished">Geëeste mout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sour Malt</source>
        <translation type="vanished">Zuurmout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special</source>
        <translation type="vanished">Speciale mout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No malt</source>
        <translation type="vanished">Geen mout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="153"/>
        <source>Total items: %1</source>
        <translation>Totaal items: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="198"/>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="200"/>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="250"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Bestand opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="198"/>
        <source>Files (*.xml)</source>
        <translation>Files (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="200"/>
        <source>No XML file selected.</source>
        <translation>Geen XML bestand gekozen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryFermentables.cpp" line="250"/>
        <source>XML export ready</source>
        <translation>XML uitvoer gereed</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InventoryHops</name>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="52"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="61"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporteer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation type="vanished">Importeer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="70"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="92"/>
        <source>Origin</source>
        <translation>Herkomst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="92"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="92"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Soort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="92"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Vorm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="92"/>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="92"/>
        <source>Beta</source>
        <translation>Beta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="92"/>
        <source>Cohumulone</source>
        <translation>Cohumulone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="92"/>
        <source>HSI</source>
        <translation>HSI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="92"/>
        <source>Harvest</source>
        <translation>Oogst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="92"/>
        <source>Stock</source>
        <translation>Voorraad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="92"/>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="160"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wijzig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation type="vanished">Bitterhop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation type="vanished">Aromahop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation type="vanished">Beide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation type="vanished">Pellets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation type="vanished">Plugs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation type="vanished">Bloemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf Wet</source>
        <translation type="vanished">Nat, vers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cryo</source>
        <translation type="vanished">Cryo hop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="169"/>
        <source>Total items: %1</source>
        <translation>Totaal items: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="211"/>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="213"/>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="258"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Bestand opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="211"/>
        <source>Files (*.xml)</source>
        <translation>Bestanden (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="213"/>
        <source>No XML file selected.</source>
        <translation>Geen XML bestand gekozen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryHops.cpp" line="258"/>
        <source>XML export ready</source>
        <translation>XML uitvoer gereed</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InventoryMiscs</name>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="52"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="61"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporteer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation type="vanished">Importeer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="70"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="92"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="92"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Soort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="92"/>
        <source>Use</source>
        <translation>Gebruik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="92"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="92"/>
        <source>Stock</source>
        <translation>Voorraad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="92"/>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="148"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wijzig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="118"/>
        <source>1 minute</source>
        <translation>1 minuut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="120"/>
        <source>%1 minutes</source>
        <translation>%1 minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="122"/>
        <source>%1 hours</source>
        <translation>%1 uren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="124"/>
        <source>1 day</source>
        <translation>1 dag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="126"/>
        <source>%1 days</source>
        <translation>%1 dagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation type="vanished">Specerij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation type="vanished">Kruid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation type="vanished">Smaakstof</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation type="vanished">Klaringsmiddel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water agent</source>
        <translation type="vanished">Brouwzout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast nutrient</source>
        <translation type="vanished">Gistvoeding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="vanished">Anders</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starter</source>
        <translation type="vanished">Starter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation type="vanished">Maischen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation type="vanished">Koken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation type="vanished">Hoofdgisting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation type="vanished">Nagisting/lagering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation type="vanished">Bottelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="157"/>
        <source>Total items: %1</source>
        <translation>Totaal items: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="201"/>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="203"/>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="240"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Bestand opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="201"/>
        <source>Files (*.xml)</source>
        <translation>Bestanden (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="203"/>
        <source>No XML file selected.</source>
        <translation>Geen XML bestand gekozen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryMiscs.cpp" line="240"/>
        <source>XML export ready</source>
        <translation>XML uitvoer gereed</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InventorySuppliers</name>
    <message>
        <location filename="../src/InventorySuppliers.cpp" line="56"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventorySuppliers.cpp" line="65"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventorySuppliers.cpp" line="84"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventorySuppliers.cpp" line="84"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventorySuppliers.cpp" line="84"/>
        <source>City</source>
        <translation>Woonplaats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventorySuppliers.cpp" line="84"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventorySuppliers.cpp" line="84"/>
        <source>Phone</source>
        <translation>Telefoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventorySuppliers.cpp" line="84"/>
        <location filename="../src/InventorySuppliers.cpp" line="110"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wijzig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventorySuppliers.cpp" line="119"/>
        <source>Total items: %1</source>
        <translation>Totaal items: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InventoryWaters</name>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="51"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="60"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporteer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation type="vanished">Importeer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="69"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="94"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="94"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Opmerkingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="94"/>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>Onbeperkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="94"/>
        <source>Stock</source>
        <translation>Voorraad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="94"/>
        <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="139"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wijzig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="148"/>
        <source>Total items: %1</source>
        <translation>Totaal items: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="185"/>
        <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="187"/>
        <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="223"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Bestand opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="185"/>
        <source>Files (*.xml)</source>
        <translation>Bestanden (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="187"/>
        <source>No XML file selected.</source>
        <translation>Geen XML bestand gekozen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryWaters.cpp" line="223"/>
        <source>XML export ready</source>
        <translation>XML uitvoer gereed</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InventoryYeastPacks</name>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeastPacks.cpp" line="52"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeastPacks.cpp" line="61"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporteer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeastPacks.cpp" line="70"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeastPacks.cpp" line="95"/>
        <source>Laboratory</source>
        <translation>Laboratorium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeastPacks.cpp" line="173"/>
        <source>BeerXML doesn&apos;t support export yeast packages.</source>
        <translation>BeerXML ondersteunt geen export van gist verpakkingen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product id</source>
        <translation type="obsolete">Product code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeastPacks.cpp" line="95"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Vorm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stock</source>
        <translation type="obsolete">Voorraad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeastPacks.cpp" line="95"/>
        <location filename="../src/InventoryYeastPacks.cpp" line="131"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wijzig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeastPacks.cpp" line="95"/>
        <source>Package</source>
        <translation>Verpakking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeastPacks.cpp" line="95"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeastPacks.cpp" line="140"/>
        <source>Total items: %1</source>
        <translation>Totaal items: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation type="obsolete">Bestand opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No XML file selected.</source>
        <translation type="obsolete">Geen XML bestand gekozen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML export ready</source>
        <translation type="obsolete">XML uitvoer gereed</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InventoryYeasts</name>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="52"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="61"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporteer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation type="vanished">Importeer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="70"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="95"/>
        <source>Laboratory</source>
        <translation>Laboratorium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="95"/>
        <source>Product id</source>
        <translation>Product code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="95"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="95"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="95"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Vorm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="95"/>
        <source>SVG %</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="95"/>
        <source>Tol %</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="95"/>
        <source>POF+</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="95"/>
        <source>STA1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="95"/>
        <source>Stock</source>
        <translation>Voorraad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="95"/>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="182"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wijzig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation type="vanished">Ondergist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation type="vanished">Bovengist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation type="vanished">Tarwegist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation type="vanished">Wijngist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation type="vanished">Champagnegist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brett</source>
        <translation type="vanished">Brett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kveik</source>
        <translation type="vanished">Kveik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hybrid</source>
        <translation type="vanished">Hybride</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation type="vanished">Vloeibaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation type="vanished">Droog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation type="vanished">Schuine buis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation type="vanished">Slurry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frozen</source>
        <translation type="vanished">Ingevroren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle</source>
        <translation type="vanished">Depot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dried</source>
        <translation type="vanished">Gedroogd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="191"/>
        <source>Total items: %1</source>
        <translation>Totaal items: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="235"/>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="237"/>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="277"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Bestand opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="235"/>
        <source>Files (*.xml)</source>
        <translation>Bestanden (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="237"/>
        <source>No XML file selected.</source>
        <translation>Geen XML bestand gekozen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InventoryYeasts.cpp" line="277"/>
        <source>XML export ready</source>
        <translation>XML uitvoer gereed</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="48"/>
        <source>File</source>
        <translation>Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="56"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="62"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="73"/>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Inventaris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="90"/>
        <source>Monitor</source>
        <translation>Monitoren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="101"/>
        <source>Products</source>
        <translation>Productie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="105"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="364"/>
        <source>Archive</source>
        <translation>Archief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="134"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="337"/>
        <source>Recipes</source>
        <translation>Recepten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="157"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="166"/>
        <source>About</source>
        <translation>Over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Systems</source>
        <translation type="vanished">Systemen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="452"/>
        <source>Fermenters</source>
        <translation>Vergisting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CO2 Meters</source>
        <translation type="vanished">CO2 meters</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="470"/>
        <source>iSpindels</source>
        <translation>iSpindels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="175"/>
        <source>Suppliers</source>
        <translation>Leveranciers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="118"/>
        <source>Reports</source>
        <translation>Rapporten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="187"/>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Vergistbare ingredienten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="199"/>
        <source>Hops</source>
        <translation>Hoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="211"/>
        <source>Yeasts</source>
        <translation>Gisten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="223"/>
        <source>Miscs</source>
        <translation>Overige ingredienten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="235"/>
        <source>Waters</source>
        <translation>Water</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="247"/>
        <source>Equipments</source>
        <translation>Brouw apparatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="259"/>
        <source>Supplies list</source>
        <translation>Voorraad lijst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="271"/>
        <source>Yeast bank</source>
        <translation>Gistbank lijst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="283"/>
        <source>Water profiles</source>
        <translation>Water profielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="295"/>
        <source>Mash schedules</source>
        <translation>Maisch schemas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="307"/>
        <source>Beer styles</source>
        <translation>Bierstijlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="319"/>
        <source>Fermentation schedules</source>
        <translation>Vergisting profielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="328"/>
        <source>Global settings</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="346"/>
        <source>Import beerxml</source>
        <translation>Importeer beerxml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="355"/>
        <source>In Production</source>
        <translation>In Productie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="373"/>
        <source>On Name</source>
        <translation>Op naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="382"/>
        <source>On Code</source>
        <translation>Op code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="391"/>
        <source>On Date</source>
        <translation>Op datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="400"/>
        <source>On Beerstyle</source>
        <translation>Op bierstijl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="409"/>
        <source>Import beerXML</source>
        <translation>Importeer beerXML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="414"/>
        <source>dummy</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="419"/>
        <source>hh</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="424"/>
        <source>hj</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="429"/>
        <source>ll</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="434"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="443"/>
        <source>Nodes</source>
        <translation>Systemen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="461"/>
        <source>Carbonation</source>
        <translation>Carbonatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="479"/>
        <source>Total Production</source>
        <translation>Totaal productie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="488"/>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Rendement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="497"/>
        <source>Fermentation</source>
        <translation>Vergisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="506"/>
        <source>Import brew log</source>
        <translation>Importeer brouwlog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="515"/>
        <source>Manual</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="518"/>
        <source>F1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="527"/>
        <source>Yeast Packages</source>
        <translation>Gist verpakkingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="279"/>
        <source>Equipments upgrade</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="280"/>
        <source>The Equipents database has two new HLT fields.
Please check the Inventory-&gt;Equipents records</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManoMeter</name>
    <message>
        <location filename="../src/analog/manometer.cpp" line="52"/>
        <source>Analog Barmeter</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscType</name>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="153"/>
        <source>Spice</source>
        <translation>Specerij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="154"/>
        <source>Herb</source>
        <translation>Kruid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="155"/>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Smaakstof</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="156"/>
        <source>Fining</source>
        <translation>Klaringsmiddel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="157"/>
        <source>Water agent</source>
        <translation>Brouwzout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="158"/>
        <source>Yeast nutrient</source>
        <translation>Gistvoeding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="159"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Anders</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscUse</name>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="163"/>
        <source>Starter</source>
        <translation>Starter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="164"/>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maischen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="165"/>
        <source>Boil</source>
        <translation>Koken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="166"/>
        <source>Primary</source>
        <translation>Hoofdgisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="167"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Nagisting/lagering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="168"/>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Bottelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="169"/>
        <source>Sparge</source>
        <translation>Spoelen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonCO2meters</name>
    <message>
        <location filename="../src/MonCO2meters.cpp" line="58"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MonCO2meters.cpp" line="77"/>
        <source>Node</source>
        <translation>Systeem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MonCO2meters.cpp" line="77"/>
        <source>Unit</source>
        <translation>Eenheid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MonCO2meters.cpp" line="77"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MonCO2meters.cpp" line="77"/>
        <source>Beer</source>
        <translation>Bier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MonCO2meters.cpp" line="77"/>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temperatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MonCO2meters.cpp" line="77"/>
        <source>Pressure</source>
        <translation>Druk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MonCO2meters.cpp" line="77"/>
        <location filename="../src/MonCO2meters.cpp" line="130"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Details</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MonCO2meters.cpp" line="77"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Werking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MonCO2meters.cpp" line="139"/>
        <source>Total items: %1</source>
        <translation>Totaal items: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonFermenters</name>
    <message>
        <location filename="../src/MonFermenters.cpp" line="58"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MonFermenters.cpp" line="77"/>
        <source>Node</source>
        <translation>Systeem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MonFermenters.cpp" line="77"/>
        <source>Unit</source>
        <translation>Eenheid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MonFermenters.cpp" line="77"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MonFermenters.cpp" line="77"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Werking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MonFermenters.cpp" line="77"/>
        <source>Beer</source>
        <translation>Bier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MonFermenters.cpp" line="77"/>
        <source>Air</source>
        <translation>Lucht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MonFermenters.cpp" line="77"/>
        <location filename="../src/MonFermenters.cpp" line="130"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Details</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MonFermenters.cpp" line="139"/>
        <source>Total items: %1</source>
        <translation>Totaal items: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonNodes</name>
    <message>
        <location filename="../src/MonNodes.cpp" line="58"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MonNodes.cpp" line="77"/>
        <source>Node</source>
        <translation>Systeem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MonNodes.cpp" line="77"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MonNodes.cpp" line="77"/>
        <source>Group</source>
        <translation>Groep</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MonNodes.cpp" line="77"/>
        <source>Last seen</source>
        <translation>Laatst gezien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MonNodes.cpp" line="77"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MonNodes.cpp" line="77"/>
        <source>Interval</source>
        <translation>Interval</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MonNodes.cpp" line="77"/>
        <location filename="../src/MonNodes.cpp" line="123"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Details</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MonNodes.cpp" line="132"/>
        <source>Total items: %1</source>
        <translation>Totaal items: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoniSpindels</name>
    <message>
        <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="60"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="79"/>
        <source>Unit</source>
        <translation>Eenheid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="79"/>
        <source>Node</source>
        <translation>Systeem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="79"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="79"/>
        <source>Beer</source>
        <translation>Bier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="79"/>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temperatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="79"/>
        <source>SG</source>
        <translation>SG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="79"/>
        <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="145"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Details</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="79"/>
        <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="133"/>
        <source>Cal</source>
        <translation>Cal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MoniSpindels.cpp" line="154"/>
        <source>Total items: %1</source>
        <translation>Totaal items: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PicType</name>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="61"/>
        <source>Generic</source>
        <translation>Algemeen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="62"/>
        <source>Label Vichy</source>
        <translation>Etiket Vichy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="63"/>
        <source>Label Steinie</source>
        <translation>Etiket Steinie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="64"/>
        <source>Label 75cl</source>
        <translation>Etiket 75cl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="65"/>
        <source>Label Magnum</source>
        <translation>Etiket Magnum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="66"/>
        <source>Label Cap</source>
        <translation>Etiket dop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="67"/>
        <source>Label Box</source>
        <translation>Etiket doos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrinterDialog</name>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation type="vanished">Mout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1450"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1457"/>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Suiker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation type="vanished">Vloeibaar extract</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry extract</source>
        <translation type="vanished">Droog extract</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation type="vanished">Ongemout graan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation type="vanished">Pellets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation type="vanished">Plugs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation type="vanished">Bloemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf Wet</source>
        <translation type="vanished">Nat, vers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cryo</source>
        <translation type="vanished">Cryo hop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation type="vanished">Specerij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation type="vanished">Kruid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation type="vanished">Smaakstof</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation type="vanished">Klaringsmiddel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water agent</source>
        <translation type="vanished">Brouwzout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast nutrient</source>
        <translation type="vanished">Gistvoeding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="vanished">Anders</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="69"/>
        <source>pkg</source>
        <translation>pak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="69"/>
        <source>gr</source>
        <translation>gr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="69"/>
        <source>ml</source>
        <translation>ml</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation type="vanished">Ondergist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation type="vanished">Bovengist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation type="vanished">Tarwegist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation type="vanished">Wijngist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation type="vanished">Champagnegist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brett</source>
        <translation type="vanished">Brett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kveik</source>
        <translation type="vanished">Kveik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hybrid</source>
        <translation type="vanished">Hybride</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation type="vanished">Vloeibaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation type="vanished">Droog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation type="vanished">Schuine buis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation type="vanished">Slurry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frozen</source>
        <translation type="vanished">Ingevroren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle</source>
        <translation type="vanished">Depot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dried</source>
        <translation type="vanished">Gedroogd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emersion chiller</source>
        <translation type="vanished">Spiraal koeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counterflow chiller</source>
        <translation type="vanished">Tegenstroom koeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Au bain marie</source>
        <translation type="vanished">Au bain marie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natural</source>
        <translation type="vanished">Afkoelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="89"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="238"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="287"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="380"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="427"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="474"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="518"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="789"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="839"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="887"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="947"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Soort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="90"/>
        <source>Supplier</source>
        <translation>Producent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="91"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="377"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="786"/>
        <source>Fermentable</source>
        <translation>Vergistbaar ingredient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="92"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="141"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="191"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="240"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="289"/>
        <source>Stock</source>
        <translation>Voorraad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="93"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="142"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="192"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="241"/>
        <source>Price/Kg</source>
        <translation>Prijs/Kg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="94"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="143"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="193"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="242"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Waarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="120"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="170"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="220"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="268"/>
        <source>Total</source>
        <translation>Totaal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="138"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="139"/>
        <source>Hop name</source>
        <translation>Hop naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="140"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="288"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Vorm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="188"/>
        <source>Laboratory</source>
        <translation>Laboratorium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="189"/>
        <source>Product</source>
        <translation>Product</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="190"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="285"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="472"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="885"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2370"/>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Gist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="239"/>
        <source>Ingredient</source>
        <translation>Ingredient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="286"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="290"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="324"/>
        <source>Recipe overview</source>
        <translation>Recept overzicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="328"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="716"/>
        <source>Brew type</source>
        <translation>Brouw type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="331"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="719"/>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Brouwzaal rendement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="335"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="723"/>
        <source>Boil time</source>
        <translation>Kooktijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="338"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="726"/>
        <source>Batch size</source>
        <translation>Brouw volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="342"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="735"/>
        <source>Start SG</source>
        <translation>Begin SG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="346"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="739"/>
        <source>End SG</source>
        <translation>Eind SG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="351"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="744"/>
        <source>Estimated Alcohol</source>
        <translation>Verwacht alcohol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="355"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="748"/>
        <source>Estimated CO2 vol</source>
        <translation>Verwacht volumes CO2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="360"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="753"/>
        <source>Color (</source>
        <translation>Kleur (</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="368"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="761"/>
        <source>IBU (</source>
        <translation>IBU (</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="378"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="787"/>
        <source>Percent</source>
        <translation>Procent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="379"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="788"/>
        <source>Yield</source>
        <translation>Opbrengst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="381"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="428"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="475"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="519"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="790"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="840"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="888"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="948"/>
        <source>Use at</source>
        <translation>Toepassing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="382"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="429"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="476"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="520"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="791"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="841"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="889"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="949"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Hoeveel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="383"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="430"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="477"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="521"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="792"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="842"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="890"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="950"/>
        <source>Cost</source>
        <translation>Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="424"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="836"/>
        <source>Hop</source>
        <translation>Hop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="425"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="837"/>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="426"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="838"/>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="473"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="886"/>
        <source>Attn</source>
        <translation>SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="517"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="946"/>
        <source>Misc ingredient</source>
        <translation>Divers ingredient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="564"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="993"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1163"/>
        <source>Mash step</source>
        <translation>Maisch stap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="565"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="994"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1164"/>
        <source>Step type</source>
        <translation>Stap type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="566"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="995"/>
        <source>Start °C</source>
        <translation>Start °C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="567"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="996"/>
        <source>End °C</source>
        <translation>Eind °C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="568"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="997"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="569"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="998"/>
        <source>Ramp</source>
        <translation>Verwarm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="570"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="999"/>
        <source>L/kg</source>
        <translation>L/kg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="571"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1000"/>
        <source>Inf/dec L.</source>
        <translation>Inf/dec L.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="572"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1001"/>
        <source>Inf/dec °C</source>
        <translation>Inf/dec °C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="602"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1031"/>
        <source>Water source</source>
        <translation>Water bron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="603"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1032"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="604"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1033"/>
        <source>Ca</source>
        <translation>Ca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="605"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1034"/>
        <source>Mg</source>
        <translation>Mg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="606"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1035"/>
        <source>CaCO3</source>
        <translation>CaCO3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="607"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1036"/>
        <source>Na</source>
        <translation>Na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="608"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1037"/>
        <source>Cl</source>
        <translation>Cl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="609"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1038"/>
        <source>SO4</source>
        <translation>SO4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="610"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1039"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1168"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1750"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1778"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1786"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1868"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1870"/>
        <source>pH</source>
        <translation>pH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="640"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1069"/>
        <source>Mixed water</source>
        <translation>Gemengd water</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treated water</source>
        <translation type="vanished">Behandeld water</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="652"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1081"/>
        <source>Treated mash water</source>
        <translation>Behandeld maisch water</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="662"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1091"/>
        <source>Treated sparge water</source>
        <translation>Behandeld spoelwater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="692"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1121"/>
        <source>Recipe notes</source>
        <translation>Recept opmerkingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="712"/>
        <source>Product overview</source>
        <translation>Product overzicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="769"/>
        <source>Stage</source>
        <translation>Fase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="774"/>
        <source>Split batch</source>
        <translation>Splits batch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="777"/>
        <source>Batch number</source>
        <translation>Batch nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="927"/>
        <source>%1 step yeaststarter</source>
        <translation>%1 staps giststarter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="928"/>
        <source>Before</source>
        <translation>Voor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1143"/>
        <source>Product brewday</source>
        <translation>Product brouwdag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1147"/>
        <source>Brewday start</source>
        <translation>Brouwdag start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1150"/>
        <source>Brewday end</source>
        <translation>Brouwdag eind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1165"/>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temperatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1166"/>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1167"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1766"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1785"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1865"/>
        <source>SG</source>
        <translation>SG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1194"/>
        <source>Brew item</source>
        <translation>Brouw item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1195"/>
        <source>Expected</source>
        <translation>Verwacht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1196"/>
        <source>Reached</source>
        <translation>Bereikt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1197"/>
        <source>Difference</source>
        <translation>Verschil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1201"/>
        <source>Mash pH</source>
        <translation>Maisch pH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1207"/>
        <source>Mash density</source>
        <translation>Maisch densiteit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1213"/>
        <source>Mash efficiency</source>
        <translation>Maisch rendement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1219"/>
        <source>Sparge pH</source>
        <translation>Spoelen pH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1226"/>
        <source>Pre boil pH</source>
        <translation>Voor koken pH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1230"/>
        <source>Pre boil density</source>
        <translation>Voor koken SG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1236"/>
        <source>Pre boil volume</source>
        <translation>Voor koken volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1242"/>
        <source>Pre boil efficiency</source>
        <translation>Voor koken rendement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1248"/>
        <source>After boil pH</source>
        <translation>Na koken pH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1253"/>
        <source>After boil density</source>
        <translation>Na koken SG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1259"/>
        <source>After boil volume</source>
        <translation>Na koken volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1265"/>
        <source>After boil efficiency</source>
        <translation>Na koken rendement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1271"/>
        <source>Chiller and trub loss</source>
        <translation>Trub en koeler verlies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1277"/>
        <source>Top up water</source>
        <translation>Extra water in gistvat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1283"/>
        <source>Fermenter volume</source>
        <translation>Gistvat volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1289"/>
        <source>Fermenter density</source>
        <translation>Gistvat densiteit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1295"/>
        <source>Fermenter color</source>
        <translation>Kleur in gistvat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1301"/>
        <source>Fermenter IBU</source>
        <translation>Bitterheid in gistvat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1307"/>
        <source>Cooling method</source>
        <translation>Koelen methode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1311"/>
        <source>Cooling temperature</source>
        <translation>Koelen temperatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1315"/>
        <source>Cooling time</source>
        <translation>Koeltijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1330"/>
        <source>Product fermentation</source>
        <translation>Product vergisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1334"/>
        <source>Primary start temp</source>
        <translation>Hoofdgisting start temp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1337"/>
        <source>Primary peak temp</source>
        <translation>Hoofdgisting piek temp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1341"/>
        <source>Primary end temp</source>
        <translation>Hoofdgisting eind temp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1344"/>
        <source>Primary density</source>
        <translation>Hoofdgisting densiteit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1348"/>
        <source>Primary end date</source>
        <translation>Hoofdgisting datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1352"/>
        <source>Secondary end temp</source>
        <translation>Nagisting eind temp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1355"/>
        <source>Secondary density</source>
        <translation>Nagisting densiteit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1359"/>
        <source>Secondary end date</source>
        <translation>Nagisting eind datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1363"/>
        <source>Tertiary temperature</source>
        <translation>Lageren temperatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1366"/>
        <source>Final density</source>
        <translation>Finale densiteit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1370"/>
        <source>Tertiary end date</source>
        <translation>Lagering eind datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1373"/>
        <source>Apperant attenuation</source>
        <translation>Schijnbare vergisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1388"/>
        <source>Package product</source>
        <translation>Verpakken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1392"/>
        <source>Package date</source>
        <translation>Verpakken datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1395"/>
        <source>Package volume</source>
        <translation>Verpakken volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1400"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1480"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1483"/>
        <source>Alcohol volume</source>
        <translation>Alcohol vol%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1405"/>
        <source>Infuse volume</source>
        <translation>Infusie volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1408"/>
        <source>Infuse alcohol</source>
        <translation>Infusie alcohol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1418"/>
        <source>Bottles</source>
        <translation>Flessen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1420"/>
        <source>Kegs</source>
        <translation>Fusten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1424"/>
        <source>Bottles volume</source>
        <translation>Flessen volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1427"/>
        <source>Kegs volume</source>
        <translation>Fusten volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1431"/>
        <source>Bottles CO2 volumes</source>
        <translation>Flessen CO2 volumes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1434"/>
        <source>Kegs CO2 volumes</source>
        <translation>Fusten CO2 volumes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1454"/>
        <source>Forced carbonation</source>
        <translation>Geforceerde carbonatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1455"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1462"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1466"/>
        <source>Sugar amount</source>
        <translation>Suiker gewicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1471"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1475"/>
        <source>Water amount</source>
        <translation>Water volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1487"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1490"/>
        <source>Pressure</source>
        <translation>Druk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1494"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1497"/>
        <source>Carbonation temp</source>
        <translation>Carbonatie temp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1524"/>
        <source>Tasting notes</source>
        <translation>Proef notities</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1528"/>
        <source>Tasting date</source>
        <translation>Proeven datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1531"/>
        <source>Taste score</source>
        <translation>Beoordeling cijfer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1535"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Kleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1539"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Helderheid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1543"/>
        <source>Head</source>
        <translation>Schuim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1547"/>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Geur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1551"/>
        <source>Taste</source>
        <translation>Smaak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1555"/>
        <source>Mouthfeel</source>
        <translation>Mondgevoel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1559"/>
        <source>Aftertaste</source>
        <translation>Nasmaak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1581"/>
        <source>Make a yeast starter</source>
        <translation>Maak een giststarter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1596"/>
        <source>Start about %1 days before brewday with the starter.</source>
        <translation>Start ongeveer %1 dagen voor de brouwdag met de starter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1599"/>
        <source>Starter step %1 of %2 liter with SG %3</source>
        <translation>Starter stap %1 van %2 liter met SG %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1601"/>
        <source> until there is enough yeast</source>
        <translation> tot er genoeg gist is</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1603"/>
        <source>about 24 hours on a stirplate</source>
        <translation>ongeveer 24 uur op een roerplaat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1605"/>
        <source>shake often for a few days</source>
        <translation>enkele dagen veel schudden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1607"/>
        <source>let it rest for almost a week</source>
        <translation>ongeveer een week met rust laten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1609"/>
        <source>place starter in the fridge for 24 hours</source>
        <translation>zet de starter 24 uur in de koelkast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1610"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1613"/>
        <source>remove starter from the fridge and decant</source>
        <translation>haal de starter uit de koelkast en giet deze af</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1612"/>
        <source>place starter in the fridge until brewday</source>
        <translation>plaats de starter in de koelkast tot de brouwdag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1620"/>
        <source>Mash water and treatment</source>
        <translation>Maisch water en behandeling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1636"/>
        <source>Sparge water and treatment</source>
        <translation>Spoel water en behandeling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1659"/>
        <source>Weight and mill the malts</source>
        <translation>Afwegen en schroten van de mout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1666"/>
        <source>Mill the malts</source>
        <translation>Schroot de mout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1701"/>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maischen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1712"/>
        <source>Heat %1 liter water to %2°C (%3 cm below kettle top)</source>
        <translation>Verwarm %1 liter water tot %2°C (%3 cm onder de rand)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1716"/>
        <source>Add brouwzouten</source>
        <translation>Brouwzouten toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1717"/>
        <source>Add malts and dough-in</source>
        <translation>Stort de mout en inmaischen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1720"/>
        <source>Add %1 gram `%2` hop</source>
        <translation>Toevoegen %1 gram `%2` hop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1727"/>
        <source>Add %1 %2 `%3`</source>
        <translation>Toevoegen %1 %2 `%3`</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1733"/>
        <source>Add %1 liter water of %2°C</source>
        <translation>Infusie %1 liter water van %2°C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1736"/>
        <source>Heat upto %1°C</source>
        <translation>Verwarm tot %1°C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1738"/>
        <source>Take, heat, boil and return %1 part of the mash</source>
        <translation>Uitnemen, verwarmen, koken %1 liter deel van de maisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1743"/>
        <source>%1 minutes from %2°C to %3°C</source>
        <translation>%1 minuten van %2°C tot %3°C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1744"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1747"/>
        <source>Brix</source>
        <translation>Brix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1746"/>
        <source>%1 minutes at %2°C</source>
        <translation>%1 minuten op %2°C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1750"/>
        <source>Measure and adjust pH (target %1 pH)</source>
        <translation>Meten en bijstellen pH (doel %1 pH)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1766"/>
        <source>Target SG end mash: </source>
        <translation>Doel SG eind maischen: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1775"/>
        <source>Lauter and Sparge</source>
        <translation>Spoelen en filteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1776"/>
        <source>Heat sparge water to %1°C</source>
        <translation>Verwarm spoelwater tot %1°C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1777"/>
        <source>Bring water to %1 pH with %2 ml. `%3`</source>
        <translation>Breng water naar %1 pH met %2 ml. `%3`</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1837"/>
        <source>Place immersion chiller at 10 minutes before end of boil</source>
        <translation>Plaats spiraalkoeler 10 minuten voor het eind van de kook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1867"/>
        <source>Note: target volume includes chiller %1 liter</source>
        <translation>Noot: doel volume inclusief koeler %1 liter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1921"/>
        <source>Transfer about %1 liter wort to the fermenter</source>
        <translation>Breng ongeveer %1 liter wort over naar het gistvat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat %1 liter sparge water to %2°C</source>
        <translation type="vanished">Verwarm %1 liter spoelwater tot %2°C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring to %1 pH with %2 ml. `%3`</source>
        <translation type="vanished">Breng naar %1 pH met %2 ml. `%3`</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1779"/>
        <source>Sparge with close to %1 liter water</source>
        <translation>Spoelen met ongeveer %1 liter water</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1781"/>
        <source>Target volume in boil kettle: %1 liter (%2 cm below kettle top)</source>
        <translation>Doel volume in de kook ketel: %1 liter (%2 cm onder de rand)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1784"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1864"/>
        <source>cm</source>
        <translation>cm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1785"/>
        <source>Target SG in boil kettle: </source>
        <translation>Doel SG in de kook ketel: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1789"/>
        <source>Add %1 gr `%2` hop after sparge</source>
        <translation>Toevoegen %1 gr `%2` hop na het spoelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1825"/>
        <source>Boil</source>
        <translation>Koken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1827"/>
        <source>Total boiltime: %1 minutes</source>
        <translation>Totale kooktijd %1 minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1832"/>
        <source>%1 kg `%2` at 10 minutes before end of boil</source>
        <translation>%1 kg `%2` op 10 minuten voor het eind van de kook</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place emersion chiller at 10 minutes before end of boil</source>
        <translation type="vanished">Plaats spiraalkoeler 10 minuten voor het eind van de kook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1842"/>
        <source>%1 gr `%2` at flameout</source>
        <translation>%1 gr `%2` bij vlamuit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1845"/>
        <source>%1 gr `%2` at %3 minutes before end of boil</source>
        <translation>%1 gr `%2` op %3 minuten voor het eind van de kook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1853"/>
        <source>%1 %2 `%3` at flameout</source>
        <translation>%1 gr `%2` bij vlamuit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1856"/>
        <source>%1 %2 `%3` at %4 minutes before end of boil</source>
        <translation>%1 %2 `%3` op %4 minuten voor het eind van de kook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1861"/>
        <source>Target volume at end of boil: %1 liter (%2 cm below kettle top)</source>
        <translation>Doel volume einde koken: %1 liter (%2 cm onder de rand)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1865"/>
        <source>Target SG at end of boil: </source>
        <translation>Doel SG einde koken: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1875"/>
        <source>This is a `no-boil` recipe</source>
        <translation>Dit is een `no-boil` recept</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1900"/>
        <source>Whirlpool(s) and cooling</source>
        <translation>Whirlpools en koelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1902"/>
        <source>Wirlpool for %1 minutes. Keep temp above 85°C</source>
        <translation>Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp boven 85°C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1904"/>
        <source>Wirlpool for %1 minutes. Keep temp between 72 and 79°C</source>
        <translation>Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp tussen 72 en 79°C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1906"/>
        <source>Wirlpool for %1 minutes. Keep temp between 60 and 66°C</source>
        <translation>Whirlpool voor %1 minuten. Houd temp tussen 60 en 66°C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1909"/>
        <source>%1 gr `%2` for %3 minutes in the whirlpool</source>
        <translation>%1 gr `%2` voor %3 minuten in de whirlpool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1913"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1918"/>
        <source>Cool to %1°C</source>
        <translation>Koel tot %1°C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1915"/>
        <source>Wirlpool for %1 minutes.</source>
        <translation>Whirlpool voor %1 minuten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1917"/>
        <source>Cooling</source>
        <translation>Koelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1920"/>
        <source>Desinfect fermenter and pump and hoses if needed</source>
        <translation>Ontsmet het gistvat en eventueel de pomp en slangen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer wort to fermenter</source>
        <translation type="vanished">Breng het wort over naar het gistvat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1922"/>
        <source>Liter</source>
        <translation>Liter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1947"/>
        <source>Yeast pitching and fermentation</source>
        <translation>Gist enten en vergisten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1951"/>
        <source>%1 pack %2, `%3` yeast</source>
        <translation>%1 pak %2, `%3` gist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1955"/>
        <source>%1 gram %2, `%3` yeast</source>
        <translation>%1 gram %2, `%3` gist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1959"/>
        <source>%1 ml %2, `%3` yeast</source>
        <translation>%1 ml %2, `%3` gist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1965"/>
        <source>Pitch yeast at %1°C</source>
        <translation>Ent gist bij %1°C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1971"/>
        <source>Pitch yeast dry into the wort</source>
        <translation>Strooi de gist over het wort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1974"/>
        <source>Add decanted yeast starter</source>
        <translation>Toevoegen afgegoten giststarter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1976"/>
        <source>Add the yeast</source>
        <translation>Gist toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1979"/>
        <source>Add %1 liter water in the fermenter</source>
        <translation>Voeg %1 liter water toe in het gistvat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1981"/>
        <source>Aerate %1 minutes with %2</source>
        <translation>Belucht %1 minuten met %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1983"/>
        <source>Set fermentation start temperature to %1°C</source>
        <translation>Zet de vergisting start temperatuur op %1°C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="1984"/>
        <source>Start fermentation</source>
        <translation>Start vergisten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2002"/>
        <source>Primary fermentation</source>
        <translation>Hoofdvergisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2005"/>
        <source>Add %1 kg `%2` on day 3 or 4</source>
        <translation>Voeg %1 kg `%2` toe op dag 3 of 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2011"/>
        <source>Add %1 %2 `%3` on day 3 or 4</source>
        <translation>Voeg %1 %2 `%3` toe op dag 3 of 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2035"/>
        <source>Secondary fermentation</source>
        <translation>Nagisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2039"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2097"/>
        <source>Add %1 pack %2, `%3` yeast (with starter if needed)</source>
        <translation>Voeg %1 pak(ken) %2, `%3` gist toe (eventueel met starter)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2042"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2100"/>
        <source>Add %1 gram %2, `%3`</source>
        <translation>Toevoegen %1 gram %2, `%3`</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2045"/>
        <source>Add %1 gram %2, `%3` yeast (with starter if needed)</source>
        <translation>Voeg %1 gram %2, `%3` gist toe (eventueel met starter)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2051"/>
        <source>After %1 hours harvest yeast from the %2</source>
        <translation>Na %1 uur oogst de gist vanaf de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2082"/>
        <source>Tertiary fermentation</source>
        <translation>Lageren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2085"/>
        <source>Add %1 kg `%2`</source>
        <translation>Toevoegen %1 kg `%2`</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2090"/>
        <source>Add %1 gram `%2` for %3 days</source>
        <translation>Toevoegen %1 gram `%2` voor %3 dagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2103"/>
        <source>Add %1 ml %2, `%3` yeast (with starter if needed)</source>
        <translation>Voeg %1 ml %2, `%3` gist toe (eventueel met starter)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2112"/>
        <source>Add %1 %2 `%3` for %4 days</source>
        <translation>Toevoegen %1 %2 `%3` voor %4 dagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2142"/>
        <source>Packaging</source>
        <translation>Verpakken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2145"/>
        <source>Bottling add %1 kg `%2` with %3 liter water</source>
        <translation>Bottelen met %1 kg `%2` en %3 liter water</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2149"/>
        <source>Kegging add %1 kg `%2` with %3 liter water</source>
        <translation>Keggen met %1 kg `%2` en %3 liter water</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2156"/>
        <source>Add %1, `%2` as bottle yeast</source>
        <translation>Toevoegen %1, `%%2` als bottelgist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2159"/>
        <source>Add %1 gram %2, `%3` as bottle yeast</source>
        <translation>Toevoegen %1 gram %2, `%3` als bottelgist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2163"/>
        <source>Add %1 ml %2, `%3` as bottle yeast</source>
        <translation>Toevoegen %1 ml %2, `%3` als bottelgist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2172"/>
        <source>Add %1 %2 `%3` during bottling</source>
        <translation>Toevoegen %1 %2 `%3` tijdens bottelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2178"/>
        <source>Add %1 gr `%2`</source>
        <translation>Toevoegen %1 gr `%2`</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2193"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2194"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Jaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2195"/>
        <source>Brew sessions</source>
        <translation>Brouw sessies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2196"/>
        <source>Brew volume</source>
        <translation>Brouw volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2197"/>
        <source>Average volume</source>
        <translation>Gemiddeld volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2259"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2368"/>
        <source>Code</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2260"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2369"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2262"/>
        <source>Max extract</source>
        <translation>Max extract</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2263"/>
        <source>Mash eff.</source>
        <translation>Maisch %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2264"/>
        <source>Sparge eff</source>
        <translation>Spoelen %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2265"/>
        <source>Boil eff</source>
        <translation>Koken %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2371"/>
        <source>Primary</source>
        <translation>Hoofdgisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2372"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Nagisten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2373"/>
        <source>Tertiary</source>
        <translation>Lageren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2374"/>
        <source>Days</source>
        <translation>Dagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2375"/>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2376"/>
        <source>FG</source>
        <translation>FG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2377"/>
        <source>AA</source>
        <translation>SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2441"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2452"/>
        <source>Measured:</source>
        <translation>Gemeten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2464"/>
        <source>%1 split the batch here!</source>
        <translation>%1 splits de batch hier!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2503"/>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Inventaris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2505"/>
        <source>Yeastbank</source>
        <translation>Gistbank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2511"/>
        <source>Year production</source>
        <translation>Jaar productie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2513"/>
        <source>Brew efficiency</source>
        <translation>Brouw rendement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2515"/>
        <source>Fermentations</source>
        <translation>Vergistingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2521"/>
        <source>Date and time</source>
        <translation>Datum en tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="766"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2261"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2524"/>
        <location filename="../src/PrinterDialog.cpp" line="2528"/>
        <source>Beer style</source>
        <translation>Bierstijl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProdInprod</name>
    <message>
        <location filename="../src/ProdInprod.cpp" line="54"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdInprod.cpp" line="63"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdInprod.cpp" line="85"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdInprod.cpp" line="85"/>
        <source>Code</source>
        <translation>Product code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdInprod.cpp" line="85"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Stijl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdInprod.cpp" line="85"/>
        <source>Product</source>
        <translation>Product</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdInprod.cpp" line="85"/>
        <source>Stage</source>
        <translation>Fase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdInprod.cpp" line="85"/>
        <location filename="../src/ProdInprod.cpp" line="124"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wijzig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdInprod.cpp" line="110"/>
        <source> on </source>
        <translation> op </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdInprod.cpp" line="113"/>
        <source> day %1 of day 14</source>
        <translation> dag %1 van dag 14</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdInprod.cpp" line="116"/>
        <source> day %1 of day 28</source>
        <translation> dag %1 van dag 28</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdInprod.cpp" line="134"/>
        <source>Total items: %1</source>
        <translation>Totaal items: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProdOnCode</name>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnCode.cpp" line="54"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnCode.cpp" line="75"/>
        <source>Code</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnCode.cpp" line="75"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnCode.cpp" line="75"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Stijl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnCode.cpp" line="75"/>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnCode.cpp" line="75"/>
        <source>FG</source>
        <translation>FG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnCode.cpp" line="75"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnCode.cpp" line="75"/>
        <location filename="../src/ProdOnCode.cpp" line="109"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wijzig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnCode.cpp" line="119"/>
        <source>Total items: %1</source>
        <translation>Totaal items: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProdOnDate</name>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnDate.cpp" line="52"/>
        <source>Brew volume:</source>
        <translation>Brouw volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnDate.cpp" line="57"/>
        <source>Brewhouse efficiency:</source>
        <translation>Brouwzaal rendement:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnDate.cpp" line="62"/>
        <source>Boil volume:</source>
        <translation>Kook volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnDate.cpp" line="67"/>
        <source>Boil time:</source>
        <translation>Kooktijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnDate.cpp" line="72"/>
        <source>Original gravity:</source>
        <translation>Begin densiteit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnDate.cpp" line="77"/>
        <source>Final gravity:</source>
        <translation>Eind densiteit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnDate.cpp" line="82"/>
        <source>Alcohol by Volume:</source>
        <translation>Alcohol volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnDate.cpp" line="87"/>
        <source>CO2 Volume:</source>
        <translation>CO2 volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnDate.cpp" line="92"/>
        <source>Color EBC:</source>
        <translation>Kleur EBC:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnDate.cpp" line="97"/>
        <source>Color method:</source>
        <translation>Kleur berekening:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnDate.cpp" line="102"/>
        <source>Bitterness IBU:</source>
        <translation>Bitterheid IBU:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnDate.cpp" line="107"/>
        <source>Bitterness method:</source>
        <translation>Bitterheid berekening:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnDate.cpp" line="112"/>
        <source>Remarks:</source>
        <translation>Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnDate.cpp" line="122"/>
        <location filename="../src/ProdOnDate.cpp" line="131"/>
        <source> L</source>
        <translation> L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnDate.cpp" line="140"/>
        <location filename="../src/ProdOnDate.cpp" line="165"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnDate.cpp" line="181"/>
        <source> min</source>
        <translation> min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnDate.cpp" line="223"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnDate.cpp" line="232"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Open</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnDate.cpp" line="246"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Jaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnDate.cpp" line="246"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnDate.cpp" line="246"/>
        <source>Code</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnDate.cpp" line="246"/>
        <source>Product</source>
        <translation>Product</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnDate.cpp" line="289"/>
        <source>Total items: %1</source>
        <translation>Totaal items: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProdOnName</name>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnName.cpp" line="54"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnName.cpp" line="75"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnName.cpp" line="75"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Stijl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnName.cpp" line="75"/>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnName.cpp" line="75"/>
        <source>FG</source>
        <translation>FG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnName.cpp" line="75"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnName.cpp" line="75"/>
        <source>Code</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnName.cpp" line="75"/>
        <location filename="../src/ProdOnName.cpp" line="109"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wijzig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnName.cpp" line="119"/>
        <source>Total items: %1</source>
        <translation>Totaal items: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProdOnTree</name>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnTree.cpp" line="52"/>
        <source>Brew volume:</source>
        <translation>Brouw volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnTree.cpp" line="57"/>
        <source>Brewhouse efficiency:</source>
        <translation>Brouwzaal rendement:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnTree.cpp" line="62"/>
        <source>Boil volume:</source>
        <translation>Kook volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnTree.cpp" line="67"/>
        <source>Boil time:</source>
        <translation>Kooktijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnTree.cpp" line="72"/>
        <source>Original gravity:</source>
        <translation>Begin densiteit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnTree.cpp" line="77"/>
        <source>Final gravity:</source>
        <translation>Eind densiteit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnTree.cpp" line="82"/>
        <source>Alcohol by Volume:</source>
        <translation>Alcohol volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnTree.cpp" line="87"/>
        <source>CO2 Volume:</source>
        <translation>CO2 volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnTree.cpp" line="92"/>
        <source>Color EBC:</source>
        <translation>Kleur EBC:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnTree.cpp" line="97"/>
        <source>Color method:</source>
        <translation>Kleur berekening:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnTree.cpp" line="102"/>
        <source>Bitterness IBU:</source>
        <translation>Bitterheid IBU:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnTree.cpp" line="107"/>
        <source>Bitterness method:</source>
        <translation>Bitterheid berekening:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnTree.cpp" line="112"/>
        <source>Remarks:</source>
        <translation>Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnTree.cpp" line="122"/>
        <location filename="../src/ProdOnTree.cpp" line="131"/>
        <source> L</source>
        <translation> L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnTree.cpp" line="140"/>
        <location filename="../src/ProdOnTree.cpp" line="165"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnTree.cpp" line="181"/>
        <source> min</source>
        <translation> min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnTree.cpp" line="223"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnTree.cpp" line="232"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Open</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnTree.cpp" line="246"/>
        <source>Guide</source>
        <translation>Gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnTree.cpp" line="246"/>
        <source>Group</source>
        <translation>Groep</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnTree.cpp" line="246"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Stijl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnTree.cpp" line="246"/>
        <source>Code</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnTree.cpp" line="246"/>
        <source>Product</source>
        <translation>Product</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProdOnTree.cpp" line="311"/>
        <source>Total items: %1</source>
        <translation>Totaal items: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProdStages</name>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="36"/>
        <source>Plan</source>
        <translation>Plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="37"/>
        <source>Wait</source>
        <translation>Wacht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="38"/>
        <source>Brew</source>
        <translation>Brouwen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="39"/>
        <source>Primary</source>
        <translation>Hoofdgisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="40"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Nagisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="41"/>
        <source>Tertiary</source>
        <translation>Lageren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="42"/>
        <source>Package</source>
        <translation>Verpakken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="43"/>
        <source>Carbonation</source>
        <translation>Carbonatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="44"/>
        <source>Mature</source>
        <translation>Rijpen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="45"/>
        <source>Taste</source>
        <translation>Proeven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="46"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Gereed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="47"/>
        <source>Closed</source>
        <translation>Gesloten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileFerments</name>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileFerments.cpp" line="52"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileFerments.cpp" line="61"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileFerments.cpp" line="84"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileFerments.cpp" line="84"/>
        <source>Start low</source>
        <translation>Start laag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileFerments.cpp" line="84"/>
        <source>Start high</source>
        <translation>Start hoog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileFerments.cpp" line="84"/>
        <source>Sensor</source>
        <translation>Sensor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileFerments.cpp" line="84"/>
        <source>Steps</source>
        <translation>Stappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileFerments.cpp" line="84"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Tijdsduur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileFerments.cpp" line="84"/>
        <location filename="../src/ProfileFerments.cpp" line="134"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wijzig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileFerments.cpp" line="115"/>
        <source>Fridge</source>
        <translation>Koelkast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileFerments.cpp" line="115"/>
        <source>Beer</source>
        <translation>Bier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileFerments.cpp" line="143"/>
        <source>Total items: %1</source>
        <translation>Totaal items: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileMashs</name>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileMashs.cpp" line="51"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileMashs.cpp" line="60"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileMashs.cpp" line="83"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileMashs.cpp" line="83"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Opmerkingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileMashs.cpp" line="83"/>
        <source>Steps</source>
        <translation>Stappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileMashs.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/ProfileMashs.cpp" line="122"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wijzig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileMashs.cpp" line="131"/>
        <source>Total items: %1</source>
        <translation>Totaal items: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileStyles</name>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileStyles.cpp" line="51"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileStyles.cpp" line="60"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileStyles.cpp" line="83"/>
        <source>Guide</source>
        <translation>Gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileStyles.cpp" line="83"/>
        <source>Gr</source>
        <translation>Gr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileStyles.cpp" line="83"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileStyles.cpp" line="83"/>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileStyles.cpp" line="83"/>
        <source>FG</source>
        <translation>FG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileStyles.cpp" line="84"/>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileStyles.cpp" line="84"/>
        <source>EBC</source>
        <translation>EBC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileStyles.cpp" line="84"/>
        <source>Co2</source>
        <translation>Co2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileStyles.cpp" line="84"/>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileStyles.cpp" line="84"/>
        <location filename="../src/ProfileStyles.cpp" line="180"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wijzig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileStyles.cpp" line="189"/>
        <source>Total items: %1</source>
        <translation>Totaal items: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileWaters</name>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileWaters.cpp" line="51"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileWaters.cpp" line="60"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileWaters.cpp" line="83"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileWaters.cpp" line="83"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Opmerkingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileWaters.cpp" line="83"/>
        <source>Ca</source>
        <translation>Ca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileWaters.cpp" line="83"/>
        <source>Mg</source>
        <translation>Mg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileWaters.cpp" line="83"/>
        <source>Na</source>
        <translation>Na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileWaters.cpp" line="83"/>
        <source>CaCO3</source>
        <translation>CaCO3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileWaters.cpp" line="83"/>
        <source>Cl</source>
        <translation>Cl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileWaters.cpp" line="83"/>
        <source>SO4</source>
        <translation>SO4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileWaters.cpp" line="83"/>
        <source>pH</source>
        <translation>pH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileWaters.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/ProfileWaters.cpp" line="147"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wijzig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileWaters.cpp" line="156"/>
        <source>Total items: %1</source>
        <translation>Totaal items: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="114"/>
        <source>Application terminates</source>
        <translation>Applicatie stopt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="115"/>
        <source>The application encountered a fatal error.
Error message:
%1</source>
        <translation>De applicatie heeft een fatale fout.
Fout melding:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/Utils.cpp" line="73"/>
        <source>1 hour</source>
        <translation>1 uur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Utils.cpp" line="75"/>
        <location filename="../src/Utils.cpp" line="85"/>
        <location filename="../src/Utils.cpp" line="92"/>
        <source>hours</source>
        <translation>uren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Utils.cpp" line="81"/>
        <source>1 day</source>
        <translation>1 dag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Utils.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/Utils.cpp" line="85"/>
        <source>1 day, </source>
        <translation>1 dag, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Utils.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/Utils.cpp" line="90"/>
        <source>hour</source>
        <translation>uur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Utils.cpp" line="88"/>
        <source>days</source>
        <translation>dagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Utils.cpp" line="90"/>
        <location filename="../src/Utils.cpp" line="92"/>
        <source>days, </source>
        <translation>dagen, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation type="vanished">Extract</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial Mash</source>
        <translation type="vanished">Deelmaisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Grain</source>
        <translation type="vanished">Mout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation type="vanished">Ondergist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation type="vanished">Bovengist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mead</source>
        <translation type="vanished">Mede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation type="vanished">Tarwebier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation type="vanished">Gemengd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cider</source>
        <translation type="vanished">Cider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation type="vanished">Mout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation type="vanished">Suiker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry extract</source>
        <translation type="vanished">Droog extract</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation type="vanished">Ongemout graan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base</source>
        <translation type="vanished">Basismout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roast</source>
        <translation type="vanished">Geroosterde mout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crystal</source>
        <translation type="vanished">Cara- of crystalmout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kilned</source>
        <translation type="vanished">Geëeste mout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sour Malt</source>
        <translation type="vanished">Zuurmout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special</source>
        <translation type="vanished">Speciale mout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No malt</source>
        <translation type="vanished">Geen mout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation type="vanished">Maischen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation type="vanished">Koken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentation</source>
        <translation type="vanished">Hoofdvergisting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lagering</source>
        <translation type="vanished">Nagisting/lagering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle</source>
        <translation type="vanished">Bottelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kegs</source>
        <translation type="vanished">Fusten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation type="vanished">Bitterhop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation type="vanished">Aromahop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation type="vanished">Beide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation type="vanished">Pellets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation type="vanished">Plugs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation type="vanished">Bloemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf wet</source>
        <translation type="vanished">Nat, vers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cryo</source>
        <translation type="vanished">Cryo hop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First wort</source>
        <translation type="vanished">Maischhop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whirlpool</source>
        <translation type="vanished">Whirlpool</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry hop</source>
        <translation type="vanished">Koudhop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation type="vanished">Specerij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation type="vanished">Kruid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation type="vanished">Smaakstof</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation type="vanished">Klaringsmiddel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water agent</source>
        <translation type="vanished">Brouwzout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast nutrient</source>
        <translation type="vanished">Gistvoeding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="vanished">Anders</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starter</source>
        <translation type="vanished">Starter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stainless Steel</source>
        <translation type="vanished">RVS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aluminium</source>
        <translation type="vanished">Aluminium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plastics</source>
        <translation type="vanished">Kunststof</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copper</source>
        <translation type="vanished">Koper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation type="vanished">Hoofdgisting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plan</source>
        <translation type="vanished">Plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait</source>
        <translation type="vanished">Wacht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew</source>
        <translation type="vanished">Brouwen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation type="vanished">Nagisting/lagering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation type="vanished">Verpakken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonation</source>
        <translation type="vanished">Carbonatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mature</source>
        <translation type="vanished">Rijpen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste</source>
        <translation type="vanished">Proeven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation type="vanished">Gereed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation type="vanished">Gesloten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not divided</source>
        <translation type="vanished">Niet gesplitst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After mash</source>
        <translation type="vanished">Na maischen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After boil</source>
        <translation type="vanished">Na koken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After cooling</source>
        <translation type="vanished">Na koelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After primary</source>
        <translation type="vanished">Na hoofdgisting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After secondary</source>
        <translation type="vanished">Na nagisting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After tertiary</source>
        <translation type="vanished">Na lageren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation type="vanished">Bottelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation type="vanished">Wijngist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation type="vanished">Champagnegist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brett</source>
        <translation type="vanished">Brett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kveik</source>
        <translation type="vanished">Kveik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hybrid</source>
        <translation type="vanished">Hybride</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation type="vanished">Vloeibaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation type="vanished">Droog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation type="vanished">Schuine buis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation type="vanished">Slurry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frozen</source>
        <translation type="vanished">Ingevroren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dried</source>
        <translation type="vanished">Gedroogd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary</source>
        <translation type="vanished">Nagisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stirred</source>
        <translation type="vanished">Geroerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shaken</source>
        <translation type="vanished">Geschud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple</source>
        <translation type="vanished">Simpel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion</source>
        <translation type="vanished">Infusie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation type="vanished">Verwarmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction</source>
        <translation type="vanished">Decoctie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/database/db_recipe.cpp" line="31"/>
        <location filename="../src/database/db_recipe.cpp" line="661"/>
        <location filename="../src/database/db_recipe.cpp" line="694"/>
        <location filename="../src/database/db_product.cpp" line="31"/>
        <location filename="../src/database/db_product.cpp" line="1068"/>
        <location filename="../src/database/db_product.cpp" line="1101"/>
        <source>Database error</source>
        <translation>Database fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/database/db_recipe.cpp" line="31"/>
        <location filename="../src/database/db_product.cpp" line="31"/>
        <source>MySQL error: record %1 not found</source>
        <translation>MySQL fout: record %1 niet gevonden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/database/db_recipe.cpp" line="662"/>
        <location filename="../src/database/db_recipe.cpp" line="695"/>
        <location filename="../src/database/db_product.cpp" line="1069"/>
        <location filename="../src/database/db_product.cpp" line="1102"/>
        <source>MySQL error: %1
%2
%3</source>
        <translation>MySQL fout: %1
%2
%3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeType</name>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="71"/>
        <source>Extract</source>
        <translation>Vloeibaar extract</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="72"/>
        <source>Partial Mash</source>
        <translation>Deelmaisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="73"/>
        <source>All Grain</source>
        <translation>Mout</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipesTree</name>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="52"/>
        <source>Brew volume:</source>
        <translation>Brouw volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="57"/>
        <source>Brewhouse efficiency:</source>
        <translation>Brouwzaal rendement:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="62"/>
        <source>Boil volume:</source>
        <translation>Kook volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="67"/>
        <source>Boil time:</source>
        <translation>Kooktijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="72"/>
        <source>Original gravity:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="77"/>
        <source>Final gravity:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="82"/>
        <source>Alcohol by Volume:</source>
        <translation>Alcohol volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="87"/>
        <source>CO2 Volume:</source>
        <translation>CO2 volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="92"/>
        <source>Color EBC:</source>
        <translation>EBC kleur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="97"/>
        <source>Color method:</source>
        <translation>Kleur berekening:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="102"/>
        <source>Bitterness IBU:</source>
        <translation>Bitterheid IBU:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="107"/>
        <source>Bitterness method:</source>
        <translation>Bitterheid berekening:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="112"/>
        <source>Remarks:</source>
        <translation>Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="122"/>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="131"/>
        <source> L</source>
        <translation> L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="140"/>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="165"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="181"/>
        <source> min</source>
        <translation> min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="226"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="234"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="242"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Open</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="257"/>
        <source>Guide</source>
        <translation>Gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="257"/>
        <source>Group</source>
        <translation>Groep</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="257"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Stijl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="257"/>
        <source>Recipe</source>
        <translation>Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RecipesTree.cpp" line="320"/>
        <source>Total items: %1</source>
        <translation>Totaal items: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Setup</name>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="42"/>
        <source>Brewery name:</source>
        <translation>Brouwerij naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="58"/>
        <source>First Wort Hop factor:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="64"/>
        <source>Mash Hop factor:</source>
        <translation>Maisch Hop factor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet Hop factor:</source>
        <translation type="vanished">Pellets Hop factor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Plugs factor:</source>
        <translation type="vanished">Hop Plugs factor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wet Hop factor:</source>
        <translation type="vanished">Natte Hop factor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cryo Hop® factor:</source>
        <translation type="vanished">Cryo Hops® factor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="140"/>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="150"/>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="160"/>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="170"/>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="180"/>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="190"/>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="200"/>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="210"/>
        <source>%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="159"/>
        <source>The utilisation for hop pellets, default 22</source>
        <translation>De efficientie van hop pellets, standaard 22</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="169"/>
        <source>The utilisation for hop plugs, default 20.4</source>
        <translation>De efficientie van hop plugs, standaard 20,4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="179"/>
        <source>The utilisation for hop leafs, default 20</source>
        <translation>De efficientie van hop bloemen, standaard 20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The uyilisation for fresh hops, default 3.6</source>
        <translation type="vanished">De efficientie van verse hop, standaard 3,6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="199"/>
        <source>The utilisation for using Cryo Hop®, default 50</source>
        <translation>De efficientie van Cryo Hop®, standaard 50</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="209"/>
        <source>The utilisation for using CO2 hop extract, default 35</source>
        <translation>De efficientie van CO2 hop extract, standaard 35</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain Absorbtion:</source>
        <translation type="vanished">Graan absorbtie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="222"/>
        <source>Brix Correction factor:</source>
        <translation>Brix correctie factor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="240"/>
        <source>Brew settings.</source>
        <translation>Brouw instellingen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Method:</source>
        <translation type="vanished">Kleur berekening:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="46"/>
        <source>The name for this brewery.</source>
        <translation>De naam voor deze brouwerij.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="70"/>
        <source>Hop Pellets utilisation:</source>
        <translation>Hop pellets efficientie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="76"/>
        <source>Hop Plugs utilisation:</source>
        <translation>Hop plugs efficientie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="82"/>
        <source>Hop Leafs utilisation:</source>
        <translation>Hop bloemen efficientie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="88"/>
        <source>Wet Hop utilisation:</source>
        <translation>Verse hop efficientie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="94"/>
        <source>Cryo Hop® utilisation:</source>
        <translation>Cryo Hop® efficientie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="100"/>
        <source>CO2 Hop Extract utilisation:</source>
        <translation>CO2 hop extract efficientie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="139"/>
        <source>The efficiency for First Wort Hopping.</source>
        <translation>De efficientie van First Wort Hopping.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="149"/>
        <source>The efficiency for Mash hopping.</source>
        <translation>De effecientie voor maisch hoppen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="189"/>
        <source>The utilisation for fresh hops, default 3.6</source>
        <translation>De efficientie van verse hop, standaard 3,6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The efficiency for hop pellets.</source>
        <translation type="vanished">De efficientie van hop pellets.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The efficiency for hop plugs.</source>
        <translation type="vanished">De efficientie van hop plugs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The efficiency for fresh hops.</source>
        <translation type="vanished">De efficientie van verse hop.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The efficiency for using Cryo Hop®.</source>
        <translation type="vanished">De efficientie van Cryo Hop®.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="228"/>
        <source>Brewery height meters:</source>
        <translation>Brouwerij hoogte in meters:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="246"/>
        <source>Color Calculation:</source>
        <translation>Kleur berekening:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="252"/>
        <source>IBU Calculation:</source>
        <translation>IBU berekening:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="258"/>
        <source>Default Water:</source>
        <translation>Standaard water:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="264"/>
        <source>Private Yeast bank:</source>
        <translation>Prive gistbank:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absorbtion with water by the grain (L/Kg)</source>
        <translation type="vanished">Absorbtie met water door de mout (L/Kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="106"/>
        <source>Hop Pellets water absorption:</source>
        <translation>Hop pellets water absorptie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="112"/>
        <source>Hop Plugs water absorption:</source>
        <translation>Hop plugs water absorptie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="118"/>
        <source>Hop Leafs water absorption:</source>
        <translation>Hop bloemen water absorptie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="124"/>
        <source>Wet Hop water absorption:</source>
        <translation>Verse hop water absorptie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="130"/>
        <source>Cryo Hop® water absorption:</source>
        <translation>Cryo Hop® water absorptie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="216"/>
        <source>Grain Absorption:</source>
        <translation>Graan absorptie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="276"/>
        <source>Absorption with water by the grain (L/Kg)</source>
        <translation>Absorptie met water door de mout (L/Kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="277"/>
        <source> L/Kg</source>
        <translation> L/Kg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="289"/>
        <source>Plato to Brix conversion factor.</source>
        <translation>Plato naar Brix correctie factor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="300"/>
        <source>Height in meters above/below sealevel to calculate the exact boiling point and hop isomerizon.</source>
        <translation>Hoogte in meters boven/beneden de zeespiegel om het exacte kookpunt en hop isomersie te berekenen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="310"/>
        <source>The water absorption by hop pellets, default 2.67</source>
        <translation>De water absorptie door hop pellets, standaard 2.67 ml/gr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="311"/>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="322"/>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="333"/>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="344"/>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="355"/>
        <source> ml/gr</source>
        <translation> ml/gr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="321"/>
        <source>The water absorption by hop plugs, default 2.67</source>
        <translation>De water absorptie door hop plugs, standaard 2.67 ml/gr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="332"/>
        <source>The water absorption by hop leafs, default 6.01</source>
        <translation>De water absorptie door hop bloemen, standaard 6.01 ml/gr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="343"/>
        <source>The water absorption by fresh hops, default 1.21</source>
        <translation>De water absorptie door verse hop, standaard 1.21 ml/gr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="354"/>
        <source>The water absorption by Cryo Hop®, default 2.67</source>
        <translation>De water absorptie door Cryo Hop®, standaard 2.67 ml/gr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="363"/>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="371"/>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="379"/>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="387"/>
        <source>Choose color</source>
        <translation>Kies kleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="393"/>
        <source>Logo here</source>
        <translation>Logo komt hier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="401"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="409"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="418"/>
        <source>Load logo</source>
        <translation>Laad logo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="428"/>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="648"/>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="675"/>
        <source>Setup</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="488"/>
        <source>Choose default water</source>
        <translation>Kies standaard water</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="504"/>
        <source>Choose laboratory</source>
        <translation>Kies laboratorium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="533"/>
        <source>Cannot load %1: %2</source>
        <translation>Kan niet laden %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="568"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Open bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="637"/>
        <source>Database error</source>
        <translation>Database fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="638"/>
        <source>MySQL error: %1
%2
%3</source>
        <translation>MySQL fout: %1
%2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="655"/>
        <source>Setup changed</source>
        <translation>Instellingen gewijzigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Setup.cpp" line="655"/>
        <source>The global setup has been modified. Save changes?</source>
        <translation>De globale setup is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The setup has been modified
 Save changes?</source>
        <translation type="vanished">De instellingen zijn gewijzigd
 Wijzigingen opslaan?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Splitter</name>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="51"/>
        <source>Not divided</source>
        <translation>Niet gesplitst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="52"/>
        <source>After mash</source>
        <translation>Na maischen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="53"/>
        <source>After boil</source>
        <translation>Na koken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="54"/>
        <source>After cooling</source>
        <translation>Na koelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="55"/>
        <source>After primary</source>
        <translation>Na hoofdgisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="56"/>
        <source>After secondary</source>
        <translation>Na nagisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="57"/>
        <source>After tertiary</source>
        <translation>Na lageren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StepType</name>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="207"/>
        <source>Infusion</source>
        <translation>Infusie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="208"/>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Verwarmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="209"/>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Decoctie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThermoMeter</name>
    <message>
        <location filename="../src/analog/thermometer.cpp" line="49"/>
        <source>Analog Thermometer</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TunMaterial</name>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="213"/>
        <source>Stainless Steel</source>
        <translation>RVS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="214"/>
        <source>Aluminium</source>
        <translation>Aluminium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="215"/>
        <source>Plastics</source>
        <translation>Kunststof</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="216"/>
        <source>Copper</source>
        <translation>Koper</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WallClock</name>
    <message>
        <location filename="../src/analog/wallclock.cpp" line="55"/>
        <source>Analog Clock</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Webcam</name>
    <message>
        <location filename="../src/Webcam.cpp" line="27"/>
        <source>BMSapp - Webcam </source>
        <translation>BMSapp - Webcamera </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="184"/>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Vloeibaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="185"/>
        <source>Dry</source>
        <translation>Droog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="186"/>
        <source>Slant</source>
        <translation>Schuine buis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="187"/>
        <source>Culture</source>
        <translation>Slurry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="188"/>
        <source>Frozen</source>
        <translation>Ingevroren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="189"/>
        <source>Bottle</source>
        <translation>Flesdepot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="190"/>
        <source>Dried</source>
        <translation>Gedroogd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastStarter</name>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="201"/>
        <source>Stirred</source>
        <translation>Geroerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="202"/>
        <source>Shaken</source>
        <translation>Geschud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="203"/>
        <source>Simple</source>
        <translation>Simpel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastType</name>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="173"/>
        <source>Lager</source>
        <translation>Ondergist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="174"/>
        <source>Ale</source>
        <translation>Bovengist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="175"/>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Tarwegist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="176"/>
        <source>Wine</source>
        <translation>Wijngist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="177"/>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Champagnegist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="178"/>
        <source>Brett</source>
        <translation>Brett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="179"/>
        <source>Kveik</source>
        <translation>Kveik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="180"/>
        <source>Hybrid</source>
        <translation>Hybride</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastUse</name>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="194"/>
        <source>Primary</source>
        <translation>Hoofdgisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="195"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Nagisting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="196"/>
        <source>Tertiary</source>
        <translation>Lageren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/global.cpp" line="197"/>
        <source>Bottle</source>
        <translation>Bottelgist</translation>
    </message>
</context>
</TS>